Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ, i ba kpa awi yemi.
Afrikaans[af]
Stadig maar seker het ek my gewelddadige lewenswyse agtergelaat.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ የዓመፀኝነት ባሕርዬን አሸነፍኩ።
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، تغلبت على طبعي العنيف.
Aymara[ay]
Ukhamasti jukʼat jukʼatwa jan walinak jaytjjayäta.
Azerbaijani[az]
Beləcə, yavaş-yavaş zorakı təbiətimi dəyişdim.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ndang olo be ahu mangulahon na jahat.
Central Bikol[bcl]
Padiit-diit, nahali ko an pagigin madahas ko.
Bulgarian[bg]
Постепенно успях да се преборя с буйния си нрав.
Cebuano[ceb]
Anam-anam nakong nabuntog ang akong pagkabayolente.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun a puarhrangmi ka ziaza hna kha duhsah duhsah in kaa remh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ptitapti, mon ti nepli vyolan.
Czech[cs]
Krok za krokem jsem se od násilného způsobu života vzdaloval.
Chuvash[cv]
Майӗпен эпӗ хамӑн хаярлӑха тытса чарма вӗренсе ҫитрӗм.
Danish[da]
Lidt efter lidt kom jeg af med min voldelige livsstil.
German[de]
Schritt für Schritt ließ ich mein gewalttätiges Leben hinter mir.
Dehu[dhv]
Kola saze trootro la meleng, nge atreine hë ni thipetrije lo aqane melenge ekö ka pi isi.
Ewe[ee]
Vivivi la, meva dzudzɔ adãwɔwɔ.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, mma n̄keme nditre afai.
Greek[el]
Σιγά σιγά, άλλαξα τον βίαιο τρόπο ζωής μου.
English[en]
Little by little, I overcame my violent lifestyle.
Spanish[es]
Con el tiempo, fui dejando mi estilo de vida violento.
Estonian[et]
Pisitasa suutsin oma vägivaldse eluviisiga lõpparve teha.
Finnish[fi]
Vähitellen pääsin eroon väkivaltaisesta elämäntavastani.
Fijian[fj]
Toso na gauna, sa tekivu veisau vakamalua na noqu itovo.
Fon[fon]
Kpɛɖé kpɛɖé ɔ, un jó dakaxixo sín gbɛzán ce dó.
French[fr]
J’ai peu à peu mis fin à mon comportement violent.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, mikpa awuiyeli nifeemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
I a tabe n tokanikai teutana imwin teutana i aon anuani maiuu ae te iowawa.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe akambia ha nacheviolentovéima yma guaréicha.
Gun[guw]
Vudevude, n’dealọ sọn danuwiwa mẹ.
Hausa[ha]
Kuma a hankali, na daina yin faɗa.
Hebrew[he]
לאט לאט נטשתי את סגנון החיים האלים שלי.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ko nga nadula ang pagkabayolente.
Hiri Motu[ho]
Metairametaira egu dagedage karana lau rakatania.
Croatian[hr]
Tako sam malo-pomalo prestao biti nasilan i agresivan.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, mwen te chanje, mwen te vin pa yon moun ki vyolan ankò.
Hungarian[hu]
Lassanként leküzdöttem az erőszakos hajlamaimat.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար փոխեցի վայրագ բնավորությունս եւ ապրելակերպս։
Western Armenian[hyw]
Քիչ–քիչ փոխեցի վայրագ ընթացքս։
Igbo[ig]
M jizi nwayọọ nwayọọ, kwụsị ịlụ ọgụ.
Iloko[ilo]
In-inut a nabalbaliwak ti naranggas a kabibiagko.
Icelandic[is]
Smám saman lagði ég af ofbeldisfulla hegðun.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na mẹ tẹ te siọ ozighi ba.
Italian[it]
Poco a poco, riuscii a vincere il mio temperamento violento.
Javanese[jv]
Saya suwé, aku isa ngilangké kebiasaanku sing kasar.
Kamba[kam]
O kavola kwa kavola, nĩnaekie kwĩthĩwa nĩ mũng’endu.
Kabiyè[kbp]
Pazɩ pazɩ lɛ, mɔnkɔm nɛ meyele puuyaɣ lakasɩ nzɩ maawɛna yɔ.
Kongo[kg]
Malembe-malembe, mono yambulaka mambu ya nku.
Kikuyu[ki]
O kahora kahora, ngĩtooria mũtũũrĩre wakwa wa ũhinya.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, onda li nda efa po elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Содан, бірте-бірте әлімжеттікке басуды қойдым.
Kalaallisut[kl]
Nakuuserumatussusera iperariartuaarpara.
Kimbundu[kmb]
Bhofele-bhofele, nga lungulula o ukexilu uami uaiibha.
Korean[ko]
그리고 서서히 폭력적인 생활 방식을 변화시켜 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Pachepache, natendekele kuleka byubilo byami bya bukapondo.
Kwangali[kwn]
Kanunu-kanunu tani sigi nkareso zange zonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe yayambula umpumbulu muna zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, акырындык менен өзгөрө баштадым.
Ganda[lg]
Mpolampola, nnalekera awo okukola effujjo.
Lingala[ln]
Mokemoke, natikaki ezaleli na ngai ya mobulu.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, natuhela mupilelo waka wa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Pamažu nugalėjau polinkį smurtauti.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, ngakalekela tshikisu.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kwalumuna kuyoya chami chikoki chikoki.
Lunda[lun]
Chovu-chovu, natwesheli kuhimpa chihandilu chami chamadombu.
Luo[luo]
Mosmos, naweyo bedo ng’ama ger.
Latvian[lv]
Pamazām man izdevās atbrīvoties no savas agresivitātes.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil kyaj ntzaqpiʼne aju nya bʼaʼn nbʼinchbʼene.
Morisyen[mfe]
Tigit-tigit, mo’nn sanze ek mo ti nepli violan.
Malagasy[mg]
Niova tsikelikely aho, ka nanjary tsy nahery setra intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ukuta ukuya nu unkalwe.
Marshallese[mh]
Jidik kõn jidik, ear jakol̦o̦k aõ lãj.
Macedonian[mk]
Постепено, успеав да се сменам и да го оставам насилството.
Malay[ms]
Secara beransur-ansur, saya mengatasi gaya hidup yang ganas itu.
Norwegian[nb]
Litt etter litt sluttet jeg å ty til vold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yolik, nikaujtiyajki tateuilis.
North Ndebele[nd]
Kancane kancane ngawunqoba umkhuba wokuthanda ukulwa.
Ndonga[ng]
Onde ende tandi etha po elongithonkondo kashonanakashona.
Nias[nia]
Udaʼi-daʼi ba wondröi fefu zi lö sökhi si no irai ufalua.
Niuean[niu]
Fano ni fakatekiteki ti kautū au mai he moui mahani vale haaku.
Dutch[nl]
Beetje bij beetje liet ik mijn gewelddadige leven los.
South Ndebele[nr]
Ngatjhuguluka, ngayitjhiya kancanikancani ipilo yokuthanda ipi.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, ke ile ka tlogela go ba yo šoro.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi ndinasiya kukonda ndewu.
Nyaneka[nyk]
Katutu-katutu andyityivili okuyekapo onkhalelo yomuenyo wange wokulinga ovivi.
Nzima[nzi]
Ngyikyingyikyi, mengyakyile me basabasayɛlɛ subane ne.
Oromo[om]
Suutuma suutas, gocha koo isa hamaa dhiisuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Гыццылгай-гыццылгай мӕ раздӕры митӕ ныууагътон.
Pangasinan[pag]
Kanian kalkalna ya nakal koy bayolentin ugalik.
Papiamento[pap]
Pokopoko mi a kambia mi estilo di bida violento.
Pijin[pis]
Isisi mi start for lusim olketa nogud wei bilong mi.
Polish[pl]
Stopniowo udało mi się wyzbyć agresji.
Pohnpeian[pon]
Ekisekis I powehdi ei mouren tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Aos poucos, consegui mudar minha personalidade violenta.
Quechua[qu]
Y tiempuwanmi maqakoq kënïta jaqirirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi-pisimantataqmi maqakuqllaña kasqayta saqirurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq pisi-pisimanta cambiapurani.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, naratsinze agatima ko kurwana.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul, am renunțat la comportamentul violent.
Russian[ru]
Постепенно мне удалось укротить свой жестокий нрав.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro naje kureka urugomo.
Slovak[sk]
Postupne som dokázal svoj násilný spôsob života zmeniť.
Slovenian[sl]
Postopoma sem premagal svoje nasilno vedenje.
Samoan[sm]
Na faasolosolo mālie ona suia loʻu olaga sauā.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva ndakazokwanisa kusiya tsika yangu yekurwa.
Albanian[sq]
Avash-avash hoqa dorë nga dhuna.
Serbian[sr]
Malo po malo, prestao sam da budem nasilan.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi leri fu no du ogri moro.
Swati[ss]
Kancane kancane ngayiyekela lemphilo yebudlova.
Southern Sotho[st]
Butle-butle ke ile ka tlohela ho rata ntoa.
Swedish[sv]
Och så småningom lyckades jag arbeta bort mitt våldsamma beteende.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua niliacha kuwa mjeuri.
Congo Swahili[swc]
Polepole, niliachana na tabia yangu ya kuwa mwenye jeuri.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, haʼu konsege troka haʼu-nia hahalok.
Tigrinya[ti]
በብቝሩብ ድማ ነቲ ዓመጽ ዝመልኦ ኣነባብራይ ሓደግክዎ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô m va de ieren yam i ipilagh la.
Tagalog[tl]
Unti-unti kong napagtagumpayan ang aking pagiging marahas.
Tetela[tll]
Yema yema lakayotshikaka lɔsɛnɔ lami la ngala.
Tswana[tn]
Ka iketlo ke ne ka tlogela go rata ntwa.
Tongan[to]
Faai atu pē ‘a e taimí, na‘á ku iku‘i ‘eku founga mo‘ui fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamana ndi kamana, ndinguleka kwanja ndewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto, ndakabuleka bukkale bwangu bwakuyandisya kulwana.
Tojolabal[toj]
Sok takal takal, och kakan ja jsakʼanil kiʼoj ajyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i strongim mi, na isi isi mi daunim pasin bilong pait.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tshika madzolonga hakatsongotsongo.
Tatar[tt]
Тора-бара мин кызу холкымны үзгәртә алдым.
Tumbuka[tum]
Pachoko na pachoko nkhamba kuleka mbembe.
Twi[tw]
Nkakrankakra, atuturasɛm a na ɛwɔ m’ani so no tu yerae.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, ta kʼunkʼun laj kikta li jchopol talelale.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу я приборкував свою насильницьку вдачу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo nda liwekapo oku kala ongangala.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ndo kunda matshilele anga a vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Dần dần tôi không còn hung bạo nữa.
Wolaytta[wal]
Taani loddan loddan makkaliyoogaa aggaas.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga nakontrol ko an akon pagin bayolente.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mole kei au agamalohi leva.
Xhosa[xh]
Kancinci kancinci, ndayeka ukuba nguphuma-silwe.
Yao[yao]
Mwapanandipanandi, nakombwele kuleka yandewo yila.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, mo jáwọ́ nínú ìwà ìpáǹle.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitil úuchik u bin in pʼatik le kuxtal jach kʼaas yaantenoʼ.
Chinese[zh]
我就这样一点一点地克服了暴力的倾向。
Zande[zne]
Tooni tooni, mi atona ka mbu gu gbegberẽ raka mi aarakaha.
Zulu[zu]
Kancane kancane ngayeka ukuphila ngobudlova.