Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да го преживея отново и нищо да не стане след това.
Czech[cs]
Nechci to prožívat znovu a pak to stejně nedopadne dobře.
Danish[da]
Jeg vil ikke igennem alt det der igen hvis der ikke kommer noget godt ud af det.
German[de]
Ich möchte das nicht wieder aufrollen und dann nicht den gewünschten Erfolg haben.
Greek[el]
Δε θέλω vα τo ζήσω ξαvά και vα μηv εξελιχτεί καλά.
English[en]
I don't wanna feel it all over again and then not have it come out right.
Spanish[es]
No quiero sentir todo eso otra vez y que luego las cosas no salgan bien.
Estonian[et]
Ma ei taha seda kõike uuesti läbi elada ja mis siis, kui see ei lähe õigesti?
Finnish[fi]
En halua kokea sitä uudestaan ja joutua pettymään.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לעבור את כל זה שוב... ושזה לא ייגמר כמו שצריך.
Croatian[hr]
Ne želim to proživljavati ponovo i da ne ispadne dobro.
Hungarian[hu]
Nem akarom megint átélni azután megint csalódni.
Indonesian[id]
Aku tak mau merasakannya lagi... lalu hasilnya tidak sesuai.
Icelandic[is]
Ég vil ekki finna fyrir ūessu aftur ef útkoman verđur ekki rétt.
Italian[it]
Non voglio ripassarci e che poi vada a finire male.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke kaste meg ut i det igjen, og så oppleve at det ikke blir riktig.
Dutch[nl]
Ik wil het niet nog eens doormaken en dan ook nog eens voor niets.
Polish[pl]
Nie chcę tego przeżywać od początku... żeby potem nic z tego nie wyszło.
Portuguese[pt]
Não quero sentir isso de novo e depois ver não dar certo.
Romanian[ro]
Nu vreau să mai trec prin ce am trecut şi să nu mă aleg cu nimic.
Serbian[sr]
Ne želim to proživljavati ponovo i da ne ispadne dobro.
Swedish[sv]
Jag vill inte röra upp det igen om det inte visar sig bli bra.
Turkish[tr]
Bunları tekrar yaşayıp bir sonuç çıkmadığını görmek istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.