Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvalliges, wat hierdie profesie op merkwaardige wyse vervul, versprei vandag in baie lande leuens en propaganda, en hulle is selfs kop in een mus met sommige wat gesagsposisies in die nasies het.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከሃዲዎች ይህን ትንቢት በሚያስገርም ሁኔታ በመፈጸም በበርካታ አገሮች የውሸት ፕሮፓጋንዳ ከመንዛትም አልፎ ተርፎ ከፖለቲካ ሰዎች ጋር ይመሳጠራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يتمِّم المرتدّون هذه النبوة بشكل لافت للنظر، يزرعون الاكاذيب والاشاعات بنشاط في بلدان عديدة اليوم، حتى انهم يتواطؤون مع البعض في مراكز السلطة بين الامم.
Central Bikol[bcl]
Inootob an hulang ini sa pambihirang paagi, an mga apostata aktibong nagsasabwag nin mga kaputikan asin propaganda sa dakol na kadagaan ngonyan, na nakikipagkasapakat pa ngani sa mga may katongdan nin autoridad sa tahaw nin mga nasyon.
Bemba[bem]
Mu kufikilisha ubu busesemo mu nshila ikalamba, ilelo mu fyalo ifingi abasangu baletanda ubufi ne fya kukubanya, no kuumana fye akapi na bo bakwate fifulo mu butungulushi bwa fyalo.
Bulgarian[bg]
Изпълнявайки това пророчество по забележителен начин, отстъпниците активно сеят лъжи и пропаганда в много страни днес, като дори съзаклятничат с някои личности, които са на власт сред народите.
Bislama[bi]
Profet tok ya i kamtru fulwan, from ol man blong apostasi* long plante kantri tede, we oli stap talemaot ol gyaman tok mo waes blong man. Sam long olgeta ya oli wok wetem ol man we oli gat haeples long gavman blong mekem ol rabis plan long fasin haed.
Bangla[bn]
আজকে অনেক দেশে ধর্মভ্রষ্টেরা সক্রিয়ভাবে মিথ্যা কথা বলেন এবং অপপ্রচার ছড়িয়ে এক উল্লেখযোগ্য উপায়ে এই ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করছেন, এমনকি জাতিগুলির ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষেরাও তাদের সমর্থন করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman niining tagnaa sa talagsaong paagi, ang mga apostata aktibong nagapugas ug kabakakan ug propaganda sa daghang yuta karong adlawa, nakigkunsabo pa gani sa pipila nga adunay awtoridad taliwala sa mga nasod.
Czech[cs]
Toto proroctví se dnes splňuje význačným způsobem, protože v mnoha zemích odpadlíci aktivně zasévají lži a propagandu, a dokonce tajně spolupracují s těmi, kdo mají v národech mocenské postavení.
Danish[da]
I dag opfylder frafaldne på bemærkelsesværdig måde denne profeti ved i mange lande at udbrede løgne og propaganda og ved endog at gøre fælles sag med fremtrædende personer i offentlige stillinger.
German[de]
Jene Prophezeiung wird auf bemerkenswerte Weise durch Abtrünnige erfüllt, die heute in vielen Ländern eifrig Lügen verbreiten und Propaganda machen, teilweise sogar im geheimen Einvernehmen mit Personen, die in der Welt eine Autoritätsstellung innehaben.
Ewe[ee]
Xɔsegbelawo le dɔ dzi le alakpanyawo kple ameŋugblẽnyawo kakam egbea, eye wowɔa babla kple dumegãwo le dukɔ geɖe me gɔ̃ hã, si wɔe be nyagblɔɖi sia le eme vam le mɔ ɖedzesi aɖe nu.
Efik[efi]
Ke ẹsude prọfesi emi ke n̄wọrọnda usụn̄, mbon nsọn̄ibuot ke ẹsịn ifịk ẹsuan nsu ye nsunsu ekikere ke ediwak idụt mfịn, idem ẹdụkde odu ye ndusụk owo oro ẹdude ke ukara ke otu mme idụt.
Greek[el]
Εκπληρώνοντας αυτή την προφητεία με αξιοσημείωτο τρόπο, οι αποστάτες είναι δραστήριοι διασπείροντας ψέματα και κάνοντας προπαγάνδα σε πολλές χώρες σήμερα, ακόμη και συνεργαζόμενοι με ορισμένα άτομα που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Fulfilling this prophecy in a remarkable way, apostates are actively sowing lies and propaganda in many lands today, even conniving with some in positions of authority among the nations.
Spanish[es]
Los apóstatas, en notable cumplimiento de esta profecía, andan hoy muy ocupados en muchos países diseminando su propaganda mentirosa en confabulación con personas que tienen autoridad en las naciones.
Estonian[et]
Seda prohvetiennustust viivad tähelepanuväärselt täide ärataganejad, kes tänapäeval paljudes maades lasevad agaralt liikvele valesid ja teevad meievastast propagandat, kusjuures nad isegi tegutsevad koostöös mõningate võimukandjatega.
Persian[fa]
در تکمیل فوقالعادهٔ این نبوت، در بسیاری از کشورها مرتدان اکنون فعالانه به تبلیغ و افشاندن بذر ریا و دروغ مشغول میباشند و حتی در این کار با بعضی مقامات دولتی تبانی میکنند.
Finnish[fi]
Luopiot täyttävät merkittävällä tavalla tämän ennustuksen kylväessään nykyään monissa maissa tarmokkaasti valheita ja propagandaa ja jopa punoessaan juonia joidenkuiden sellaisten kanssa, jotka ovat arvovaltaisessa asemassa kansojen keskuudessa.
French[fr]
Cette prophétie connaît un accomplissement remarquable de nos jours à travers les apostats qui répandent activement le mensonge et la diffamation dans de nombreux pays, et qui vont jusqu’à conspirer avec des personnages possédant l’autorité dans les nations.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi miihã gbalɛ nɛɛ miiba mli yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ, ni amɛkɛ ekãa miidũ amalei kɛ lakamɔ wiemɔi yɛ shikpɔji pii anɔ ŋmɛnɛ, ni amɛkɛ mɛi ni hiɛ nɔyeli hegbɛi yɛ jeŋmaji lɛ amli lɛ ateŋ mɛi komɛi po feɔ ekome.
Hebrew[he]
הכופרים מגשימים נבואה זו בדיוק נמרץ. הם מפיצים שקרים ומנסים להשחיר את דמותנו בהרבה ארצות. הם גם עושים במדינות מסוימות יד אחת עם אישים בעלי עמדות השפעה בציבור.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी को असाधारण रूप से पूरा करते हुए, धर्मत्यागी आज अनेक देशों में सक्रिय रूप से झूठ और मत-प्रचार के बीज बो रहे हैं, यहाँ तक कि वे राष्ट्रों में अधिकार के पदों पर नियुक्त लोगों के साथ मिलकर षड्यंत्र रचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatuman sini nga tagna sa talalupangdon nga paagi, ang mga apostata aktibo nga nagasab-ug sing mga kabutigan kag propaganda sa madamong kadutaan karon, nagapakighimbon pa gani sa mga may awtoridad sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Otpadnici danas na izvanredan način ispunjavaju ovo proročanstvo tako što u mnogim zemljama aktivno šire laži i propagandu, čak su u dosluhu s nekima koji su na pozicijama vlasti u državama.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó módon teljesítve e próféciát, a hitehagyottak napjainkban sok országban szorgosan hintik a hazugság magvát, és mindenfélét híresztelnek, sőt még össze is játszanak némely, nemzetek közül való, hatalmi pozícióban lévő személlyel.
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը ակնառու կերպով կատարելով՝ հավատուրացներն այսօր շատ երկրներում ակտիվորեն սուտ պրոպագանդա են տարածում՝ նույնիսկ գաղտնի կերպով համագործակցելով որոշ ժողովուրդների քաղաքագետների հետ։ Փիլիպպեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը յատկանշական կերպով կատարելով, մեր օրերուն հաւատուրացները ժրաջանութեամբ սուտեր ու պրոպականդներ կը ցանեն շատ մը երկիրներու մէջ, նոյնիսկ ազգերուն մէջ հեղինակաւոր անհատներու հետ ձեռք ձեռքի գործելով։
Indonesian[id]
Menggenapi nubuat ini dengan cara yang luar biasa, orang-orang murtad dengan aktif menaburkan dusta dan propaganda di banyak negeri dewasa ini, bahkan bersekongkol dengan beberapa orang yang berada dalam kedudukan berwenang di antara bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Ita ta tungtungpalenda daytoy a padto iti karkarna a wagas, dagiti apostata siaaktiboda nga agituktukit kadagiti kinaulbod ken propaganda iti adu a daga, a makikumkumplotda pay ketdi iti dadduma kadagiti turayen kadagiti nasion.
Icelandic[is]
Þessi spádómur er að uppfyllast á einstakan hátt því að fráhvarfsmenn eru önnum kafnir við að dreifa lygum og áróðri víða um lönd, jafnvel í leynimakki við suma valdamenn þjóðanna.
Italian[it]
Adempiendo in modo sorprendente questa profezia, oggi gli apostati sono attivamente impegnati a diffondere menzogne e a fare propaganda in molti paesi, addirittura in combutta con alcuni che ricoprono cariche autorevoli fra le nazioni.
Japanese[ja]
この預言の目覚ましい成就として,背教者たちは今日,多くの場所でうそや偽情報を活発に広めるだけでなく,諸国民の中の権威ある地位に就いている人たちと共謀することさえしています。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება საოცარი სახით სრულდება — დღეს მრავალ ქვეყანაში განდგომილები აქტიურად თესავენ სიცრუეს, ეწევიან პროპაგანდას და ზოგი პოლიტიკური ხელმძღვანელის დაჯერებასაც კი ახერხებენ.
Kongo[kg]
Na kulungisa mbikudulu yai na mutindu mosi ya nene, ba aposta kesala ngolo kibeni sambu na kukuna luvunu ti bapropagande na bansi mingi bubu, nkutu bau kekwendaka mpi kusala bakomplo ti bamfumu yankaka ya luyalu.
Korean[ko]
그 예언을 주목할 만한 방법으로 성취시키고 있는 배교자들은 오늘날 많은 나라들에서 거짓말과 선전을 적극적으로 퍼뜨리고 있으며, 심지어 여러 나라들의 일부 당국자들과 공모하기도 합니다.
Lingala[ln]
Kokokisáká mpenza esakweli yango, lelo oyo bapɛngwi bazali kosala molende mpo na kopalanganisa lokuta mpe kobebisa lokumu na biso na mikili mingi, bazali ata koyanga myango ya nkuku elongo na bakonzi na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku taleleza bupolofita b’o ka nzila ye lemuseha, bakwenuheli ba sweli ka t’ata ku hasanya litaba za buhata mwa linaha ze ñata kacenu, mane ba lelisana ni babusi ba bañwi mwahal’a macaba.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai išpildydami šią pranašystę, atskalūnai dabar aktyviai skleidžia melą ir propagandą daugelyje šalių, net slaptai bendradarbiauja su kai kuriais žmonėmis, turinčiais tarptautinę valdžią.
Luvale[lue]
Upolofweto kana unatesamo chikupu kanawa, omu vaka-kusosoloka kulufwelelo vanakundengula waji mumafuchi amavulu makumbi ano, nakuzachila hamwe navaka-mapolitiki navatwamina vamukwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Ļoti precīzi piepildīdami šo pravietojumu, mūsdienās atkritēji daudzās zemēs aktīvi izplata melus un savu propagandu, pat slepus sadarbojas ar valsts varas pārstāvjiem.
Marshallese[mh]
Kajejjet kitien kanan in ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ, ro rebukwelok im jumae tõmak eo rej jeor riap ko im kareelel ko ilo elõñ ene ko rainin, im kobalok ilo ittino ibben ro ewõr air kajur ibwiljin ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Исполнувајќи го ова пророштво на еден забележителен начин, денес во многу земји отпадниците активно сеат лаги и пропаганда, па дури имаат и тајни договори со некои кои се на авторитетни позиции меѓу нациите.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ നിവൃത്തിയെന്നോണം വിശ്വാസത്യാഗികൾ ഇന്ന് അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ സജീവമായി നുണപ്രചരണം നടത്തുകയും രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള ചിലരുമായി ഒത്തുകളി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
या भविष्यवाणीची विलक्षण पूर्णता करत असता आज धर्मत्यागी लोक अनेक देशांत क्रियाशीलपणे असत्य गोष्टींचे आणि दूषित मतप्रचाराचे बी पेरत आहेत, इतकेच नव्हे तर ते देशांतील अधिकार पदावर असणाऱ्या लोकांशी संगनमत करत आहेत.
Burmese[my]
သိသာစွာဖြင့် ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံနေစေသည့် အယူဖောက်ပြန်သူများသည် မုသားမျိုးစေ့များနှင့် ဝါဒဖြန့်မှုများကို ယနေ့နိုင်ငံများစွာတွင် တက်တက်ကြွကြွကြဲဖြန့်နေရုံမက တိုင်းနိုင်ငံများတွင် အာဏာရှိသူအချို့နှင့်ပင် ကြံရာပါဖြစ်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Frafalne oppfyller i dag denne profetien på en bemerkelsesverdig måte ved at de aktivt sprer sine løgner og sin propaganda i en rekke land. Det hender også at de samarbeider med personer som har myndighet blant nasjonene.
Niuean[niu]
He fakamoli e perofetaaga nei ke he puhala mua ue atu, ko e tau tagata tiaki e taofiaga kua gana fakamalolo e tau pikopiko mo e tau fakaakoaga ke he tau motu loga he vaha nei, mo e kau fakagalogalo ai ke he falu he tau tutuaga pule he tau motu.
Dutch[nl]
Afvalligen, die deze profetie op een opmerkelijke wijze vervullen, zijn in veel landen op het ogenblik actief bezig leugens en propaganda te verspreiden, waarbij zij zelfs samenspannen met sommigen die onder de natiën een positie van autoriteit bekleden.
Northern Sotho[nso]
Go phethagatša boporofeta bjo ka tsela e makatšago, bahlanogi ka mafolofolo ba bjala maaka le mabarebare dinageng tše dintši lehono, ba bile ba ikgweranya le ba bangwe bao ba lego maemong a taolo gare ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
Ampatuko ali yakaliyakali kufesa mabodza ndi manenanena m’maiko ambiri lerolino, ngakhale kuchita upo ndi olamulira ena pakati pa amitundu, kukwaniritsa ulosi umenewo ndendende.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅਸਚਰਜ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਜ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਝੂਠ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡੇ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਵੀ ਰਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cumpliendo cu e profecia aki den un manera remarcabel, apóstatanan ta sembrando activamente mentira i propaganda perhudicial den hopi pais awe. Asta nan ta conspirá huntu cu algun cu ta den posicionnan di autoridad den e nacionnan.
Polish[pl]
W wielu krajach odstępcy, zdumiewająco zgodnie z tym proroctwem, zawzięcie szerzą kłamliwą propagandę, wchodząc nawet w konszachty z przedstawicielami władzy.
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada kokohp wet ni ahl kapwuriamwei ehu, irail kan me pwupwsang padahk mehlel kin pwerisekiong padokedi lokaia likamw oh padahk likamw nan sahpw tohto rahnwet, oh kin pil wia pilahn rir kan ong ekei me mih nan pwukoah laud nanpwungen wehi kan.
Portuguese[pt]
Cumprindo esta profecia de forma notável, os apóstatas estão hoje semeando ativamente mentiras e propaganda em muitos países, até mesmo em cumplicidade com alguns em posição de autoridade nas nações.
Rundi[rn]
Mu gushitsa ubwo buhanuzi mu buryo butangaje, mu bihugu vyinshi abahakanyi barakwiragiza ibinyoma n’amaporopagande, bakaniyunga ku bantu bamwebamwe bafise ubukuru mu vy’intwaro mu mahanga.
Romanian[ro]
Împlinind într-un mod uimitor această profeţie, în zilele noastre apostaţii răspândesc minciuni şi ne critică în multe ţări, conspirând chiar cu unele persoane aflate în poziţii de autoritate în naţiunile respective.
Russian[ru]
Исполняя это пророчество, отступники сегодня активно сеют ложь и занимаются враждебной пропагандой во многих странах, даже сотрудничают с некоторыми влиятельными в этом мире людьми.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi muri iki gihe, abahakanyi barimo barabiba ibinyoma bagakora na za poropagande babishishikariye, ndetse bakaba basohoza ubwo buhanuzi mu buryo butangaje, baba ibyitso by’abayobozi bamwe na bamwe b’amahanga.
Slovak[sk]
Odpadlíci dnes pozoruhodne napĺňajú toto proroctvo, keď v mnohých krajinách aktívne zasievajú lži a šíria svoju propagandu, a dokonca intrigujú s niektorými, čo majú vysoké postavenie v krajine.
Slovenian[sl]
Danes odpadniki dejavno širijo laži in propagando v mnogih državah, celo skrivno sodelujejo s kom od državnih oblasti, s čimer se presenetljivo spolnjuje ta prerokba.
Samoan[sm]
I le faataunuuina o lenei valoaga i se auala mataina, o loo faaauau ai pea e aposetate ona faasalalau atu pepelo ma faamatalaga faatupu faalavelave i le tele o atunuu i aso nei, ua oo lava ina latou faifaimea faalilolilo ma nisi o loo iai i tulaga maualuluga i atunuu.
Shona[sn]
Kuzadzika uhwu uporofita munzira inoshamisa, vakaramba kutenda vari kudyara nhema namashoko anoparadzirwa nokushingaira munyika dzakawanda nhasi, kunyange kubetserana navamwe vari munzvimbo dzechiremera pakati pamarudzi.
Albanian[sq]
Duke përmbushur këtë profeci në një mënyrë të jashtëzakonshme, apostatët janë duke mbjellë sot aktivisht gënjeshtra dhe propagandë në shumë vende, madje duke komplotuar me disa nga ata që kanë pozita autoriteti nëpër kombe.
Serbian[sr]
Ispunjavajući ovo proročanstvo na izrazit način, otpadnici danas u mnogim zemljama aktivno seju laži i propagandu, čak bivajući u dosluhu s nekima na istaknutim položajima u državi.
Sranan Tongo[srn]
Sma di fadon komoto na bribi e meki a profeititori disi kon troe na wan toemoesi aparti fasi, foe di den e wroko tranga foe panja lei nanga propaganda materiaal na ini foeroe kondre na ini a ten disi, èn den e wroko makandra srefi na wan kibrifasi nanga son sma di abi makti na ini den kondre.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho phethahatsa boprofeta bona ka tsela e tsotehang, ka mokhoa o mafolofolo bakoenehi ba jala mashano le liphatlalatso tse mpe linaheng tse ngata kajeno, esita le ho sebelisana le ba bang ba boholong har’a lichaba.
Swedish[sv]
Avfällingarna i många länder uppfyller på ett slående sätt den här profetian genom att aktivt sprida ut lögnpropaganda om Jehovas vittnen och rentav spela under täcket med vissa av nationernas myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Waasi-imani wanatimiza unabii huo kwa njia yenye kutokeza, kwa kuwa watendaji katika kupanda uwongo na propaganda katika nchi nyingi leo, wakila njama na wenye nyadhifa za mamlaka miongoni mwa mataifa.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க முறையில் இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுவதன்மூலம், விசுவாச துரோகிகள் இன்று பல தேசங்களில் சுறுசுறுப்பாக பொய்களை விதைத்து பிரச்சாரம் செய்துவருகிறார்கள்; தேசங்களில் அதிகார ஸ்தானங்களில் உள்ள சிலருடன் சேர்ந்து சதியும்கூட செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విశిష్టమైన రీతిలో ఈ ప్రవచనాన్ని నెరవేరుస్తూ, నేడనేక దేశాల్లో మతభ్రష్టులు క్రియాశీలంగా అబద్ధాలు చెబుతున్నారు, దుష్ప్రచారాన్నీ చేస్తున్నారు. అలా చేస్తూ, దేశాల్లో అధికార స్థానమందున్న కొందరితో కూడబలుక్కున్నారు.
Thai[th]
สําเร็จ เป็น จริง อย่าง น่า ทึ่ง ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ปัจจุบัน พวก ออก หาก กําลัง หว่าน คํา เท็จ และ การ โฆษณา ชวน เชื่อ อย่าง เอา เป็น เอา ตาย ใน หลาย ประเทศ ถึง ขนาด ที่ มี การ คบ คิด กับ บาง คน ที่ มี ตําแหน่ง ใน ทาง ราชการ.
Tagalog[tl]
Bilang kapuna-punang katuparan sa hulang ito, ang mga apostata ay aktibo sa paghahasik ng kasinungalingan at propaganda sa maraming lupain sa ngayon, nakikipagsabuwatan pa nga sa ilan na may posisyon ng awtoridad sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ka go diragatsa boporofeti jono ka tsela e kgolo, batlhanogi ba jala maaka le dipuo tse di pateletsang ka tlhagafalo mo dinageng di le dintsi gompieno, e bile ba loga maano le bangwe ba ba ba nang le maemo a taolo mo ditšhabeng.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘i ha founga fakaofo ‘a e kikite ko ‘ení, ‘oku tūtuu‘i longomo‘ui ‘e he kau tafoki mei he mo‘oní ‘a e ngaahi loi mo e ngaahi fakakaukau fakafepaki ‘i he ngaahi fonua lahi ‘i he ‘ahó ni, ‘oku a‘u ‘o nau fakakuikui ki he kau ma‘u mafai ‘o e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabazuzikizya businsimi oobu munzila iikankamanisya, basiluleyo bajisi bubi ikumwaya bubeji alucengo mumasi manji sunu mane nokuba kumvwana abamwi bali muzyuuno zyabweendelezi akati kamasi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lusim bilip na givim baksait long God ol i truim dispela tok profet taim ol i mekim wok bilong tromoi ol tok giaman long planti kantri long nau bilong grisim ol man long mekim pasin birua long yumi, na long pasin hait ol i wok wantaim sampela lain i gat namba long bosim ol man.
Turkish[tr]
İrtidat edenler bu peygamberliği dikkate değer biçimde gerçekleştirerek bugün birçok ülkede yalan ve propagandalarını yaymak üzere etkinlik gösteriyorlar; hatta milletlerin yetkili konumlardaki bazı bireyleriyle işbirliği yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Vagwinehi va hetisisa vuprofeta lebyi hi ndlela leyi xiyekaka, hi ku ya emahlweni va byala mavunwa ni vuxisi ematikweni yo tala namuntlha, va tlhela va tirhisana ni van’wana lava nga ni swikhundlha leswi tlakukeke exikarhi ka matiko.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, awaefo ani abere rekeka atosɛm ne nsɛm a ɛsɛe adwene, na wɔne atumfo mpo reyɛ kanana wɔ nsase pii so ma nkɔmhyɛ yi nya mmamu kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie nei parau tohu ma te faahiahia na roto i te mau apotata o te haavare u‘ana nei e o te faaino atoa nei i roto e rave rahi mau fenua i teie mahana, e te faaau atu nei ratou e vetahi feia mana i rotopu i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Явно сповнюючи це пророцтво, відступники по багатьох країнах сьогодні активно сіють брехню і пропаганду, навіть ідуть на зговір з державними представниками влади.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này được ứng nghiệm một cách đáng chú ý, những người bội đạo đang tích cực gieo rắc sự dối trá và tuyên truyền tại nhiều nước ngày nay, kể cả việc thông đồng với những người có quyền hành trong các nước.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼaposita ʼe nātou fakahoko te lea faka polofeta ʼaia, pea ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou faka mafola ai he ʼu loi pea mo he ʼu fakafeagai, ʼo nātou faifaitahi māʼia mo nātou ʼaē ʼe maʼu tuʼulaga ʼi te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Bezalisekisa esi siprofeto ngendlela ebalaseleyo, abawexuki bakhuthalele ukuhlwayela ubuxoki neengcamango ezilahlekisayo kumazwe amaninzi namhlanje, bade basebenzisane nabo basemagunyeni ezintlangeni.
Yapese[yap]
Piin ni yad e apostate e yad be lebuguy e re thin ko profet ney ni ke mus rogodad riy ya yad be wereg e thin ni googsur u boor e binaw ko ngiyal’ ney mi yad be makath u taabang nga boch e tayugang ko am.
Yoruba[yo]
Ní mímú àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ lọ́nà kíkàmàmà, àwọn apẹ̀yìndà ń fúnrúgbìn irọ́ àti ìgbékèéyíde ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ lónìí, tí wọ́n tilẹ̀ ń lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn kan tí wọ́n wà ní ipò yíyọrí ọlá nínú àwọn orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Zigcwalisa lesi siprofetho ngendlela ephawulekayo, izihlubuki zimatasa zitshala amanga nenkulumo-ze emazweni amaningi namuhla, zize zakhe uzungu nabathile abayiziphathimandla emazweni.