Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно във връзка със стоки за широко потребление, а именно бои, безири, лакове, избелващи препарати и други вещества за пране, почистващи препарати, полиращи препарати, абразивни препарати, абразивни препарати, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметик, лосиони за коса, пасти за зъби, свещи и фитили, фармацевтични и ветеринарни препарати, санитарни препарати за медицински цели, хранителни добавки, пластири, превръзки, дезинфектанти, препарати за унищожаване на вредители, фунгициди, хербициди, ръчни инструменти и уреди (ръчни), ножарски изделия, остриета
Czech[cs]
Maloobchodní služby vztahující se ke spotřebnímu zboží, jmenovitě k barvám, nátěrům, lakům, přípravkům pro bělení a jiným pracím prostředkům, přípravkům pro čištění, přístrojům pro leštění, přístrojům pro odmašťování, přípravkům pro broušení, mýdlům, parfumerii, vonným olejům, kosmetice, vlasovým vodám, zubním pastám, svíčkám a knotům na svícení, farmaceutickým a veterinářským výrobkům, hygienickým výrobkům pro léčebné účely, potravinovým doplňkům, náplastem, obvazovému materiálu, dezinfekčním přípravkům, výrobkům pro hubení škodlivých zvířat, fungicidům, herbicidům, nářadí a nástrojům s ručním pohonem, nožům, vidličkám a lžícím, břitvám
Danish[da]
Detailvirksomhed vedrørende forbrugsvarer, nemlig maling, fernis og lak, lak, blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, pudsemidler, skuremidler, slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandpastaer, lys og væger til lys, farmaceutiske og veterinære præparater, præparater til sundhedspleje til medicinske formål, kosttilskud, plastre, forbindsstoffer, desinfektionsmidler, midler til bekæmpelse af skadedyr, svampedræbende præparater, ukrudtsdræbende midler, håndværktøj og hånddrevne redskaber, knivsmedevarer, elektriske og ikke-elektriske barbermaskiner
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Gebrauchsgüter, nämlich Farben, Firnisse, Lacke, Bleichmittel und andere Substanzen für die Wäsche, Reinigungsprodukte, Poliermittel, Scheuermittel, Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnpasten, Kerzen und Dochte zur Beleuchtung, pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Präparate für die Gesundheitspflege, Nahrungsergänzung, Pflaster, Verbandmaterialien zur Wundversorgung, Desinfektionsmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, Fungizide, Herbizide, Handwerkzeuge und -geräte (handbetätigt), Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Rasierapparate
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καταναλωτικά προϊόντα, συγκεκριμένα, χρώματα, βερνίκια, λάκες, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, παρασκευάσματα για στίλβωση, παρασκευάσματα για αφαίρεση λίπους, παρασκευάσματα για απόξεση, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, κεριά και φιτίλια φωτισμού, φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής, έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων, απολυμαντικά, προϊόντα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα, χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια, ξυράφια
English[en]
Retail services relating to consumer goods, namely, paints, varnishes, lacquers, bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning preparations, polishing preparations, scouring preparations, abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, toothpastes, candles and wicks for lighting, pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, food supplements, plasters, materials for dressings, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides, hand tools and implements (hand-operated), cutlery, razors
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con productos de consumo, en concreto, pinturas, barnices, lacas, productos de blanquear y otras sustancias para la colada, productos de limpieza, materias para abrillantar, materiales para desengrasar, preparaciones abrasivas, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, pastas de dientes, velas y mechas de iluminación, preparaciones farmacéuticas y veterinarias, productos higiénicos para uso médico, complementos alimenticios, esparadrapos, material para apósitos, desinfectantes, productos para la destrucción de los animales dañinos, fungicidas, herbicidas, herramientas e instrumentos manuales accionados manualmente, artículos de cuchillería, maquinillas de afeitar
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük: tarbekaubad, nimelt värvid, polituurid, lakid, valgendus- ja pesupesemisained, puhastusained, poleerpreparaadid, küürimisvahendid, abrasiivained, seebid, parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed, hambapulbrid ja -pastad, küünlad ja tahid, farmaatsia- ja veterinaariapreparaadid, meditsiinilised sanitaarpreparaadid, toidulisandid, plaastrid, sidumismaterjalid, desinfektsioonivahendid, kahjuritõrjeained, fungitsiidid, herbitsiidid, käsi-tööriistad ja -vahendid, lõikeriistad, žiletid
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: kulutustavarat, nimittäin maalit, vernissat, lakat, valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiomavalmisteet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet, hammastahnat, kynttilät ja kynttilän sydämet valaistukseen, farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön, ravintolisäaineet, laastarit, sidontatarvikkeet, desinfiointiaineet, tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet, sieni- ja rikkaruohomyrkyt, käsityökalut ja -välineet, ruokailuvälineet, parranajovälineet
French[fr]
Services de vente au détail liés aux produits de consommation, à savoir, aux peintures, vernis, laques, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, préparations pour polir, préparations pour dégraisser, préparations pour abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, bougies et mèches pour l'éclairage, produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, compléments alimentaires, emplâtres, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, outils et instruments à main (actionnés manuellement), coutellerie, rasoirs
Hungarian[hu]
Fogyasztási cikkekhez, nevezetesen a következőkhöz kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások: festékek, fénymázak, lakkok, fehérítő készítmények és mosáshoz használatos anyagok, tisztítószerek, fényesítő készítmények, súroló készítmények, csiszoló készítmények, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai szerek, hajmosó szerek, fogkrémek, gyertyák és kanócok világításhoz, gyógyszerészeti készítmények és állatorvosi készítmények, egészségügyi készítmények gyógyászati célokra, étrend-kiegészítők, ragtapaszok, sebkötöző anyagok, fertőtlenítők, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtó szerek, kéziszerszámok és eszközök (kézi működtetésű), evőeszközök, borotvák
Italian[it]
Vendita al dettaglio di prodotti di consumo, ovvero pitture, vernici, lacche, prodotti per sbiancare e altre sostanze per il bucato, prodotti di pulizia, preparati per lucidare, prodotti sgrassanti, prodotti abrasivi, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, candele e stoppini per illuminazione, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, integratori alimentari, cerotti, materiale per fasciature, prodotti disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, diserbanti, utensili e strumenti a mano (manuali), coltelli, forchette, cucchiai, rasoi
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su vartotojų prekėmis, būtent šiomis prekėmis: dažai, politūros, lakai, odos defektus šalinantys preparatai ir skalbimo medžiagos, valymo preparatai, poliravimo preparatai, šveitimo preparatai, abrazyviniai preparatai, muilai, parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai, dantų pastos, milteliai, žvakės ir apšvietimo dagčiai, farmaciniai produktai ir veterinariniai preparatai, higienos preparatai medicinos reikmėms, maisto priedai, pleistras, tvarstomosios medžiagos, dezinfekuojančios priemonės, preparatai nuo parazitų, fungicidai, piktžolių naikinimo preparatai, įrankiai, peilių gaminiai, skustuvai
Latvian[lv]
Preču, proti, krāsu, pernicu, laku, balināšanas un veļas mazgāšanas līdzekļu, tīrīšanas līdzekļu, pulēšanas līdzekļu, tīrīšanas līdzekļu, abrazīvo līdzekļu, ziepju, parfimērijas, ēterisko eļļu, kosmētikas, matu losjonu, zobu pastu, sveču un apgaismes degļu, farmaceitisko un veterināro preparātu, sanitāro preparātu medicīniskām vajadzībām, pārtikas piedevu, plāksteru, pārsienamo materiālu, dezinfekcijas līdzekļu, kaitēkļu iznīcināšanas līdzekļu, fungicīdu, herbicīdu, rokas darbarīku un darbmašīnu (darbināmu ar rokām), galda piederumu, skuvekļu mazumtirdzniecība
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa relatati ma' oġġetti tal-konsumatur, jiġifieri, żebgħa, verniċi, żmalti, preparazzjonijiet tal-ibbliċjar u sustanzi oħra għall-użu tal-londri, preparazzjonijiet għat-tindif, għall-illustrar, għall-għerik u għall-brix, sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar, dentifriċi, xemgħat u ftieli għad-dawl, preparazzjonijiet farmaċewtiċi u veterinarji, preparazzjonijiet sanitarji għal skopijiet mediċi, supplimenti tal-ikel, stikek, materjali għall-faxxaturi, diżinfettanti, preparazzjonijiet għall-qirda tal-vermin, fungiċidi, erbiċidi, għodod tal-idejn u tagħmir (li jaħdem bl-idejn), pożati, imwies tal-leħja
Dutch[nl]
Detailhandel in consumptiegoederen, te weten verf, vernissen, lakken, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, schoonmaakproducten, politoermiddelen, ontvettende middelen, schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandpasta's, kaarsen en pitten voor verlichting, farmaceutische en veterinaire preparaten, hygiënische producten voor geneeskundig gebruik, voedingssupplement, hechtpleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging ongedierte, fungiciden, onkruidverdelgende middelen, handgereedschappen en -instrumenten (handbediend), bestek, scheermessen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego obejmujące dobra konsumpcyjne, mianowicie farby, pokosty, lakiery, środki wybielające i inne środki stosowane w pralnictwie, preparaty do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, środki perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji do włosów, pasty do zębów, świece i knoty do oświetlenia, preparaty farmaceutyczne i weterynaryjne, preparaty higieniczne do użytku medycznego, suplementy diet, plastry, materiały opatrunkowe, środki dezynfekcyjne, środki do niszczenia robactwa, fungicydy, herbicydy, narzędzia i przyrządy ręczne (ręcznie sterowane), wyroby nożownicze, ostrza
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho relacionados com produtos de consumo, nomeadamente tintas, vernizes, lacas, produtos para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, preparações para polir, produtos desengordurantes, produtos abrasivos, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, pastas dentífricas, velas e mechas para iluminação, produtos farmacêuticos e produtos veterinários, produtos de higiene para uso medicinal, suplementos alimentares, emplastros, material para pensos, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas, ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, artigos de cutelaria, máquina de barbear
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul cu produse de larg consum, şi anume, vopsele, lacuri, lacuri, preparate de albit şi alte substanţe de spălat rufe, produse de curăţare, produse de lustruire, produs de degresare, produse de şlefuire, săpunuri, produse de parfumerie, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni de păr, produse pentru îngrijirea dinţilor, lumânări şi fitile pentru iluminat, produse farmaceutice şi produse veterinare, preparate sanitare de uz medical, suplimente nutritive, plasturi, materiale pentru pansamente, dezinfectante, preparate pentru distrugerea dăunătorilor, fungicide, erbicide, scule şi echipamente de mână (cu acţionare manuală), cuţite, aparate de ras
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti spotrebných výrobkov, akými sú menovite farby, fermeže, laky, bieliace prípravky a iné látky na pranie, čistiace prípravky, leštiace prípravky, drhnúce prípravky, brúsne prípravky, mydlá, voňavky, éterické oleje, kozmetika, vlasové vody, zubné pasty, sviečky a knôty na osvetľovanie, farmaceutické a veterinárne prípravky, hygienické prípravky na lekárske účely, potravinové doplnky, náplasti, obväzové materiály, dezinfekčné prostriedky, prípravky na hubenie škodcov, fungicídy, herbicídy, ručné náradie a nástroje, príbory, britvy,
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s potrošniškim blagom, in sicer barvami, firneži, laki, sredstvi za beljenje in sredstvi za pranje perila, čistili, polirnimi sredstvi, čistilnimi sredstvi, razmaščevalnimi sredstvi, mili, parfumerijskimi izdelki, eteričnimi olji, kozmetičnimi sredstvi, losjoni za lase, zobnimi pastami, svečami in stenji za osvetljavo, farmacevtskimi in veterinarskimi pripravki, sanitarnimi proizvodi za medicinske namene, prehrambnimi nadomestki, obliži, obvezilnim materialom, razkužili, insekticidi, fungicidi, herbicidi, ročnimi orodji in pripomočki, priborom, rezili
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende konsumentvaror, nämligen, målarfärger, fernissor, lacker, blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengöringsmedel, polermedel, skurmedel, slipmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandkräm, ljus och vekar för belysning, farmaceutiska och veterinära preparat, hygienska preparat för medicinska ändamål, kosttillskott, plåster, förbandsmaterial, desinfektionsmedel, preparat för utrotning av skadedjur, -insekter och ohyra, preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel, handdrivna verktyg och handredskap, knivsmidesvaror, bestick, rakhyvlar och –apparater