Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis skynheilig van ’n ouere man wees om sy geestelike pligte na te kom terwyl hy toelaat dat ’n dwalende oog gedagtes om onreine dade te pleeg in sy hart wek.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:٥) وطبعا، يكون رياء من جهة الشيخ ان ينجز واجباته الروحية فيما يسمح لعين شاردة بأن تثير في قلبه افكار ارتكاب النجاسة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:5) Magigin pagsaginsagin nanggad para sa sarong magurang na magpasan kan saiyang espirituwal na paninimbagan mantang tinotogotan an pagkapalikero na pukawon sa saiyang puso an mga kaisipan na gumibo nin karamogan.
Bulgarian[bg]
Един старейшина със сигурност би постъпвал лицемерно, ако при изпълняването на своите духовни задължения, би позволявал на блуждаещите си очи да възбуждат в сърцето му мисли за извършване на нечистота.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:5) Tinong sinalingkapaw nga tumanon sa usa ka ansiano ang iyang espirituwal nga mga katungdanan samtang nagatugot nga ang matang naglirawliraw magpukaw diha sa iyang kasingkasing sa mga hunahuna sa pagbuhat ug kalaw-ayan.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:5) Det ville være hyklerisk af en ældste at udføre sine åndelige pligter og samtidig lade sine øjne vække et ønske i hjertet om at begå urene handlinger.
German[de]
Ein Ältester wäre zweifellos ein Heuchler, wenn er den Verpflichtungen in Verbindung mit seinem Amt nachkäme, gleichzeitig aber zuließe, daß durch ein umherschweifendes Auge in seinem Herzen unreine Begierden geweckt würden.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:5) Ασφαλώς θα ήταν υποκριτικό να εκτελεί ένας πρεσβύτερος τα πνευματικά του καθήκοντα, και ταυτόχρονα να αφήνει τα μάτια του ‘να κοιτάζουν από ’δώ κι από ’κεί’ και να διεγείρουν στην καρδιά του σκέψεις για τη διάπραξη ακαθαρσίας.
English[en]
(1 Timothy 1:5) It would certainly be hypocritical for an elder to carry out his spiritual duties while allowing a roving eye to incite in his heart thoughts of committing uncleanness.
Spanish[es]
Al anciano cristiano Timoteo, Pablo escribió: “El objetivo de este mandato es amor procedente de un corazón limpio y de una buena conciencia y de fe sin hipocresía”. (1 Timoteo 1:5.)
French[fr]
(1 Timothée 1:5). Il serait certainement hypocrite de la part d’un ancien d’assumer ses tâches spirituelles tout en laissant ses yeux faire naître dans son cœur le désir de commettre un acte impur.
Hindi[hi]
व.) किसी प्राचीन के लिए यह निश्चय ही एक पाखण्डी बात होगी, अगर वह अपनी आध्यात्मिक ज़िम्मेदारियों को निभाते समय, घुमक्कड़ नज़रों को अपने हृदय में अशुद्ध काम करने के विचारों को उकसाने दे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:5) Pagkasalimpapaw gid sa pagkamatuod kon ginatuman sang gulang ang iya espirituwal nga mga katungdanan samtang ang iya nagaliyong nga mata nagapukaw sa iya tagipusuon sing mga panghunahuna sa paghimo sing pagkadimatinlo.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:5) Tentu tidak tulus jika seorang penatua menjalankan tugas rohaninya sambil membiarkan matanya ’liar’ sehingga membangkitkan dalam hatinya pikiran untuk melakukan kecemaran.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:5) Það væri vissulega hræsni af hálfu öldungs að gegna andlegum skyldustörfum sínum en jafnframt leyfa reikulum augum að vekja í hjartanu hugsanir um siðlausan verknað.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:5) Sarebbe certamente ipocrita che un anziano svolgesse i suoi compiti spirituali permettendo nello stesso tempo ai suoi occhi di vagare e di seminare pensieri impuri nel suo cuore.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:5)汚れたことを行なう考えが落ち着きのない目によって心の中にかき立てられるのを許している長老が,その一方で霊的な務めを果たしているとしたら,それは間違いなく偽善的なことです。
Korean[ko]
(디모데 전 1:5) 장로가 두리번거리는 눈의 자극을 받아 불결한 행위를 저지르는 생각이 마음속에 일어나도록 방임하면서 영적 의무를 수행한다면, 그것은 확실히 위선적인 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:5). Ho fihatsarambelatsihy avy amin’ny loholona anankiray tokoa ny miantsoroka ny andraikiny ara-panahy sady mamela ny masony hampitsiry ao am-pony faniriana hanao zavatra tsy madio.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:5) അശുദ്ധി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ചിന്തകൾ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണർത്താൻ ചുററിക്കറങ്ങുന്ന ഒരു കണ്ണിനെ അനുവദിക്കെ, ഒരു മൂപ്പൻ തന്റെ ആത്മീയ ചുമതലകൾ നോക്കുന്നത് തീർച്ചയായും കാപട്യമായിരിക്കും.
Dutch[nl]
Het zou beslist huichelachtig zijn als een ouderling zich van zijn geestelijke taken kwijt terwijl hij toelaat dat een rondweidend oog in zijn hart gedachten opwekt onreinheid te begaan.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:5) Chikakhala chinyengo motsimikizirika kwa mkulu kusamalira mathayo ake auzimu pamene akulola diso lowunguzawunguza kubweretsa mumtima mwake malingaliro a kuchita zopanda udongo.
Polish[pl]
Starszy z całą pewnością postępowałby obłudnie, gdyby wykonując swoje obowiązki duchowe pozwalał swym rozbieganym oczom rozbudzać w sercu myśli o dopuszczeniu się rozwiązłości.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:5) Seria certamente hipócrita um ancião executar seus deveres espirituais ao mesmo tempo em que permitisse que um olho errante incitasse em seu coração idéias de cometer impurezas.
Romanian[ro]
Ar fi, cu siguranţă, o ipocrizie din partea unui bătrîn ca să–şi împlinească îndatoririle spirituale, permiţînd în acelaşi timp ochilor săi să hoinărească şi să semene în inima sa gînduri necurate.
Russian[ru]
Несомненно, старейшина был бы лицемером, если он, исполняя свои духовные обязанности, одновременно допускал бы, чтобы блуждающий глаз пробуждал в его сердце нечистые желания.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:5, NW) O le a o se mea matuā faatagāfai mo se toeaina le faia o ona tiute fai faaleagaga a o faatagaina ona mata e tilotilo solo ma le manaonao i faiga faaleituaiga ia faatupu ai i lona loto manatu o le faia o amioga lē mamā.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:5) Zvamazvirokwazvo kwaizova kunyengera kuti mukuru aite mabasa ake omudzimu achibvumira ziso rinoringa-ringa kunyandura mumwoyo make mifungo yokuita kusachena.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de seykerseyker wan hoygri sani efu wan owruman ben sa du en yeye wroko aladi a e gi pasi taki wan wakawaka ay e wiki prakseri na ini en ati fu du sani di no krin.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:5, TLP) Ka sebele e ne e tla ba boikaketsi hore moholo a phethe mesebetsi ea hae ea moea a ntse a lumella leihlo le bochala-chala hore le susumetse mehopolo ea ho etsa litšila ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:5) Det skulle sannerligen vara skrymtaktigt av en äldste att utföra sina andliga plikter och samtidigt låta en vandrande blick väcka tankar i hans hjärta på att begå orena handlingar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:5) Kwa uhakika ungekuwa unafiki mzee kuendesha wajibu wake mbalimbali wa kiroho huku akiruhusu jicho lake lenye kutanga-tanga lichochee katika moyo wake mawazo ya kutenda jambo lisilo safi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:5) ஒரு மூப்பன், பார்வையை அலையவிடும் தன் கண், அசுத்தச் செயலை நடப்பிக்கும்படியான எண்ணங்களைத் தன் இருதயத்தில் தூண்டிவிட அனுமதித்துக்கொண்டு அதேசமயத்தில் ஆவிக்குரிய தன் கடமைகளை நிறைவேற்றிக்கொண்டிருப்பது நிச்சயமாகவே பாசாங்குத்தனமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:5) అపరిశుద్ధతను జరిగించు ఆలోచనలను హృదయములో రేకెత్తించే తిరుగులాడు కంటిని పెట్టుకొని, ఒక పెద్ద తన ఆత్మీయవిధులను నిర్వహిస్తున్నట్లయిన నిశ్చయముగా అది వేషధారణ అవుతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:5) Tunay na magiging isang pagpapaimbabaw kung gaganapin ng isang matanda ang kaniyang espirituwal na mga tungkulin habang pinapayagan niyang ang isang matang pagala-gala ay pumukaw sa kaniyang puso upang makaisip ng paggawa ng kahalayan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:5) E tla bo e le boitimokanyo eleruri gore mogolwane wa Mokeresete a dire ditiro tsa semoya mme a ntse a letla leitlho la gagwe gore le lebe kwa le kwa le tlhotlheletsa pelo ya gagwe go akanya go dira sengwe se se maswe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:5) Sapos wanpela elda i mekim ol wok bilong spirit insait long kongrigesen, tasol em i save aigris long ol meri na em i larim ai bilong em i kirapim laik nogut long bel bilong em, orait em i mekim pasin giaman tru.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:5) Kunene a ku ta va vukanganyisi eka nkulu ku tirha mintirho ya yena ya moya loko hi tlhelo a pfumelela mahlo ya yena lama tsendzelekaka ma tinyiketela eka mianakanyo ya mbilu ya yena ya ku endla mahanyelo yo biha.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:5). E riro iho â ïa te hoê matahiapo ei taata haavarevare ia rave oia i ta ’na mau hopoia pae varua e a vaiiho noa ’tu ai o ’na i to ’na mata ia faatupu mai i roto i to ’na mafatu i te hinaaro e rave i te hoê ohipa viivii.
Ukrainian[uk]
Певно, це було б велике лицемірство для старшого виконувати свої духовні обов’язки тоді як дозволяє своїм очам і серцю плекати думки, щоб учинити розпусту.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một trưởng lão sẽ là giả dối nếu đảm trách các phận sự thiêng liêng trong khi để cho mắt nhìn đàn bà con gái với sự thèm muốn và thúc giục lòng nuôi dưỡng ý tưởng phạm điều nhơ bẩn.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:5) Ngokuqinisekileyo bekuya kuba kukuhanahanisa ngomdala ukuba aqhubeke nemisebenzi yakhe yokomoya ngoxa evumela amehlo akhe ancwasileyo ukuba axhokonxe entliziyweni yakhe iingcinga zokwenza ukungcola.
Chinese[zh]
提摩太前书1:5)长老若一方面执行属灵的职责,同时却容许自己的眼和心怀有犯奸淫的不洁念头,就无疑是伪善了。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:5) Ngokuqinisekile kungaba ukuzenzisa ngomdala ukuba enze imisebenzi yakhe engokomoya kuyilapho evumela iso elizulazulayo ukuba lakhe imicabango yokwenza ukungcola enhliziyweni yakhe.