Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, en elke keer as ons iemand ontmoet, sal ons dit as ’n potensiële geleentheid beskou om oor Jehovah se naam te praat.
Arabic[ar]
بلى، اننا نعتبر كل اتصال بشخص آخر فرصة محتملة للتكلم عن اسم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, asin ibibilang niato an kada pakikipag-olay sa ibang tawo na oportunidad na magtaram manongod sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
E fyo, kabili tukalamona uuli onse twakumanya ukuti ninshi kashita ka kulanda pe shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Да, и ние ще смятаме всяка среща с друг човек като потенциална възможност да говорим за името на Йехова.
Bislama[bi]
Yes. Bambae yumi luk evri man we yumi mitim long dei olsem wan jans blong talemaot nem blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Oo, ug atong tamdon ang kada kontak sa laing tawo ingong higayon sa paghisgot bahin sa ngalan ni Jehova.
Danish[da]
I så fald vil vi anse enhver kontakt med andre som en potentiel lejlighed til at tale om Jehovas navn.
German[de]
Ja, und wir betrachten jeden Kontakt mit anderen Menschen als eine mögliche Gelegenheit, über Jehovas Namen zu sprechen.
Ewe[ee]
Ẽ, eye míabu ame bubu ɖesiaɖe si míado goe be enye ɣeyiɣi si me míate ŋu aƒo nu tso Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu.
Efik[efi]
Ih, nnyịn iyenyụn̄ ida kpukpru edisobo oro isobode ye owo en̄wen nte idaha oro edidade osịm edinyene nneme mban̄a enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ναι, θα θεωρούμε κάθε επαφή με κάποιο άλλο άτομο ως μια πρόσφορη περίσταση για να μιλήσουμε σχετικά με το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, and we will regard every contact with another person as a potential occasion to speak about Jehovah’s name.
Spanish[es]
Por supuesto, de forma que consideraremos toda conversación como una oportunidad de hablar del nombre de Jehová.
Estonian[et]
On küll, seepärast me peame iga kokkupuudet kaasinimestega võimaluseks rääkida Jehoova nimest.
Finnish[fi]
Kyllä, ja aina kun olemme tekemisissä jonkun ihmisen kanssa, pidämme sitä mahdollisuutena puhua Jehovan nimestä.
Faroese[fo]
So meta vit eitt og hvørt samband við onnur sum eitt møguligt høvi at tosa um Jehova navn.
French[fr]
Absolument. Nous considérerons nos rapports avec autrui comme autant d’occasions de parler du nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔnuɔ he nakai, ni wɔbaabu sharamɔ fɛɛ ni wɔkɛ mɔ kroko aaana lɛ akɛ be ni hi jogbaŋŋ kɛha Yehowa gbɛ́i lɛ he wiemɔ.
Hindi[hi]
जी हाँ, और हम दूसरे व्यक्ति के साथ हर सम्पर्क को यहोवा के नाम के बारे में बताने का एक संभव अवसर समझेंगे।
Croatian[hr]
Da, i mi ćemo gledati na svaki kontakt s drugom osobom kao na potencijalnu priliku da govorimo o Jehovinom imenu.
Hungarian[hu]
Igen, és az emberekkel fenntartott valamennyi találkozást lehetőségnek tekintjük arra, hogy beszéljünk Jehova nevéről.
Indonesian[id]
Ya, dan kita akan memandang setiap kontak dng orang lain sbg kesempatan yg potensial untuk berbicara tt nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, ket ibilangtayo ti kada pannakisao iti sabali a tao kas gundaway nga agsao maipapan ti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Já, og í hvert sinn sem við komumst í snertingu við fólk lítum við á það sem hugsanlegt tækifæri til að tala um nafn Jehóva.
Italian[it]
Sì, e considereremo ogni contatto con un’altra persona come una buona occasione per parlare del nome di Geova.
Japanese[ja]
確かにそうです。 わたしたちは他の人に接するどんな機会をもすべて,エホバのみ名について話せるかもしれない機会とみなすでしょう。
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 다른 사람과 만나는 모든 기회를 여호와의 이름에 관해 이야기할 수 있는 기회로 여길 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo. Tokotalela boyokani na biso elongo na bazalani lokola mabaku ya kolobela nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ee, mi lu k’a nga nako kaufela ye lu kopana ni mutu yo muñwi ku ba kolo ye nde ya ku bulela ka za libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip, ir į kiekvieną kontaktą su kitu žmogumi mes žvelgsime kaip į galimą progą kalbėti apie Jehovos vardą.
Latvian[lv]
Jā, ir, un katra saskarsme ar citu cilvēku ir iespēja runāt par Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Eny, ary ny fifandraisana rehetra hananantsika amin’olon-kafa dia hoheverintsika hoe mety ho fahafahana hiresaka momba ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Да, и на секој контакт со некое друго лице ќе гледаме како на потенцијална можност да зборуваме за Јеховиното име.
Marathi[mr]
होय, आणि यहोवाच्या नावाबद्दल बोलण्यासाठी दुसऱ्या व्यक्तीशी आलेला सर्व प्रकारचा संपर्क एक संभाव्य प्रसंग म्हणून आपण पाहू.
Burmese[my]
ခံစားရကြသည်။ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံတိုင်း ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုချီးမွမ်းရန် အခွင့်ကောင်းဟူ၍ ယူမှတ်ကြမည်။
Dutch[nl]
Ja, en wij zullen elk contact met iemand anders als een mogelijke gelegenheid bezien om over Jehovah’s naam te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ee, e bile re tla tšea go kopana go gongwe le go gongwe le motho yo mongwe e le sebaka se se lego gona sa go bolela ka leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, ndipo tidzaona nthaŵi iliyonse pamene tikumana ndi munthu wina kukhala yoyenera kulankhula za dzina la Yehova.
Papiamento[pap]
Sí, i nos lo considerá tur contacto cu un otro persona como un posibel ocasion pa papia tocante e nomber di Jehova.
Polish[pl]
Z pewnością tak. Toteż we wszystkich kontaktach z drugimi ludźmi dostrzeżemy sposobność mówienia o imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Certamente, e por isso encararemos todo contato que tivermos com as pessoas como uma ocasião em potencial para falar sobre o nome de Jeová.
Romanian[ro]
Ba da, şi vom considera fiecare întâlnire cu o persoană drept o potenţială ocazie de a vorbi despre numele lui Iehova.
Russian[ru]
Считаем, и каждую встречу с другим человеком мы будем рассматривать как возможный случай говорить об имени Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kandi uko duhuye n’umuntu, tuzabona ko ari uburyo bushobora gukoreshwa mu kuvuga ibihereranye n’izina rya Yehova.
Slovak[sk]
Áno, máme, a každý kontakt s iným človekom budeme považovať za potenciálnu príležitosť na rozhovor o Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
Da, in zato bomo na vsak stik z drugo osebo gledali kot na možnost, da spregovorimo o Jehovovem imenu.
Samoan[sm]
Ioe, ma o le a tatou manatu i feiloaiga uma ma se isi tagata e faapea, o se avanoa lelei lea e mafai ona talanoa atu ai e uiga i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Hungu, uye ticharangarira kusangana kuri kwose nomumwe munhu somukana unobvira wokutaura pamusoro pezita raJehovha.
Albanian[sq]
Po, madje do ta konsiderojmë çdo kontakt me një person tjetër si një rast të mundshëm për të folur mbi emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Da, i smatraćemo svaki kontakt s nekom drugom osobom kao potencijalnu priliku da govorimo o Jehovinom imenu.
Sranan Tongo[srn]
Ija, èn wi wani foe si ala leisi di wi e miti wan tra sma, leki wan toemoesi moi okasi foe taki foe a nen foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
E, ’me re tla talima ho teana le motho e mong le e mong e le ketsahalo e ka hlahisang monyetla oa ho bua ka lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Jo, och vi kommer att betrakta varje kontakt med en annan människa som en potentiell möjlighet att tala om Jehovas namn.
Swahili[sw]
Naam, na tutaona kila tukutanapo na mtu mwingine kuwa pindi iwezayo kutumiwa kusema juu ya jina la Yehova.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் மற்றவருடன் தொடர்புகொள்ளும் ஒவ்வொரு முறையும் யெகோவாவின் நாமத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கான ஒரு சாத்தியமான சந்தர்ப்பம் என்று நாம் கருதுவோமாக.
Telugu[te]
అవును, మనం ఇతరుల్ని కలిసే ప్రతి సందర్భాన్ని యెహోవా నామాన్ని గూర్చి మాట్లాడేందుకు ఓ అనుకూలమైన సందర్భంగా పరిగణిస్తాం.
Thai[th]
ใช่ และ เรา จะ ถือ ว่า ทุก ครั้ง ที่ ได้ พูด คุย กับ อีก คน หนึ่ง นั้น เป็น โอกาส จะ พูด ถึง พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
Oo, at ituturing natin ang bawat pakikipagtagpo sa ibang tao na isang pagkakataon upang magsalita hinggil sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ee, mme re tla dirisa tshono nngwe le nngwe ya fa re kopana le motho go bua ka leina la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotulimvwa, alimwi lyoonse notuswaanganaa muntu uli woonse, tuyanda kubelesya ciindi eco kukanana zyazina lya Jehova.
Turkish[tr]
Evet; bu nedenle diğer insanlarla kurulan her ilişkiyi, Yehova’nın ismi hakkında konuşmak üzere olası bir fırsat olarak göreceğiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi ta languta ku hlangana na munhu un’wana ku ri nkarhi lowunene wo vulavula hi vito ra Yehovha.
Twi[tw]
Yiw, na yebebu hyia a yɛne onipa foforo hyia no sɛ hokwan a yebetumi de aka Yehowa din ho asɛm akyerɛ.
Tahitian[ty]
Oia. E faariro tatou i te mau tauaparauraa atoa ia vetahi ê mai te hoê taime faufaa roa no te aparau no nia i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Так, і всякий контакт з іншими людьми ми розглядатимемо як потенційну можливість говорити про ім’я Єгови.
Vietnamese[vi]
Có chứ, và chúng ta sẽ xem bất cứ dịp tiếp xúc nào với người khác như là cơ hội có thể nắm lấy để nói về danh Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ei, pea ʼe tou fakaʼaogaʼi anai te faigamālie fuli moʼo palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kunjalo kanye, ibe siya kukugqala ukudibana nomnye umntu njengethuba lokuthetha ngegama likaYehova.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a óò sì ka gbogbo ìgbà tí a bá pàdé pẹ̀lú ẹlòmíràn sí àkókò ṣíṣeé ṣe kan láti sọ̀rọ̀ nípa orúkọ Jehofa.
Zulu[zu]
Yebo, futhi siyobheka ukuhlangana nanoma imuphi umuntu njengethuba lokukhuluma ngegama likaJehova.