Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maleisiese owerheid het 24 ton gesmokkelde ivoor gevind—meer as 1 000 olifanttande—wat in twee besendings mahoniehout versteek was.
Amharic[am]
የማሌዥያ ባለሥልጣኖች በሁለት የጣውላ ጭነቶች ውስጥ 240 ኩንታል የሚመዝኑ ከ1,000 የሚበልጡ የዝሆን ጥርሶች ተደብቀው አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ضبطت السلطات الماليزية ٢٤ طنا من العاج المهرَّب (ما يفوق ٠٠٠,١ ناب فيل) داخل شحنتين تحويان خشب الماهوغني (الموغانو).
Bulgarian[bg]
Властите в страната откриха 24 тона контрабандна слонова кост — повече от 1000 бивни, скрити в две пратки с махагон.
Bislama[bi]
Ol polis long Malesia oli faenem 24 tan blong tut blong elefen, hemia bitim 1,000 tut, we ol man oli haedem insaed long tu kontena, aninit long ol wud ya mahogany.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa Malaysia nakasakop ug 24 ka toneladang inesmagol nga garing—kapin sa 1,000 ka bangkil sa elepante nga gitago uban sa mga mahogany nga karga sa duha ka barko.
Czech[cs]
Malajsijské úřady odhalily ve dvou zásilkách mahagonu 24 tun pašované slonoviny – víc než 1 000 sloních klů.
Danish[da]
De malaysiske myndigheder har beslaglagt 24 tons indsmuglet elfenben — mere end 1.000 elefantstødtænder — der var skjult i to ladninger mahognitræ.
German[de]
Malaysische Behörden haben 24 Tonnen geschmuggeltes Elfenbein entdeckt. Die über 1 000 Elefantenstoßzähne waren in zwei Schiffsladungen Mahagoniholz versteckt.
Ewe[ee]
Malaysia dziɖuɖumegãwo lé nyiɖu tɔn 24 si nye atiglinyi 1,000 kple edzivɔ ƒe nyiɖuwo, siwo wotsɔ ɣla ɖe meli eve siwo lɔ mahogani la me.
Efik[efi]
Ukara Malaysia ẹmụm nsụn̄ikan̄ Togo iba emi ẹmende eto ẹka China.
Greek[el]
Οι αρχές στη Μαλαισία ανακάλυψαν ένα λαθραίο φορτίο 24 τόνων ελεφαντόδοντου —πάνω από 1.000 χαυλιόδοντες —κρυμμένο σε δύο εμπορευματοκιβώτια με μαόνι.
English[en]
Malaysian authorities uncovered 24 tons of smuggled ivory —more than 1,000 elephant tusks— hidden in two shipments of mahogany.
Spanish[es]
Las autoridades confiscaron un cargamento de 24 toneladas de marfil —más de mil colmillos de elefante— escondido en dos contenedores que llevaban madera.
Estonian[et]
Malaisia tolliametnikud leidsid 24 tonni elevandiluud (rohkem kui 1000 võhka), mis oli peidetud kahte valdavalt mahagoniga täidetud konteinerisse.
Finnish[fi]
Malesialaiset viranomaiset löysivät 24 tonnia salakuljetettua norsunluuta – yli tuhat norsun syöksyhammasta, jotka oli kätketty kahteen mahonkipuuta sisältävään konttiin.
Fijian[fj]
Era kunea na vakailesilesi mai Malesia e sivia e 1,000 na bati ni elefaniti —oya e 24 na tani ni vunitaki tu ena rua na iusausa kau na mahogany.
French[fr]
Les autorités ont découvert 24 tonnes d’ivoire de contrebande — soit plus de 1 000 défenses d’éléphant — cachées parmi du bois d’acajou dans deux conteneurs.
Gujarati[gu]
મલેશિયાના અધિકારીઓએ ૨૪ ટન એટલે કે ૧,૦૦૦ કરતાં પણ વધારે હાથીદાંતનો જથ્થો પકડ્યો. એ બે મોટા વહાણમાં છુપાવવામાં આવ્યો હતો.
Hindi[hi]
मलेशिया के अधिकारियों ने 24 टन हाथीदाँत की तस्करी का परदाफाश किया, जिसमें हज़ार से भी ज़्यादा हाथीदाँत बरामद हुए।
Hiligaynon[hil]
Nakumpiskar sang awtoridad sang Malaysia ang 24 ka tonelada nga ilegal nga ivory, sobra sa 1,000 ka bangkil sang elepante, nga gintago sa duha ka kargo sang mahogany.
Croatian[hr]
Malezijska policija otkrila je 24 tone bjelokosti, odnosno preko 1 000 slonovih kljova, koje su krijumčari sakrili u dvije pošiljke mahagonija.
Hungarian[hu]
A maláj hatóságok két mahagóniszállítmányban több mint 1000 csempészett elefántagyarra bukkantak, mely 24 tonnát nyomott.
Armenian[hy]
Մալայզիայի իշխանությունները հայտնաբերել են մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխվող 24 տոննա փղոսկր (ավելի քան 1000 ժանիք), որը թաքցված է եղել երկու կոնտեյներներով փոխադրվող կարմրածառի տախտակների մեջ։
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii Maleshia jidere ụgbọ mmiri abụọ si Togo buru osisi na-aga Chaịna.
Iloko[ilo]
Kinompiskar dagiti opisial iti Malaysia ti 24 a tonelada a naipuslit a marfil—nasurok a 1,000 a saong wenno pangil ti elepante—a nailemmeng iti dua a kargamento ti mahogany.
Italian[it]
Le autorità hanno scoperto 24 tonnellate di avorio di contrabbando, ovvero oltre 1.000 zanne di elefante, nascoste all’interno di due carichi di mogano.
Japanese[ja]
マレーシア当局は,船に積み込まれたマホガニー材の荷2つの中に,密輸品の象牙24トン ― ゾウ1,000頭余りから取った牙 ― を発見した。
Georgian[ka]
მალაიზიის ხელისუფლებამ აღმოაჩინა 24 ტონა კონტრაბანდული სპილოს ძვალი — 1000-ზე მეტი სპილოს ეშვი, რომელიც დამალული იყო ამერიკული წითელი ხით დატვირთულ ორ გემზე.
Korean[ko]
말레이시아 당국은 1000개가 넘는 밀수된 상아 24톤을 발견했다. 이 상아는 두 개의 마호가니 목재 선적품 가운데 숨겨져 있었다.
Kyrgyz[ky]
Малайзиянын бийлик өкүлдөрү 24 тонна пил сөөгүн — 1 000ден ашуун азуу тиштерин — кызыл дарактын арасына жүктөп алып бараткан аткезчилерди кармашкан.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Leta ya Malaisie bamonaki tɔni 24 ya mpɛmbɛ ya nzoku —mpɛmbɛ ya banzoku koleka 1 000 —oyo babombaki na kɛsi mibale oyo basalá na nzete ya acajou.
Lozi[loz]
Ba muuso wa Malaysia ne ba sweli litani ze eza 24 za manaka a litou a fitelela 1,000, a naa patilwe mwahalaa mabala.
Lithuanian[lt]
Malaizijos pareigūnai dviejose raudonmedžio siuntose aptiko 24 tonas kontrabandinio dramblio kaulo — daugiau kaip 1000 ilčių.
Macedonian[mk]
Властите во Малезија открија шверц на 24 тони слонова коска, односно повеќе од 1.000 слонови заби, скриена во две пратки со махагонија.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ചരക്കു കപ്പലു കളി ലായി മഹാഗണി തടി ക്ക ഷണങ്ങ ളു ടെയി ടയിൽ ഒളി പ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടു വന്ന ആയി രത്തിൽപരം ആന ക്കൊ മ്പുകൾ മ ലേഷ്യ യിലെ അധി കാ രികൾ ക ണ്ടെടു ത്തു.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet tal- Malasja sabu 24 tunnellata t’avorju li ddaħħlu b’kuntrabandu—iżjed minn 1,000 sinna twila tal- iljunfanti (tusks)—moħbijin f’żewġ konsenji taʼ injam tal- kawba.
Burmese[my]
မလေးရှား အာဏာပိုင်တွေဟာ မှောင်ခိုသယ်ဆောင် လာတဲ့ ၂၄ တန်လောက်အလေးချိန်ရှိတဲ့ ဆင်စွယ် ၁,၀၀၀ ကျော်ကို ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Malaysiske myndigheter har oppdaget 24 tonn smuglet elfenben – over 1000 støttenner fra elefanter – som var skjult i to forsendelser med mahogni.
Nepali[ne]
मलेशियाका अधिकारीहरूले लगभग २४,००० केजी (२४ टन) हस्तिहाड जफत गरे। हजार वटाभन्दा धेरै दाह्रा काठभित्र लुकाएर ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba Malaysia ba utollotše ditone tše 24 tša manaka a ditlou ao a utswitšwego—manaka a ditlou ao a fetago a 1 000—a utilwe merwalong e mebedi ya dikota tša mahogany.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa Maaleeshiyaa ilka arbaa 1,000 ol taʼuufi kuntaala 240 miijanu konteenarii saanqaan itti feʼame lama keessatti dhokfame qabaniiru.
Polish[pl]
Władze Malezji odkryły 24 tony przemycanej kości słoniowej — ponad 1000 ciosów słoni — ukrytej w dwóch transportach drzewa mahoniowego.
Portuguese[pt]
As autoridades malaias descobriram 24 toneladas de marfim contrabandeado — mais de mil presas de elefante — escondidas em dois carregamentos de mogno.
Rundi[rn]
Abategetsi bo muri Maleziya barafashe amasenge apima amatoni 24 y’inzovu zirenga 1.000 yinjiye mu gihugu kuri forode.
Romanian[ro]
Autorităţile din Malaysia au confiscat 24 t de fildeş de contrabandă (peste 1 000 de colţi de elefant), ascuns în două încărcături de mahon.
Russian[ru]
Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bo muri Maleziya bafashe toni 24 z’amahembe y’inzovu, ni ukuvuga amahembe arenga 1.000, yinjijwe mu buryo bwa magendu.
Sinhala[si]
නිලධාරීන් විසින් ටොන් 24ක් බරැති ඇත්දළ දහසකට වඩා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Malajzijské úrady zadržali 24 ton pašovanej slonoviny — viac než 1 000 sloních klov — ukrytých v dvoch prepravných kontajneroch, ktoré mali obsahovať mahagónové dlaždice.
Slovenian[sl]
Malezijske oblasti so odkrile 24 ton tihotapljene slonovine. Gre za več kot 1000 oklov, skritih v dveh pošiljkah mahagonija.
Albanian[sq]
Autoritetet malajziane zbuluan 24 tonë fildish kontrabandë, më tepër se 1.000 dhëmbë elefantësh, që ishin fshehur në dy ngarkesa me dru mogani.
Serbian[sr]
Malezijske vlasti su pronašle 24 tone prokrijumčarene slonovače — više od 1 000 slonovih kljova — sakrivene u dve pošiljke mahagonija.
Southern Sotho[st]
Ba boholong Malaysia, ba ile ba fumana lithane tse 24 tsa manaka a mokotsoeng—e leng manaka a tlou a fetang 1 000—a patiloe ka har’a lik’hontheinara tse peli tsa mapolanka.
Swedish[sv]
Malaysiska myndigheter har upptäckt 24 ton elfenben, mer än 1 000 elefantbetar, gömda i två sändningar med mahognytimmer.
Swahili[sw]
MWenye mamlaka nchini Malasia walipata tani 24 za pembe za ndovu, yaani, zaidi ya pembe 1,000 zilizoingizwa nchini kiharamu zikiwa zimefichwa ndani ya shehena mbili zilizobeba mbao za mkangazi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa inchi ya Malesia walikamata tone 24 za pembe za tembo zilizoingizwa kwa siri, ni kusema, pembe zaidi ya 1 000 za tembo zilizofichwa katika mizigo miwili ya miti ya mukangazi.
Tamil[ta]
இரண்டு கன்டெய்னர்களில், மரத்துண்டுகளுக்கு நடுவில் பதுக்கப்பட்ட 1,000-திற்கும் அதிகமான, 24 டன் எடையுள்ள யானை தந்தங்களை மலேசிய அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Polísia sira iha rai-Malázia hetan iha ponte-kais elefante nia nehan hamutuk 1.000 ho todan tonelada 24, neʼebé ema koko atu haruka ilegál ba rai seluk.
Tigrinya[ti]
ሰበ ስልጣን ማለዥያ፡ ማሀጎኒ ብዚብሃል ዕንጨይቲ ኣብ እተሰርሐ ኽልተ ሳንዱቕ ንእተረኽበ ልዕሊ 1,000 ዚምብዛሑን 24 ቶን ዚኽብደቱን ዘይሕጋዊ ስኒ ሓርማዝ ሒዞም።
Tagalog[tl]
Nasabat ng mga awtoridad sa Malaysia ang 24 na tonelada ng kontrabandong ivory, o garing —mahigit 1,000 pangil ng elepante—na nakatago sa dalawang kargamento ng mahogany.
Tswana[tn]
Balaodi ba kwa Malaysia ba fitlhetse ditone di le 24 tsa dinaka tsa tlou tse di neng di tlisiwa ka bokukuntshwane mo nageng eno—dinaka tsa tlou di feta 1 000—di fitlhilwe mo merwalong e le mebedi ya logong lwa mahogany.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende yaku Malaysia yakajata meja aabazovwu aalema mataani aali 24, meja aaya akali aabazovwu bainda ku 1,000, akalisisidwe akati kamapulanga.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Malesia i bin painim 24 ton tit bilong elefan—em winim 1,000 tit bilong elefan—em ol man i bin haitim insait long tupela kontena bilong sip we i karim ol timba bilong diwai mahogani.
Turkish[tr]
Malezyalı yetkililer, maun kerestelerinden oluşan iki yığının içine gizlenmiş 24 ton kaçak fildişi ele geçirdi; bunlar 1.000’den fazla file aitti.
Tsonga[ts]
Valawuri va le Malaysia va kume tithani ta 24 leti a ti ri ni timhondzo ta tindlopfu to tlula 1 000 ti ri karhi ti ngungumerisiwa—ti tumbetiwe eka tinhundzu timbirhi ta swilo leswi endliweke hi nsinya wa mahogany.
Tahitian[ty]
Ua haruhia i Malaisie e 24 tǎne tao‘a faahiahia parauhia ivoire, hau atu ïa 1 000 tara elefani, tei hunahia i roto e piti afata rahi i faautahia i te raau parauhia acajou.
Ukrainian[uk]
Представники влади вилучили 24 тонни контрабандної слонової кістки. Понад 1000 бивнів було сховано у двох партіях червоного дерева.
Vietnamese[vi]
Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baseMalaysia babhaqe iimpondo zendlovu ezingaphezu kwe-1 000, ezinobunzima obuziitoni eziyi-24.
Yoruba[yo]
Ìjọba orílẹ̀-èdè Malaysia rí eyín erin tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan tí wọ́n fi pa mọ́ sínú ọkọ méjì tó kó igi gẹdú.
Zulu[zu]
Iziphathi-mandla zaseMalaysia zavumbulula amazinyo endlovu ayeshushumbiswa angamathani angu-24 —amazinyo endlovu angaphezu kwenkulungwane —efihlwe emabhokisi amabili emkhunjini.