Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በዚህ መንገድ የይሖዋ* ቃል በኃይል እየተስፋፋና እያሸነፈ ሄደ።
Cebuano[ceb]
20 Tungod sa gahom ni Jehova,* ang iyang pulong padayong mikaylap ug nagmadaogon.
Danish[da]
20 Altså nåede Jehovas* ord ud til flere og flere og virkede med større og større kraft.
Ewe[ee]
20 Ale Yehowa* ƒe nya la yi edzi nɔ ta kekem henɔ ŋusẽ kpɔm ɖe edzi.
Greek[el]
20 Έτσι ο λόγος του Ιεχωβά* αύξανε και υπερίσχυε με κραταιό τρόπο.
English[en]
20 Thus in a mighty way, the word of Jehovah* kept growing and prevailing.
Estonian[et]
20 Jehoova sõna levis võimsasti ja võidutses.
Finnish[fi]
20 Näin Jehovan* sana levisi ja vaikutti yhä voimakkaammin.
Fijian[fj]
20 Na ka qo e gumatua qai tete sara kina vakalevu na vosa i Jiova.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, Yehowa* wiemɔ lɛ tsɔ hewalɛ kpele nɔ etee nɔ eshwere ni ehe shi.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are e a ririkirake riki ana taeka Iehova* ma ni korakora.
Gun[guw]
20 Enẹwutu, ohó Jehovah* tọn to whinwhẹ́n deji bosọ to gbigbayipe tlala.
Hindi[hi]
20 इस तरह बड़े शक्तिशाली तरीके से यहोवा* का वचन फैलता गया और उसकी जीत होती गयी।
Hiligaynon[hil]
20 Gani padayon nga naglapnag kag nagmadinalag-on ang pulong ni Jehova* sa gamhanan nga paagi.
Hungarian[hu]
20 Így Jehova* szava továbbra is rendkívüli mértékben terjedt és tért hódított.
Indonesian[id]
20 Maka dengan luar biasa, firman Yehuwa* terus tersebar dan berkuasa.
Iloko[ilo]
20 Isu nga iti naisangsangayan a pamay-an, nagtultuloy a rimmang-ay ken nagballigi ti sao ni Jehova.
Isoko[iso]
20 Fikiere evaọ edhere ologbo, ẹme Jihova* o te je do ruọ eria kpobi jẹ be kparobọ.
Italian[it]
20 Così in modo potente la parola di Geova* cresceva e trionfava.
Kongo[kg]
* 20 Na mutindu mosi ya ngolo, ndinga ya Yehowa* vandaka kaka kumwangana mpi kununga.
Korean[ko]
20 이와 같이 여호와*의 말씀이 위력 있게 자라 가고 힘을 떨쳤다.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, na bulume byambo bya Yehoba* byayilenga na kukumbana ne kushinda byashinjilenga.
Ganda[lg]
20 Bwe kityo ekigambo kya Yakuwa* ne kyeyongera okubuna era n’okuba eky’amaanyi.
Lozi[loz]
20 Ka mukwa ocwalo, linzwi la Jehova* lazwelapili kuhula ni kusebeza ka maata.
Lithuanian[lt]
20 Taip Jehovos žodis sparčiai plito ir įsigalėjo.
Luba-Katanga[lu]
20 Penepa mwanda wa Yehova* wadi wenda utama ne kunekenya na bukomo bonso.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku mu mushindu uvua uleja bukole, dîyi dia Yehowa* diakatungunuka ne kuya kumpala ne kuikala ne bukole bua bungi.
Malayalam[ml]
20 ഇങ്ങനെ യഹോവയുടെ* വചനം പ്രചരി ക്കു ക യും ശക്തിയാർജി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
20 Maka, dengan cara yang luar biasa, firman Yehuwa* terus tersebar dan menjadi semakin berkuasa.
Norwegian[nb]
20 Og Jehovas* ord fortsatte å nå ut til flere og flere og å virke med stadig større kraft.
Nepali[ne]
२० यसरी यहोवा* परमेश्वरको वचन शक्तिशाली ढङ्गमा बढ्दै अनि प्रबल हुँदै गयो।
Dutch[nl]
20 Zo bleef het woord van Jehovah* krachtig toenemen en zegevieren.
Pangasinan[pag]
20 Kanian diad makapanyarin paraan et nantultuloy a binmulaslas tan tinmalona so salita nen Jehova.
Portuguese[pt]
20 Assim, de modo poderoso, a palavra de Jeová* crescia e prevalecia.
Sango[sg]
20 A yeke tongaso si, na ngangu, tënë ti Jéhovah* angbâ ti gue na li ni nga ti hon na ngangu.
Swedish[sv]
20 Därför nådde Jehovas* ord ut till fler och fler och verkade med allt större kraft.
Swahili[sw]
20 Hivyo kwa njia yenye nguvu, neno la Yehova* likazidi kukua na kusitawi.
Congo Swahili[swc]
20 Hivyo kwa njia yenye nguvu, neno la Yehova* likaendelea kuongezeka na kuwa lenye nguvu zaidi.
Tamil[ta]
20 இப்படி, யெகோவாவின்* வார்த்தை மாபெரும் விதத்தில் பரவி, தடைகளையெல்லாம் வென்றுவந்தது.
Tetun Dili[tdt]
20 Tanba Jeová* nia kbiit mak ninia liafuan kontinua habelar no ema barak tan sai fiar-naʼin.
Tigrinya[ti]
20 በዚ ኸምዚ፡ ቃል የሆዋ* እናዓበየን እናሰዓረን ከደ።
Tagalog[tl]
20 Kaya sa makapangyarihang paraan, patuloy na lumaganap at nagtagumpay ang salita ni Jehova.
Tetela[tll]
20 Ɔnkɔnɛ, ɔtɛkɛta wa Jehowa* wakatatetemalaka mpama ndo nkeketala lo yoho ya wolo.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘e tupu mo kaukaua ai pē ‘a e folofola ‘a Sihová* ‘i ha tu‘unga mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo ijwi lya Jehova* lyakazumanana kuyaambele akuzunda canguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na tok bilong Jehova* i wok long i go bikpela na i win.
Tatar[tt]
20 Шулай итеп, Йәһвә* сүзе зур куәт белән үсә һәм ныгый барды.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura mazgu gha Yehova* ghakalutilira kukura na kuŵa ghankhongono.
Tuvalu[tvl]
20 Tela la, i se auala lasi ‵ki, ne gasolo aka faeloa a te muna a Ieova kae manumalo foki.
Ukrainian[uk]
20 Так слово Єгови* з великою силою поширювалось далі.
Vietnamese[vi]
20 Vậy, lời Đức Giê-hô-va* ngày càng phát triển và thắng lợi.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit ha gamhanan nga paagi an pulong ni Jehova* padayon nga nag-uswag ngan nagin madaugon.
Yoruba[yo]
20 Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀rọ̀ Jèhófà* ń gbilẹ̀ nìṣó, ó sì ń borí lọ́nà tó lágbára.