Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Masahiko, my sesjarige seun, buite gespeel.
Amharic[am]
አንድ ቀን የስድስት ዓመቱ ልጄ ማሳሂኮ ደጅ ወጥቶ እየተጫወተ እያለ በድንገት ኃይለኛ ድምፅና የሰው ጩኸት ሰማሁ።
Arabic[ar]
مثلا، كان ابني ماساهيكو البالغ من العمر ست سنوات يلعب خارجا في احد الايام.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw si Masahiko, an aki kong sais anyos, nagkakawat sa luwas kan harong.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Masahiko, uwali ne myaka 6, aleangala pa nse.
Bangla[bn]
একদিন আমার ছয় বছর বয়সি ছেলে মাসাহিকো বাড়ির বাইরে খেলা করছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, si Masahiko, ang akong sayis-anyos nga anak lalaki, nagduladula sa gawas sa balay.
Czech[cs]
Jednou si hrál venku můj šestiletý syn Masahiko.
Danish[da]
En dag legede min seksårige søn, Masahiko, uden for huset.
German[de]
Zum Beispiel war Masahiko, als er sechs war, einmal draußen beim Spielen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka vinyeŋutsuvi Masahiko, si xɔ ƒe ade, nɔ fefem le gota.
Efik[efi]
Usen kiet, Masahiko eyen mi emi edide isua itiokiet ekebre mbre ke enen.
Greek[el]
Κάποια μέρα ο Μασαχίκο, ο εξάχρονος γιος μου, έπαιζε έξω από το σπίτι.
English[en]
One day Masahiko, my six-year-old son, was playing outside the house.
Spanish[es]
Cierto día, Masahiko, que ya tenía seis años, estaba jugando en la calle.
Estonian[et]
Ühel päeval mängis minu kuueaastane poeg Masahiko väljas maja juures.
Finnish[fi]
Kuusivuotias Masahiko oli kerran ulkona leikkimässä.
Fijian[fj]
Ena dua na siga, a qito tiko e tuba na luvequ yabaki ono o Masahiko.
French[fr]
Un jour, Masahiko, qui avait alors six ans, jouait dans la rue.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mibinuu ni eye afii ekpaa ni atsɛ́ɔ lɛ Masahiko lɛ miishwɛ yɛ agbó lɛ naa.
Gun[guw]
To gbèdopo Masahiko, visunnu ṣie owhe ṣidopo-mẹvi to aihunda to gbonu.
Hebrew[he]
יום אחד שיחק בני מסהיקו, שהיה אז בן שש, מחוץ לבית.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang akon seis-anyos nga anak nga lalaki nga si Masahiko naghampang sa gua sang balay.
Croatian[hr]
Jednog se dana moj šestogodišnji sin Masahiko igrao vani.
Hungarian[hu]
Egy nap Maszahiko, a hatéves fiam kint játszott a ház előtt.
Armenian[hy]
Մի օր իմ վեց տարեկան որդին՝ Մասահիկոն, խաղում էր բակում։
Indonesian[id]
Suatu hari, Masahiko, putra saya yang berusia enam tahun, sedang bermain di luar rumah.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, nwa m nwoke dị afọ isii, bụ́ Masahiko, nọ na-egwuri egwu n’ámá.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, agay-ay-ayam idiay ruar ti anakko a ni Masahiko nga agtawen iti innem.
Italian[it]
Un giorno Masahiko, che aveva sei anni, era fuori a giocare.
Korean[ko]
어느 날 여섯 살이던 마사히코가 집 밖에서 놀고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Masahiko, mwana na ngai ya mbula motoba, azalaki kosakana na libanda ya ndako.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Masahiko, mwan’a ka wa lilimo ze silezi, n’a sweli ku bapalela fande.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui kai kurie atsitikimai parodė, kad jie auga Biblijos pažinimu.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku Masahiko, muananyi wa bidimu bisambombo, uvua unaya pambelu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mwanami Masahiko te ali namyaka 6 apwile nakuhema haweluka.
Latvian[lv]
Kādu dienu Masahiko, kuram tolaik bija seši gadi, bija izgājis laukā spēlēties.
Malagasy[mg]
Nilalao tany an-tokotany, ohatra, i Masahiko, indray andro, tamin’izy enin-taona.
Macedonian[mk]
Еден ден син ми Масахико, кој имаше шест години, си играше надвор.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ആറു വയസ്സുള്ള മാസാഹികോ വീടിനു വെളിയിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, Masahiko, ibni taʼ sitt snin, kien qed jilgħab barra d- dar.
Dutch[nl]
Op een dag bijvoorbeeld was mijn zoon Masahiko, hij was toen zes jaar, buiten aan het spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Masahiko, morwa wa-ka wa nywaga e tshelelago, o be a ipapalela ka ntle.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mwana wanga Masahiko, yemwe anali ndi zaka sikisi, ankasewera panja pa nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਹੋਇਆ ਇੰਜ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਛੇਆਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਮਾਸਾਹੀਕੋ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, si Masahiko, say anem taon ya ana’ko, so manggagalaw diad paway na abung mi.
Papiamento[pap]
Un dia, Masahiko, mi yu hòmber di seis aña, tabata hunga pafó di kas.
Polish[pl]
Różne zdarzenia upewniały mnie, że wiedza biblijna trafia im do serc.
Portuguese[pt]
Certo dia, meu filho Masahiko, então com 6 anos, estava brincando na rua.
Rundi[rn]
Umusi umwe, agahungu kanje k’imyaka itandatu kitwa Masahiko kariko karakinira hanze y’inzu.
Romanian[ro]
Într-o zi, Masahiko, fiul meu de şase ani, se juca pe-afară.
Russian[ru]
Однажды мой шестилетний сын Масахико играл на улице.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, agahungu kanjye kitwa Masahiko kari gafite imyaka itandatu karimo gakinira mu muhanda.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Masahiko, so ayeke na ngu omene, ayeke sara ngia na gigi.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa môj šesťročný syn Masahiko hral vonku pred domom.
Slovenian[sl]
Nekoč se je moj šestletni sin Masahiko igral pred hišo.
Samoan[sm]
I se tasi aso, a o ono tausaga o laʻu tama o Masahiko, sa taalo ai i fafo o le fale.
Shona[sn]
Rimwe zuva Masahiko, mwanakomana wangu aiva nemakore matanhatu, akanga achitamba panze.
Albanian[sq]
Një ditë Masahiko, djali 6-vjeçar, po luante para shtëpisë.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Masahiko, mi boi fu siksi yari, ben e prei na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Masahiko, mora oa ka ea neng a e-na le lilemo tse tšeletseng, o ne a ntse a bapala ka ntle.
Swedish[sv]
En dag var Masahiko, min sexårige son, utanför huset och lekte.
Swahili[sw]
Siku moja, mwana wangu Masahiko, aliyekuwa na umri wa miaka sita, alikuwa akicheza nje ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mwana wangu Masahiko, aliyekuwa na umri wa miaka sita, alikuwa akicheza nje ya nyumba.
Tamil[ta]
ஒருநாள் என் ஆறு வயது மகன் மாசாஹிகோ வீட்டுக்கு வெளியில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆరేండ్ల మా మసాహికో ఇంటి బయట ఆడుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มาซาฮิโกะ ลูก ชาย วัย หก ขวบ กําลัง เล่น อยู่ นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ማሳሂኮ ወደይ ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ከሎ ኣብ ደገ ይጻወት ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan, si Masahiko, ang aking anim-na-taóng-gulang na anak, ay naglalaro sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe morwaake wa dingwaga di le thataro e bong Masahiko, o ne a tshameka kafa ntle ga ntlo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e va‘inga ‘i tu‘a ‘a ‘eku tamasi‘i ta‘u ono ko Masahiko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Masahiko, pikinini man bilong mi i gat 6-pela krismas, i pilai ausait.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Masahiko, xifanyetana xa mina xa malembe ya tsevu, a a ri eku tlangeni ehandle.
Twi[tw]
Da bi, na me ba Masahiko a wadi mfe asia redi agoru wɔ abɔnten.
Ukrainian[uk]
Одного дня Масахіко, мій шестирічний син, грався на вулиці.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw hi Masahiko, an sais-anyos ko nga anak, nag-iinuyag ha gawas.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uMasahiko, unyana wam owayeneminyaka emithandathu ubudala, wayedlala esitratweni.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Masahiko, ọmọ mi tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà ń ṣeré níwájú ìta ilé wa.
Chinese[zh]
一天,六岁的儿子雅彦在屋外玩耍时,突然传来一声巨响,我听到有人尖声呼喊。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, uMasahiko, indodana yami eneminyaka eyisithupha, wayezidlalela ngaphandle.