Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٦، فيما كانت الحرب محتدمة بين الساندينيين والكونتراس، قام ناشران من الجماعة الصغيرة في سان خوان دل ريو كوكو باجتياز مسافة ١٠٠ كيلومتر نحو الشمال الى وامبلان، بلدة تقع في الهضاب الوسطى في منطقة من التلال الجدباء تقريبا قرب حدود هندوراس.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1986, sa dihang mainit pang gisangka ang gubat sa mga Sandinista ug kontra, duha ka magmamantala gikan sa gamayng kongregasyon sa San Juan del Río Coco mibiyahe ug 100 kilometros paamihanan sa Wamblán, usa ka lungsod sa sentro nga kabukiran diha sa usa ka dapit sa halos palanas nga mga bukid duol sa utlanan sa Honduras.
Czech[cs]
V roce 1986, kdy vrcholila válka mezi sandinisty a contras, se dva bratři z malého sboru ve městě San Juan del Río Coco vydali na 100 kilometrů dlouhou cestu na sever do Wamblánu. Toto město leží v neúrodné kopcovité oblasti centrální vysočiny nedaleko hranic s Hondurasem.
Danish[da]
I 1986, da konflikten mellem sandinisterne og contraerne var på sit højeste, tog to forkyndere fra den lille menighed i San Juan del Río Coco på en 100 kilometer lang vandring mod nord til Wamblán, en by der ligger i det centrale højland i et område med næsten golde bjerge ved grænsen til Honduras.
German[de]
Als die Kämpfe zwischen den Sandinisten und den Contras 1986 am heftigsten tobten, machten sich zwei Verkündiger aus der kleinen Versammlung in San Juan del Río Coco auf den Weg in das 100 Kilometer nördlich gelegene Wamblán. Die Kleinstadt liegt im zentralen Hochland, einer öden Gebirgslandschaft nahe der honduranischen Grenze.
Greek[el]
Το 1986, ενώ μαινόταν ο πόλεμος ανάμεσα στους Σαντινίστας και στους κόντρας, δύο ευαγγελιζόμενοι της μικρής εκκλησίας του Σαν Χουάν ντελ Ρίο Κόκο ταξίδεψαν προς τα βόρεια διανύοντας απόσταση 100 χιλιομέτρων και έφτασαν στο Γουαμπλάν, μια πόλη που βρίσκεται στα κεντρικά υψίπεδα, σε μια περιοχή με σχεδόν γυμνούς λόφους κοντά στα σύνορα με την Ονδούρα.
English[en]
In 1986, at the height of the Sandinista-contra war, two publishers from the small congregation of San Juan del Río Coco made the 60-mile [100 km] journey north to Wamblán, a central-highlands town set in an area of almost barren hills near the border of Honduras.
Spanish[es]
En 1986, cuando la guerra entre los sandinistas y la contra estaba en su máximo apogeo, dos publicadores de la pequeña congregación de San Juan del Río Coco hicieron un viaje de 100 kilómetros hacia el norte para llegar a Wamblán, un pueblo de las tierras altas centrales situado en una zona de colinas casi yermas, cercana a la frontera con Honduras.
Finnish[fi]
Vuonna 1986, kun sandinistien ja vastavallankumouksellisten välinen sota oli kiivaimmillaan, kaksi veljeä pienestä San Juan del Río Cocon seurakunnasta teki sadan kilometrin matkan pohjoiseen Wamblánin pikkukaupunkiin, joka sijaitsee keskellä lähes hedelmätöntä kukkulaista ylänköä Hondurasin rajan tuntumassa.
French[fr]
En 1986, alors que la guerre entre contras et sandinistes bat son plein, deux proclamateurs de la petite congrégation de San Juan del Río Coco arrivent à Wamblán, ville de la cordillère centrale située dans une région de collines presque stériles près de la frontière avec le Honduras.
Croatian[hr]
Godine 1986, kad je rat između sandinista i kontrarevolucionara bio u punom jeku, dva su se objavitelja iz male skupštine San Juan del Río Coco zaputila na sjever, na 100 kilometara dugačak put u Wamblán, gradić u središnjem planinskom dijelu zemlje, području skoro neplodnih brda u blizini granice s Hondurasom.
Hungarian[hu]
A sandinisták és kontrák között dúló harcok idején, 1986-ban San Juan del Río Coco kis gyülekezetéből két hírnök utazott 100 kilométert északra. A Wamblán nevű településen kötöttek ki, amely a hondurasi határ közelében fekszik, az ország közepén húzódó hegyvidék kopár domborulatai között.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986, sewaktu perang antara Sandinista dan kontra revolusioner memuncak, dua penyiar dari sidang kecil San Juan del Río Coco menempuh perjalanan sejauh 100 kilometer menuju utara ke Wamblán, sebuah kota di daerah pegunungan tengah yang terletak di perbukitan yang hampir gundul dekat perbatasan Honduras.
Iloko[ilo]
Idi 1986, iti kangitingitan ti gubat kontra iti Sandinista, dua nga agibumbunannag iti bassit a kongregasion ti San Juan del Río Coco ti nagbiahe iti 100 a kilometro a nagpaamianan a mapan iti Wamblán, a maysa nga ili iti makintengnga a kabambantayan a masarakan iti natikag a katurturodan iti asideg ti beddeng ti Honduras.
Italian[it]
Nel 1986, in piena guerra fra sandinisti e “contras”, due proclamatori della piccola congregazione di San Juan del Río Coco fecero un viaggio di 100 chilometri verso nord fino a Wamblán, una cittadina sugli altipiani centrali, situata in una zona di colline quasi spoglie vicino al confine con l’Honduras.
Japanese[ja]
サンディニスタとコントラとの戦いがたけなわだった1986年,サン・フアン・デル・リオ・ココの小さな会衆の奉仕者二人が,北へ100キロの旅をして中央高原地帯の町ワンブランに行きました。
Korean[ko]
산디니스타와 콘트라 간의 전투가 한창이던 1986년, 산후안델리오코코 읍의 작은 회중에서 두 명의 전도인이 북쪽으로 온두라스 국경 가까이 불모에 가까운 구릉 지대에 자리 잡은 중부 고원의 읍 왐블란까지 100킬로미터를 여행하였다.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်၊ စန်ဒီနီစတာနှင့်ကွန်တရာတို့ တိုက်ပွဲပြင်းထန်နေချိန်တွင် စန်ဂျော်န်ဒီလ်ရိုင်ယိုခိုခို အသင်းတော်ငယ်လေးမှ ကြေညာသူနှစ်ဦးသည် ဟွန်ဒူးရပ်စ်နယ်စပ်အနီး လွင်တီးခေါင်တောင်တန်းဒေသတွင်တည်ရှိသော ဝမ်ဘလန်တောင်ပေါ်မြို့ငယ်လေးသို့သွားရန် မြောက်ဘက်သို့မိုင် ၆၀ ခရီးနှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1986, da krigen mellom sandinistene og contras-styrkene var på sitt verste, reiste to forkynnere fra en liten menighet i San Juan del Río Coco ti mil nordover til Wamblán, en by midt i høylandet i et område med så godt som bare nakne åser nær grensen til Honduras.
Dutch[nl]
In 1986, op het hoogtepunt van de oorlog tussen de sandinisten en de contra’s, maakten twee verkondigers uit de kleine gemeente San Juan del Río Coco de honderd kilometer lange tocht noordwaarts naar Wamblán, een stadje in het Centrale Hoogland in een gebied met vrijwel kale heuvels dicht bij de grens met Honduras.
Polish[pl]
W roku 1986, gdy trwała zacięta wojna między sandinistami a oddziałami contras, dwaj głosiciele z małego zboru San Juan del Río Coco wyruszyli w 100-kilometrową podróż na północ. Zmierzali do miejscowości Wamblán, leżącej na płaskowyżu, wśród niemal jałowych wzgórz w pobliżu granicy z Hondurasem.
Portuguese[pt]
Em 1986, no auge da luta entre os contra e os sandinistas, dois publicadores da pequena congregação de San Juan del Río Coco viajaram 100 quilômetros ao norte até Wamblán, uma cidade dos planaltos centrais, situada numa região de colinas semi-áridas perto da fronteira com Honduras.
Romanian[ro]
În 1986, când ofensiva împotriva sandiniştilor era în plină desfăşurare, doi vestitori din congregaţia San Juan del Río Coco — o congregaţie cu un număr mic de vestitori — au mers 100 de kilometri spre nord până în Wamblán. Wamblánul este un oraş aflat în regiunea muntoasă din centrul ţării, o zonă în care se găsesc şi dealuri nefertile, situată la graniţa cu Hondurasul.
Russian[ru]
В 1986 году в разгар борьбы между сандинистами и их противниками два возвещателя маленького собрания в Сан-Хуан-дель-Рио-Коко преодолели путь в 100 километров до города Уамблан, расположенного среди холмов центрального нагорья у границы с Гондурасом.
Slovak[sk]
V roku 1986 uprostred boja medzi sandinovcami a kontrarevolucionármi podnikli dvaja zvestovatelia z malého zboru v San Juan del Río Coco 100-kilometrovú cestu na sever do Wamblánu, mesta v centrálnej vysočine v oblasti takmer holých kopcov blízko hraníc s Hondurasom.
Shona[sn]
Muna 1986, hondo yebato reSandinista yava kupisa, vaparidzi vaviri vakabva kuungano duku yeSan Juan del Río Coco vakafamba rwendo rwemakiromita 100 kuenda kuchamhembe kweWamblán, taundi riri munzvimbo yezvikomo zvine miti mishoma shoma pedyo nomuganhu neHonduras.
Albanian[sq]
Në vitin 1986, në kulmin e luftës midis sandinistëve dhe kundërrevolucionarëve, dy lajmëtarë nga kongregacioni i vogël i San-Huan-del-Rio-Kokos udhëtuan në veri 100 kilometra drejt Uamblanit. Ky është një qytet në malësinë qendrore, i cili ndodhet në një zonë me kodra pothuajse të djerrëta, pranë kufijve të Hondurasit.
Serbian[sr]
Godine 1986, u jeku rata između sandinista i kontrarevolucionara, dva objavitelja iz male skupštine u mestu San Huan del Rio Koko putovala su 100 kilometara na sever do Vamblana, grada koji se nalazi u središnjem planinskom delu blizu granice s Hondurasom gde su skoro samo gola brda.
Southern Sotho[st]
Ka 1986, ha ntoa lipakeng tsa Sandinista le lingangele e le mahlo-mafubelu, bahoeletsi ba babeli ba phutheho e nyenyane ea San Juan del Río Coco ba ile ba nka leeto la lik’hilomithara tse 100 ba ea ka leboea Wamblán, e leng motse o bohareng ba sebaka se lithaba maralleng a omeletseng haufi le moeli oa Honduras.
Swedish[sv]
År 1986, när kriget mellan sandinisterna och contras pågick för fullt, gjorde två förkunnare från den lilla församlingen i San Juan del Río Coco den tio mil långa färden norrut till Wamblán, en stad i de centrala högländerna. Staden ligger i ett kargt bergsområde nära gränsen till Honduras.
Tagalog[tl]
Noong 1986, sa kainitan ng digmaang Sandinista-contra, dalawang mamamahayag mula sa maliit na kongregasyon ng San Juan del Río Coco ang naglakbay nang 100 kilometro sa hilaga patungong Wamblán, isang bayan sa gitna ng kabundukan sa lugar na halos tigang ang mga burol malapit sa hanggahan ng Honduras.
Tsonga[ts]
Hi 1986, hi nkarhi lowu nyimpi exikarhi ka Masandinista ni lava va lwaka ni mfumo a yi hisa ngopfu, vahuweleri vambirhi lava humaka evandlheni leritsongo ra San Juan del Río Coco, va teke riendzo ra tikhilomitara ta 100 va ya en’walungu wa Wamblán, ku nga doroba leri kumekaka etintshaveni le xikarhi ka tiko, endhawini leyi switsunga swa yona swi laveke ku fana ni kwandzasi, ekusuhi ni ndzilakana wa Honduras.
Ukrainian[uk]
У 1986 році, в розпал війни між сандіністами і контрреволюціонерами, двоє вісників з маленького збору в Сан-Хуан-дель-Ріо-Коко вирушили до Уамблана — містечка, розташованого за 100 кілометрів на північ серед пустинних пагорбів центрального нагір’я біля кордону з Гондурасом.
Xhosa[xh]
Ngowe-1986, xa kanye yayishushu imfazwe yamaSandinista nabo babenxamnye nomzabalazo, abavakalisi ababini bebandla elincinane laseSan Juan del Río Coco bathabatha uhambo lweekhilomitha ezili-100 besiya ngakumantla eWamblán, idolophu ekumbindi weentaba nekummandla oyinkqantosi kufutshane nomda weHonduras.
Zulu[zu]
Ngo-1986, ngesikhathi ibambene ngezihluthu eyama-Sandinista namavukelambuso, abamemezeli ababili basebandleni elincane laseSan Juan del Río Coco, bahamba amakhilomitha ayikhulu beya enyakatho eWamblán, idolobha elisenkangala ewugwadule eduze komngcele waseHonduras.