Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hulle het nie die verskil gesien tussen ’n lojale persoon en ’n ontoegeeflike aanhanger van mensgemaakte reëls nie, want hulle was onbuigsaam en uiters veroordelend.
Amharic[am]
ሆኖም ግትሮችና ጭፍን አምባገነኖች በመሆናቸው ታማኝ በመሆንና በግትርነት ሰው ሠራሽ ሕጎችን የሙጥኝ በማለት መካከል ያለውን ልዩነት ሳያስተውሉ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
* ولكنهم لم يروا الفرق بين كون المرء وليا وكونه متمسِّكا بقواعد بشرية الصنع بشكل لا يلين، لأنهم كانوا صِلابا وميّالين الى ادانة الآخرين بقسوة.
Central Bikol[bcl]
* Alagad dai ninda naheling an kalaenan kan pagigin maimbod asin pagigin dai nagpapahunod na parasusog sa mga reglamentong gibo nin tawo, huli ta sinda matagas asin daing herak na mapaghusgar.
Bemba[bem]
Lelo balifililwe ukulekanya pa kati ka kuba uwa bucishinka no kuba munshalulwa wakakatila ku mafunde ya bantu, pantu baali abaumina kumo kabili abafwailisha ifilubo mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
* Но те не виждали разликата между това да бъдеш лоялен и това да бъдеш упорит привърженик на човешки правила, тъй като били закостенели и съдели безмилостно.
Bislama[bi]
* Be, oli gat strong fasin mo oli mekem i strong tumas long ol narafala. Taswe, oli no luksave se wan man we i stap tru long God i defren long wan man we i strong blong folem ol loa blong man.
Bangla[bn]
* কিন্তু তারা নিষ্ঠাবান এবং মানুষের তৈরি নিয়মগুলির একজন অনমনীয় অনুগামী হওয়ার মধ্যে পার্থক্য দেখতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, কারণ তারা কঠোর এবং রূঢ় বিচারসম্পন্ন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Apan wala sila makasabot sa kalainan tali sa pagkahimong maunongon ug pagkahimong masinundanon sa hinimog-tawong mga lagda, tungod kay sila estrikto ug sobra ka mahukmanon.
Chuukese[chk]
* Nge rese kuna sokkofesenin tuppwol me an aramas kamwochunnuk won ekkewe alluk aramas ra pwisin fforata, pun ir mi kon eipo me a kon pochokkul ar apwung.
Czech[cs]
* Ale ve skutečnosti neviděli rozdíl mezi tím, co to znamená být věrně oddaným, a tím, co to znamená striktně lpět na pravidlech, která vytvořili lidé — byli totiž velmi přísní a kriticky zaměření.
Danish[da]
* Men de kunne ikke se forskel på det at være loyal og det ubøjeligt at følge menneskeskabte regler, for de var usmidige og meget dømmesyge.
German[de]
* Doch sie erkannten nicht, daß ein Unterschied besteht zwischen einem loyalen Menschen und einem, der starr an menschlichen Geboten festhält, denn sie waren hart und unbarmherzig beim Richten.
Ewe[ee]
* Gake womekpɔ vovototo si le nuteƒewɔwɔ kple amegbetɔ ƒe sewo me léle ɖe asi goŋgoŋ dome o, elabena woƒe nya me sẽ eye wobua susu vɔ̃ ɖe ame ŋu.
Efik[efi]
* Edi mmọ ẹma ẹkpu ndikụt ukpụhọde oro odude ke ufọt edinyene ima nsọn̄ọnda ye edisọn̄ọ nyịre nnannan ke ibet owo, koro mmọ ẹkesibiere ikpe ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ye ke nsọn̄ido.
Greek[el]
* Αλλά απέτυχαν να διακρίνουν τη διαφορά ανάμεσα στο να είναι κάποιος όσιος και στο να είναι άκαμπτα προσκολλημένος σε ανθρωποποίητους κανόνες, διότι οι ίδιοι ήταν άτεγκτοι και σκληρά επικριτικοί.
English[en]
* But they failed to see the difference between being loyal and being an unbending adherent to man-made rules, for they were rigid and harshly judgmental.
Spanish[es]
* Pero no entendieron la diferencia entre ser leales y seguir inflexiblemente normas humanas, pues se erigían en jueces rígidos y severos.
Estonian[et]
* Kuid nad ei teinud vahet lojaalse ja jäigalt inimeste kehtestatud reegleid järgiva inimese vahel, mistõttu nad olid paindumatud ja tavatsesid teisi karmilt hukka mõista.
Persian[fa]
* لذا آنان از درک تفاوت میان شخص وفادار و فردی انعطافناپذیر و تابع قوانین ساخت بشر، عاجز بودند چرا که آن فریسیان خود، انسانهای سختگیری بودند که در مورد دیگران بیرحمانه قضاوت میکردند.
Finnish[fi]
* He eivät kuitenkaan nähneet sitä eroa, joka vallitsee uskollisuuden ja sen välillä, että pitää jäykästi kiinni ihmistekoisista säännöistä, sillä he olivat joustamattomia ja ankaran tuomitsevia (vrt.
Ga[gaa]
* Shi amɛnaaa sɔrɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwafo ni mɔ aaafee, kɛ mɔ ni yɔɔ shɛii, ni yeɔ mla pɛ nɔ lɛ teŋ, ejaakɛ amɛyɛ kpɛŋŋ ni amɛkɛ yiwalɛ kojoɔ mɛi.
Hebrew[he]
* אולם, הם לא הבחינו בהבדל בין נאמנות לבין התמסרות מוחלטת לכללים שהתקינו בני־אדם, שכן היו נוקשים וביקורתיים להחריד.
Hindi[hi]
लेकिन वे निष्ठावान होने और हठीले रूप से मानव-निर्मित नियमों पर चलनेवाले के बीच फ़र्क नहीं देख पाए, क्योंकि वे लकीर के फ़कीर और कठोर रूप से दोष लगानेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
* Apang wala nila mahangpi ang kinatuhayan sa ulot sang isa nga mainunungon kag sang isa nga madampigon sa himo-sang-tawo nga mga kasuguan, kay estrikto sila kag wala kaluoy nga mahukmanon.
Croatian[hr]
* No oni nisu uvidjeli razliku između onoga tko je lojalan i onoga tko se nepopustljivo drži ljudskih pravila, jer bili su kruti i imali su oštar osuđivalački stav.
Hungarian[hu]
* De nem látták a különbséget aközött, ha valaki lojális, vagy ha hajlíthatatlanul ragaszkodik az ember alkotta törvényekhez, mivel merevek voltak és kíméletlenül bíráskodtak.
Western Armenian[hyw]
* Սակայն, անոնք հաւատարիմ ըլլալուն եւ մարդակերտ օրէնքներու յամառ կառչող մը ըլլալուն միջեւ տարբերութիւնը չկրցան տեսնել, քանի որ անթեք եւ խստօրէն դատապարտող էին։
Indonesian[id]
* Namun mereka tidak dapat melihat perbedaan antara sikap loyal dan sikap berpaut kepada peraturan-peraturan buatan manusia secara membabi buta, karena mereka kaku dan suka menghakimi dengan keras.
Iloko[ilo]
* Ngem saanda a naamiris ti paggidiatan ti panagbalin a nasungdo ken ti nainget a manangannurot kadagiti aramid-tao a linteg, ta estriktoda unay ken nakuspag a manangukom.
Icelandic[is]
* Þeir sáu hins vegar ekki muninn á hollustu og ósveigjanlegri fastheldni við mannareglur, því að þeir voru strangir og sérlega dómharðir.
Italian[it]
* Ma non sapevano distinguere fra lealtà e inflessibile adesione a regole stabilite da uomini, perché erano rigidi e aspramente critici.
Japanese[ja]
* しかし彼らは,忠節を尽くすことと人間の作った規則に固執することとの違いを見分けませんでした。 厳格な,容赦なく人を裁く者たちだったからです。(
Kongo[kg]
* Kansi bau monaka ve kima ya kekabisa kuvanda kwikama ti kulanda bansiku ya muntu mesalaka, sambu bau vandaka sambisa bantu ti bansiku ya ngolo mpi ya nku.
Korean[ko]
* 그러나 그들은 충성스러운 것과 사람이 만든 규칙에 고집 세게 고착하는 것 사이의 차이를 이해하지 못하였는데, 그들은 완고하였으며 가혹하게 판단하는 자들이었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар жан-дилден берилгендик менен адамдардын эрежелерине бекем кармануунун ортосундагы айырманы көңүлдөрүнө алышчу эмес, ошондуктан алар өздөрүнүкүн беришпеген жана башкаларды каардуу түрдө соттошкон адамдардан болушчу.
Lingala[ln]
* Kasi balóngaki te komona bokeseni kati na moto oyo azali sembo mpe moto oyo azali kokangama na mibeko ya bato, mpamba te bazalaki na makambo makasi mpe na ezaleli ya koluka kosambisa basusu.
Lozi[loz]
* Kono ne ba palezwi ku bona shutano ye mwahal’a ku sepahala ni ku kolamela hahulu fa milao ya butu, kakuli ne ba si ba ba sikuluha ni ba ba nyaza-nyaza hahulu.
Lithuanian[lt]
* Bet jie nesuprato, koks yra skirtumas tarp ištikimybės ir nepalenkiamo žmonių išgalvotų taisyklių laikymosi, nes buvo nelankstūs ir linkę griežtai teisti.
Luvale[lue]
* Oloze vahonene kwijiva kulihandununa chapwile hakulyononona nakupwa vaka-kukava jishimbi javatu, mwomwo vapwile vaka-kujikaluhwisa kaha nachiyulo chachipi.
Latvian[lv]
* Taču viņi neizprata atšķirību starp cilvēku, kas ir lojāls, un tādu cilvēku, kas tikai pedantiski ievēro pašu cilvēku izdomātus likumus; farizeji bija nepiekāpīgi un izcēlās ar asi kritisku attieksmi pret citiem.
Malagasy[mg]
* Tsy hitan’izy ireo anefa ny fahasamihafan’ny hoe tsy mivadika sy ny hoe mifikitra tsy misy fileferana amin’ny fitsipika nataon’olombelona, satria henjana sy nitsara tamin-kasiahana izy ireo.
Marshallese[mh]
* Ak rar likjap in lo oktak eo ikõtan tiljek im eddeb eo ñan kein ko kõmman in armij, kinke rar bin im nana ilo air ekajet.
Macedonian[mk]
* Но, пропуштиле да ја видат разликата помеѓу тоа да се биде лојален и да се биде непопустлив приврзаник за правила измислени од човек, бидејќи биле крути и строго осудувачки настроени.
Malayalam[ml]
* വിശ്വസ്തനായിരിക്കുന്നതും വഴക്കമില്ലാത്ത ഒരു നിയമാനുഷ്ഠാനവാദി ആയിരിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണാൻ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണം അവർ കർക്കശരും പരുഷരായ ന്യായവിധിമനോഭാവക്കാരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* पण, एकनिष्ठ मनुष्य आणि मानव-निर्मित नियमांचे काटेकोरपणे पालन करणारा मनुष्य यांच्यातील फरक ते पाहू शकले नाहीत कारण ते कडक व कठोरपणे न्याय करणारे होते.
Norwegian[nb]
* Men de forstod ikke forskjellen mellom å være lojale og å holde seg strengt til menneskelagde regler, for de var ubøyelige og dømmesyke.
Niuean[niu]
* Ka e kaumahala a lautolu ke kitia e kehekeheaga he eke ke mahani fakamoli mo e eke ke tapiki mau ke he tau matafakatufono he tagata, ko lautolu haia kua mao mo e vale e fifiliaga.
Dutch[nl]
* Maar zij zagen niet het verschil tussen loyaal zijn en onbuigzaam aan menselijke regels vasthouden, want zij waren star en hard in hun oordeel.
Northern Sotho[nso]
* Eupša ba paletšwe ke go bona phapano magareng ga go ba yo a botegago ka go se kwanantšhe le go ba mokgomaredi yo a sa kobegego wa melao ya batho, ka gobane ba be ba le thata ba bile ba ahlola ka bogale.
Nyanja[ny]
* Koma iwo sanathe kuona kusiyana kwa munthu wokhulupirika ndi woumirira malamulo a anthu, pakuti iwo ankakonda kuumitsa zinthu poweruza ndipo anali opanda chifundo.
Panjabi[pa]
* ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿਚ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਇਕ ਕੱਟੜ ਪੈਰੋਕਾਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
* Pero nan no a mira e diferencia entre ser leal i ser un fanático inflexibel di regla cu hende a traha, pasobra nan tabata rígido i tabatin tendencia di husga severamente.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw irail sohte dehdehki wekpeseng en irairen lelepek oh soh-materek ong koasoandi en aramas akan, pwehki irail me kakos oh kin wia kadeik lemei.
Portuguese[pt]
* Mas deixavam de ver a diferença entre ser leal e ser um inflexível aderente a regras de homens, porque eles eram rígidos e muito críticos dos outros.
Rundi[rn]
* Ariko bananiwe no kubona itandukaniro hagati y’ukuba intahemuka no kuba umuyoboke atagondeka ku vy’amategeko yashinzwe n’umuntu, kuko bari abadadaza bakaba n’abanegurana bimwe bibabaje.
Russian[ru]
Но они упускали из виду разницу между беззаветной преданностью и жестким следованием человеческим правилам, поэтому были непреклонными и сурово осуждали других.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko kandi, bananiwe kubona itandukaniro riri hagati yo kuba indahemuka, no kuba umuntu ukurikiza amategeko yashyizweho n’abantu mu buryo butagoragozwa, bitewe n’uko bakagatizaga, kandi bagacira abandi ho iteka bihanukiriye.
Slovak[sk]
* Ale nepochopili rozdiel medzi lojálnym človekom a neústupným človekom, ktorý lipne na pravidlách vytvorených ľuďmi, lebo boli strnulí a drsne odsudzovační.
Slovenian[sl]
* Vendar pa so spregledali razliko med tem, kaj pomeni biti zvestovdan (lojalen) in kaj neprožen privrženec človeških pravil, saj so bili togi in strogo razsojevalni.
Samoan[sm]
Peitai sa lē taulau ona latou iloa le eseesega i le va o le faamaoni ma le piimau i tulafono e faia e tagata e aunoa ma le fetuutuunai, auā sa latou pulepuletutū ma faasauā i a latou faamasinoga.
Shona[sn]
* Asi vakakundikana kuona musiyano waiva pakati pokuvimbika nomunhu anochengeta zvikuru mitemo yavanhu, nokuti vakanga vakaoma uye vaitonga nehasha.
Albanian[sq]
* Por ata dështuan të shihnin ndryshimin mes qenies besnik dhe qenies aderues i paepur i rregullave të bëra nga njeriu, pasi ata ishin të papërkulshëm e të ashpër në gjykim.
Serbian[sr]
* Ali oni nisu uspeli da uvide razliku između toga šta znači biti lojalan a šta nepopustljiv pristalica pravila koja su načinili ljudi, jer su bili kruti i surovo osuđivački.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben si a difrenti na mindri a de di wan sma de loyaal nanga wan sma di e hori ensrefi tranga na wet di libisma meki, bika den ben de strak srefisrefi èn ben kroetoe sma na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
* Empa ba ile ba hlōleha ho bona phapang pakeng tsa ho tšepahala le ho ba ea khomarelang melao e entsoeng ke batho a sa tenyetsehe, hobane ba ne ba sa feto-fetohe le maemo ’me ba tšoaea-tšoaea liphoso ka ho hloka kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
* Men eftersom de var stelbenta och mycket dömande, såg de inte skillnaden mellan att vara lojal och att hårdnackat följa människogjorda regler.
Swahili[sw]
* Lakini walikosa kuona tofauti kati ya kuwa wenye uaminifu-mshikamanifu na kuwa washikao sheria zilizotengenezwa na watu, wasiopindika, kwa kuwa walikuwa wagumu na wenye kuhukumu kwa ukali.
Tamil[ta]
* ஆனால் உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ளோராக இருப்பதற்கும் மனிதனால் உண்டுபண்ணப்பட்ட சட்டங்களை வலியுறுத்துவோராக இருப்பதற்குமுள்ள வேறுபாட்டைக் காண அவர்கள் தவறினார்கள்; எப்படியெனில், அவர்கள் விடாக் கண்டிப்புடையோராயும், கனிவற்ற தீர்ப்புசெய்வோராயும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
* అయితే వారు యథార్థతతో ఉండడానికీ, మానవులు రూపొందించిన నియమాలకు నిరంకుశంగా హత్తుకొని ఉండడానికీ మధ్యగల వ్యత్యాసాన్ని చూడటంలో విఫలమయ్యారు, ఎందుకంటే వారు కఠినంగానూ కర్కశ తీర్పరులుగానూ ఉన్నారు.
Thai[th]
* แต่ พวก เขา พลาด ไป โดย มอง ไม่ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง การ ภักดี กับ การ ยึด ติด กับ กฎ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น มา เพราะ พวก เขา เคร่ง จัด และ ตัดสิน ผู้ อื่น อย่าง เข้มงวด.
Tagalog[tl]
* Ngunit hindi nila nakita ang pagkakaiba sa pagitan ng pagiging matapat at ng pagiging isang mahigpit na tagapagtaguyod ng gawang-taong mga tuntunin, sapagkat sila ay naging matigas at mabagsik sa paghatol.
Tswana[tn]
* Mme ba ne ba sa kgone go bona pharologanyo fa gare ga go nna motho yo o ikanyegang le go nna motho yo o tshegetsang melao e e dirilweng ke batho, ka gonne ba ne ba gagamatsa dilo e bile ba tshwaya diphoso thata.
Tongan[to]
* Ka na‘e ‘ikai lava ke nau sio ki he faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e hoko ‘o mateakí mo e hoko ko ha taha pipiki ta‘e‘ulutukua ki he ngaahi tu‘utu‘uni fa‘u ‘e he tangatá, he na‘a nau anga-fefeka mo anga-kakaha ‘i he me‘a fakaefakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele bakaalilwa kubona kwaandaana akati kamuntu uusyomeka amuntu uusiminina milawo yabantu, nkaambo bakali bantu batongooka kapati.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol i no lukim olsem pasin bilong i stap gut long God i narapela kain long pasin bilong pas strong tumas long ol lo em ol man yet i kamapim, long wanem, ol dispela lo i strong tumas na i olsem i skelim ol man long kot.
Turkish[tr]
* Fakat onlar vefalı olmakla insan yapısı kuralların katı bir destekçisi olmak arasındaki farkı göremediler; çünkü katı ve acımasızca hükmeden kişilerdi.
Tsonga[ts]
* Kambe a va nga swi koti ku vona ku hambana exikarhi ka ku va la tshembekeke ni ku va munhu la namarhelaka swinene-nene milawu yo endliwa hi vanhu, hikuva a va ome tinhloko naswona a va avanyisa hi tihanyi.
Twi[tw]
Nanso wɔanhu nsonsonoe a ɛda nokwaredifo a obi yɛ ne nnipa mmara a obi di akyiri katee no ntam, efisɛ na wɔyɛ katee, na na wobu atɛn atirimɔden so.
Tahitian[ty]
* Tera râ, aita ratou i ite i te taa-ê-raa i rotopu i te riroraa ei taata taiva ore e te riroraa ei taata etaeta e haapao i te ture taata noa, no te mea e e feia fati ore na ratou e e mau haava aroha ore.
Ukrainian[uk]
Але вони не бачили різниці між вірною людиною і невблаганним поборником людських правил, тому що були жорсткими, різкими й осудливими.
Vietnamese[vi]
* Nhưng họ đã không nhìn thấy sự khác biệt giữa sự trung thành và sự tuân thủ luật pháp do người lập ra, vì họ cứng nhắc và xét đoán một cách khắc nghiệt.
Wallisian[wls]
* Kae neʼe mole nātou sio ki te kehekehe ʼo he tahi ʼe agatonu pea mo he tahi ʼe pipiki fau ki te ʼu lekula fakatagata, koteʼuhi neʼe nātou fefeka pea neʼe mamafa tanatou faifakamāu.
Xhosa[xh]
* Kodwa babengawuboni umahluko phakathi kokunyaniseka nokuba ngumntu onamathela emithethweni eyenziwe ngabantu, kuba babengqongqo yaye begweba ngokungenalusini.
Yapese[yap]
* Machane dar guyed ko mang e ba thil u thilin e par nib yul’yul’ nge fol nib pag rogon ko motochiyel ko girdi’, ya yad ba gelan’ ma kayigi gel rogon ni yad ma turguy e kireb ko girdi’.
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n wọ́n kùnà láti rí ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín jíjẹ́ adúróṣinṣin àti jíjẹ́ ẹni tí kò ṣeé tẹ̀ síhìn-ín ṣọ́hùn-ún, tí ń rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ òfin ènìyàn, nítorí wọ́n jẹ́ aláìṣeéyípadà àti alárìíwísí lọ́nà líle koko.
Zulu[zu]
* Kodwa bahluleka ukubona umehluko phakathi kokwethembeka nokuba umuntu onamathela ngokungaguquki emithethweni emiswe ngabantu, ngoba babengaboneleli futhi bahlulela ngokhahlo.