Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سهّلت هذه الخطوة تنظيم الاجتماعات العامة والمحافل وإنتاج المطبوعات، مما ساهم في تنشيط العمل وإزالة الكثير من التشويش والانشقاقات التي نشأت مع مرور الوقت.
Cebuano[ceb]
Kini nakapasayon sa pag-organisar ug mga miting publiko, mga asembliya, ug pag-imprentag literatura, diin kining tanan nakatabang sa pagpalambo sa buluhaton ug nakawagtang sa nahitabong kalibog ug panagbahinbahin.
Danish[da]
Dette skridt gjorde det nemmere at organisere offentlige møder og stævner og at fremstille litteratur, hvilket alt sammen ville puste nyt liv i arbejdet og være med til at fjerne meget af den forvirring og splittelse der var opstået.
German[de]
Nun war es leichter, öffentliche Zusammenkünfte und Kreiskongresse zu organisieren sowie Literatur zu drucken; all das würde dem Werk neuen Schwung geben und einen Großteil der Verwirrung und Uneinigkeit unter den Brüdern beseitigen.
Greek[el]
Αυτό το βήμα διευκόλυνε τη διοργάνωση δημόσιων συναθροίσεων και συνελεύσεων καθώς και την παραγωγή εντύπων, πράγματα που θα αναζωπύρωναν το έργο και θα βοηθούσαν σε μεγάλο βαθμό να διαλυθούν η σύγχυση και η έλλειψη ενότητας που είχαν δημιουργηθεί.
English[en]
This step facilitated the organizing of public meetings, assemblies, and literature production, all of which would reinvigorate the work and help to dispel much of the confusion and disunity that had developed.
Spanish[es]
Su registro facilitó la organización de reuniones públicas y asambleas, así como la impresión de publicaciones, todo lo cual infundió vigor a la obra y contribuyó a eliminar mucha de la confusión y desunión que había surgido.
Estonian[et]
See samm hõlbustas avalike koosolekute ja kokkutulekute korraldamist ning kirjanduse trükkimist, mistõttu kuulutustöö elavnes ning tunnistajate keskel valitsenud arusaamatused ja erimeelsused hakkasid taanduma.
Finnish[fi]
Tämä helpotti kokousten ja konventtien järjestämistä ja kirjallisuuden tuottamista, mikä puolestaan auttoi elvyttämään työtä ja lievittämään syntynyttä hämmennystä ja eripuraa.
French[fr]
Ce statut officiel a facilité l’organisation de réunions publiques et d’assemblées, ainsi que la production de publications : autant de choses qui allaient permettre de revigorer l’activité et de dissiper en grande partie la confusion et la désunion qui s’étaient installées.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo nagpahapos sa pag-organisar sang mga publiko nga pagtilipon, asambleya, kag pagbalhag sang mga literatura, tanan ini nagpapagsik liwat sa hilikuton kag daku ang nabulig sini agod madula ang kagumon kag di-paghiusa nga nagluntad.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome bilo je lakše organizirati javne sastanke, kongrese i proizvodnju literature, a sve to doprinijelo je oživljavanju djela i tome da se znatno smanje smetenost i nejedinstvo koji su se pojavili među braćom.
Indonesian[id]
Langkah ini memudahkan pengorganisasian perhimpunan umum, kebaktian, dan produksi lektur, dan semuanya ini memberikan semangat baru untuk melaksanakan kegiatan dan membantu saudara-saudara mengatasi kesimpangsiuran dan perpecahan yang telah berkembang.
Italian[it]
Questo agevolò l’organizzazione di adunanze pubbliche e assemblee e la produzione di letteratura, tutte cose che avrebbero dato nuovo vigore all’opera e contribuito a dissipare gran parte della confusione e della discordia che si erano create.
Norwegian[nb]
Dette gjorde det enklere å holde offentlige møter, arrangere stevner og produsere litteratur, som alt sammen ville gjenopplive arbeidet og fjerne mye av den forvirring og splittelse som hadde oppstått.
Dutch[nl]
Dit maakte het makkelijker openbare vergaderingen en congressen te organiseren en lectuur te produceren, wat er allemaal toe zou bijdragen dat het werk nieuw leven ingeblazen werd en veel van de ontstane verwarring en onenigheid tenietgedaan werd.
Portuguese[pt]
Isso facilitou a organização das reuniões públicas, das assembléias e a produção de publicações. Tudo isso iria fortalecer a obra e ajudar a acabar com grande parte da confusão e da desunião que haviam se desenvolvido.
Slovak[sk]
Tento krok uľahčil organizovanie verejných zhromaždení a zjazdov, ako aj výrobu literatúry, čo prispelo k oživeniu diela a pomohlo do veľkej miery odstrániť zmätok a nejednotu.
Southern Sotho[st]
Mohato ona o ile oa thusa hore ho hlophisoe liboka tsa phatlalatsa, likopano, le hore ho hlahisoe lingoliloeng, e leng seo kaofela se neng se tla tsosolosa mosebetsi le ho thusa haholo tabeng ea ho felisa pherekano le ho se utloane ho neng ho le teng.
Swedish[sv]
Denna åtgärd gjorde det lättare att organisera offentliga möten och sammankomster och att framställa litteratur, allt sådant som skulle få arbetet att ta ny fart och bidra till att skingra den förvirring och oenighet som hade utvecklats.
Tamil[ta]
இந்த முன்னேற்றப் படியானது பொதுக் கூட்டங்களையும், மாநாடுகளையும், பிரசுரங்களின் அச்சடிப்பையும் ஒழுங்கமைக்க பெரிதும் உதவியது; இவை அனைத்துமே பிரசங்க வேலைக்குப் புதிய உத்வேகத்தை அளித்தன; அப்போதிருந்த ஏகப்பட்ட குழப்பங்கள், பிரிவினைகள் ஆகியவற்றைச் சரிசெய்யவும் உதவின.
Tagalog[tl]
Ang hakbang na ito ang nagpabilis sa pag-oorganisa ng pangmadlang mga pagtitipon, asamblea, at paggawa ng mga literatura, na muling nagpasigla sa gawain at nakatulong upang mapawi sa kalakhang bahagi ang naging kalituhan at kawalan ng pagkakaisa.
Tsonga[ts]
Ku tsarisa loku ku pfune leswaku ku khomiwa minhlangano ya le rivaleni, tinhlengeletano ni ku kandziyisiwa ka tibuku, leswi hinkwaswo a swi ta tiyisa ntirho ni ku pfuna ku herisa ku pfilunganyeka ni ku pfumaleka ka vun’we loku a ku ri kona.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela ukuba kube lula ukulungelelaniswa kweentlanganiso neendibano zasesidlangalaleni nokushicilelwa koncwadi nto leyo yabangela ukuba kuphinde kuqaliswe umsebenzi, kuphele ukudideka nokungamanyani okwakukho.
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo sasiza ekuhleleni imihlangano yasobala, imihlangano emikhulu, nokukhiqizwa kwezincwadi, konke okwakuyovuselela umsebenzi futhi kusize ekuqedeni ukudideka okukhulu nokungezwani okwase kudalekile.