Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствах се така, сякаш мога да надникна във вечността и това, което се случи преди и след запечатването.
Bislama[bi]
Mi bin filim olsem we mi stap insaed finis long taem ia we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga morag dako og kausaban ang kahangturan diha sa altar tali sa unsay nahitabo sa wala pa ug unsay nahitabo pagkahuman sa sealing.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že věčnosti se u oltáře rozdělily na to, co bylo před zpečetěním, a na to, co bylo poté.
Danish[da]
Jeg følte det, som om evighederne blev delt ved alteret i det, der var før beseglingen, og det, der var efter beseglingen.
English[en]
I felt as if the eternities had been divided at the altar between what came before and what came after the sealing.
Spanish[es]
Ante el altar, sentí como si las eternidades se hubiesen dividido entre la vida antes del sellamiento y la vida después de él.
Estonian[et]
Tundsin, nagu oleksid igavikud jaotatud altari juures enne ja pärast pitseerimist toimunuks.
Finnish[fi]
Minusta tuntui kuin iankaikkisuus olisi jakautunut tuossa alttarilla aikaan, joka oli ennen sinetöintiä, ja aikaan sen jälkeen.
Fijian[fj]
Au nanuma ga ni sa wasei rua na veigauna tawamudu ena icabocabo ena kena a yaco e liu kei na gauna sa oti kina na veivauci.
French[fr]
J’ai eu l’impression, à l’autel, que les éternités étaient divisées entre ce qui s’est produit avant et après le scellement.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I kona n noora ae akea tokina n te bao ni karea imarenan baike a kaoti mai imwaaina ao imwiin te kabaebae.
Guarani[gn]
Pe altar rovái, añandu umi eternidad oñemboja’óvaicha sellamiento mboyve ha upe rirépe.
Fiji Hindi[hif]
Maine mahesoos kiya ki anant ka mul badal gaye the altar par bandhane se jo pahale aur baad mein aye ke beech.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias lub neej nyob mus ib txhis raug muab faib rau ob sab ntawm lub thaj rau tej uas muaj ua ntej thiab tom qab txoj kev raug sib khi.
Croatian[hr]
Osjetio sam kao da je vječnost bila podijeljena na oltaru između onog što je bilo prije i nakon pečaćenja.
Haitian[ht]
M te santi kòmsi etènite yo te divize sou otèl la ant sa ki te fèt anvan ak apre sèlman an.
Indonesian[id]
Saya merasa seolah-olah dapat melihat kekekalan di antara apa yang datang sebelum dan setelah pemeteraian.
Icelandic[is]
Mér leið eins og eilífðunum hefði verið skipt í tvennt við altarið, það sem kom áður en innsiglað var og svo eftir innsiglunina.
Italian[it]
All’altare mi sembrò che l’eternità si fosse divisa tra ciò che era venuto prima e ciò che sarebbe venuto dopo il suggellamento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwek’a jo’ chiru li artal eb’ li junelik q’e kutan kixjach rib’ li junxilaj ut chirix li tz’ape’k sa’ junajil.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ນິລັນດອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ບູຊາ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ການ ຜະ ນຶກ.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi taip, lyg prie altoriaus amžinybė būtų pasidalinusi į tai, kas buvo prieš užantspaudavimą ir tai, kas laukia po užantspaudavimo.
Latvian[lv]
Man likās, it kā mūžības tiktu sadalītas pie altāra — laikā pirms un pēc saistīšanas.
Malagasy[mg]
Tsapako ho toa teo anelanelan’ny zavatra nitranga teo aloha sy ny zavatra niseho taorian’ilay famehezana no nizaràn’ny mandrakizay rehefa teo amin’ny alitara.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake āinwōt n̄e indeeo eo eaar koba ilo lokatok eo ikōtaam̧ m̧okta im ālkin am̧ liāp.
Mongolian[mn]
Надад лацдан холбох ёслолын өмнө нь мөн дараа нь мөнх байдлыг харж байгаа мэт санагдсан.
Malay[ms]
Ia terasa seperti keabadian telah dipisahkan di altar diantara apa yang sebelum dan selepas pemeteraian.
Maltese[mt]
Ħassejt bħallikieku qabel u wara s-siġill jien stajt nara x’ hemm fl-eternitajiet meta aħna konna ħdejn l-artal.
Norwegian[nb]
Det føltes som om evigheten hadde blitt delt ved alteret mellom det som kom før og det som kom etter beseglingen.
Papiamento[pap]
Mi a sinti manera e eternidat a wòrdu dividí na e altar entre loke a bini promé i loke a bini despues di e seyamentu.
Polish[pl]
Czułem, jakby cała wieczność uległa zmianie przy tym ołtarzu, że to, co było przed i po zapieczętowaniu, było całkowicie inne.
Pohnpeian[pon]
I pehm duwehte I kak kilang nan mour soutuk ni pei sarawio mwowe oh mwurin katengetengo.
Portuguese[pt]
Senti como se as eternidades tivessem se dividido naquele altar, separando o que viera antes daquilo que aconteceu depois do selamento.
Romanian[ro]
La altar, înainte şi după pecetluire, m-am simţit ca şi cum am putut vedea eternităţile.
Russian[ru]
Я почувствовал, будто алтарь разделил вечности на время до и после запечатывания.
Slovak[sk]
Mal som pocit, že večnosti sa pri oltári rozdelili na to, čo bolo pred spečatením a na to, čo bude potom.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le pei ua vaeluaina le faavavau i le fata faitaulaga i le va o mea na tutupu muamua ma mea na tutupu ina ua maea le faamauga.
Serbian[sr]
Осећао сам се као да су се вечности поделиле за олтаром између онога што је било пре и онога што се дешавало после печаћења.
Swedish[sv]
Det kändes som om evigheten hade delats vid altaret, i det som skett före och det som skulle ske efter beseglingen.
Swahili[sw]
Nilihisi kama kwamba maisha ya milele yamegawanywa pale madhabahuni kati kile kilichotokea kabla na kile kilichotokea baada ya kuunganishwa.
Tagalog[tl]
Parang nakikita ko ang walang hanggan sa altar bago at matapos ang pagbubuklod.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi hangē ne mavaeua e ʻōlitá ki he ongo taimi kimuʻá mo ia ne hoko hili e silá.
Ukrainian[uk]
Я відчув, ніби вічність розділилася біля олтаря на час до і після запечатування.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như sự vĩnh cửu đã được chia ra tại bàn thờ giữa những điều trước và sau khi lễ gắn bó.