Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነዋሪዎቿንም ማፏጫ አደርጋለሁ፤+
Azerbaijani[az]
Sakinlərinə baxan fit çalacaq,+
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga molupyo tamayon;*+
Danish[da]
dine indbyggere til nogle man pifter hånligt ad,+
Ewe[ee]
Woalia aku ɖe dua me tɔwo ŋu;+
Greek[el]
και τους κατοίκους της πόλης αφορμή για σφυρίγματα·+
English[en]
And her inhabitants something to be whistled at;+
Estonian[et]
ja linna elanikest vilistamise põhjuse. +
Finnish[fi]
ja kaupungin asukkaista sellaisia, joille vihelletään,+
Fijian[fj]
Era na kaluvi na nona lewenivanua,+
French[fr]
et de ses habitants* des gens qu’on siffle+ ;
Ga[gaa]
Ni mahã emli bii lɛ atsɔ nɔ ko ni hãa mɛi boɔ tsia* lɛ;+
Gilbertese[gil]
Ao kaain neienne bwa te bwai ni katiitii. +
Gun[guw]
Bọ yè na nọ kúnwhé gando mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ go;+
Hindi[hi]
लोग सीटियाँ बजा-बजाकर यहाँ के निवासियों का मज़ाक उड़ाएँगे+
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mga pumuluyo nga butang nga panagutsutan;+
Haitian[ht]
M ap fè yo bat plezi sou moun ki abite nan vil la+.
Hungarian[hu]
a város lakosait pedig olyanná, melyre füttyentenek,+
Indonesian[id]
Penduduk kalian akan dihina orang,*+
Iloko[ilo]
Ken dagiti agnanaed kenkuana ket mauy-uyawto;*+
Isoko[iso]
Je ti ru ahwo nọ a be rria eva okpẹwho na họ oware nọ a rẹ rọ fiki riẹ fiunu;+
Italian[it]
e degli abitanti della città qualcosa da deridere,*+
Kongo[kg]
Mpi mono ta kumisa bantu ya ke zingaka na kati na yandi kima ya kubudila mwita;+
Kikuyu[ki]
Na aikari a kuo matuĩke kĩndũ gĩa kũhuuhĩrũo mĩrũri;+
Kazakh[kk]
Тұрғындарыңды көргендер таңғала ысқыратын болады+,
Korean[ko]
그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+
Kaonde[kqn]
Ne bangikazhi banji kwikala kintu kilengela bantu kwita milozhi;+
Ganda[lg]
Abantu b’omu kibuga nja kubafuula ekintu eky’okusekererwa;*+
Lozi[loz]
Mi babayahile mwateñi bakaliza miloli+ kumisheununa;
Lithuanian[lt]
miesto gyventojus – pajuoka*,+
Luba-Katanga[lu]
Bekadi bandi nabo ke kintu kya kwidilwa muluji;+
Luba-Lulua[lua]
Ne nemvuije bantu badi basombele munda muende tshintu tshia kuelela muonzo;+
Luvale[lue]
Kaha vatu navakalihaha havatu jayo.
Malayalam[ml]
അവളിൽ താമസി ക്കു ന്ന വരെ ആളുകൾ കളിയാ ക്കി ചൂളമ ടി ക്കും;+
Malay[ms]
Penduduk kota akan mengetawakan kamu,*+
Burmese[my]
မြို့ သူ မြို့ သား တွေ ကို လှောင် ပြောင် စ ရာ* ဖြစ် စေ မယ်။ +
Norwegian[nb]
og gjøre innbyggerne i byen til noe man plystrer hånlig av. +
Nepali[ne]
अनि मानिसहरूले त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई खिसी गर्दै सिटी बजाउनेछन्;+
Dutch[nl]
en van haar inwoners een aanfluiting. +
Pangasinan[pag]
Tan balbalawen* iray manaayam ed sikato;+
Polish[pl]
Mieszkańców miasta uczynię pośmiewiskiem*+,
Portuguese[pt]
E dos habitantes dela um alvo de assobios;+
Sango[sg]
azo ti gbata so ayeke ga mbeni ye so azo ayeke hûru yanga ti ala ndali ni. +
Swedish[sv]
och stadens invånare till något man hånar. *+
Swahili[sw]
Na wakaaji wake kuwa kitu cha kupigiwa mluzi;+
Congo Swahili[swc]
Na wakaaji wake watakuwa kitu cha kupigia muluzi;+
Tamil[ta]
மற்ற ஜனங்கள் உங்களைக் கேவலமாகப் பார்ப்பார்கள். *+
Tetun Dili[tdt]
No ó-nia ema sira sei sai buat neʼebé ema goza;*+
Thai[th]
ชาว เมือง นี้ จะ ถูก เยาะเย้ย*+
Tigrinya[ti]
ንነበርታ ድማ መፋጸዪ ኽገብር እየ፣+
Tagalog[tl]
At ang mga nakatira sa lunsod ay hahamakin;*+
Tetela[tll]
Wanɛ wadjasɛ lɛkɔ ɛngɔ ka mbidɛ ekoko;+
Tongan[to]
Pea ko hono kakaí ko ha me‘a ke fai ha manuki* ki ai;+
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bantu bakkala mumunzi ooyu ndiyoobapa kuba cintu cisibilwa mulosi;+
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri bilong taun bai stap olsem samting ol narapela i tok bilas long en;*+
Tatar[tt]
Шәһәрдә яшәүчеләрдән көлеп сызгырырлар. +
Tumbuka[tum]
Ŵakukhalamo ŵake ŵazamuŵa chinthu icho ŵanthu ŵazamulizgirapo kaluvi,+
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino e ‵nofo i ei e pelā me se mea fakatauemu;*+
Ukrainian[uk]
Кожен, хто погляне на мешканців міста, аж присвисне,+
Vietnamese[vi]
Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga umurukoy hito magigin taramayon;*+
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé ibẹ̀ yóò sì di ohun àrísúfèé;+