Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали това е началото на едно ново ниво в нашето приятелство?
Czech[cs]
Je tohle začátek nové úrovně přátelství?
Danish[da]
Er det begyndelsen på et nyt venskabsniveau?
German[de]
Ist das der Anfang einer völlig neuen Ebene der Freundschaft?
Greek[el]
Θα είναι η αρχή μιας φιλίας άλλου επιπέδου;
English[en]
Is this the beginning of a whole new level of friendship?
Spanish[es]
¿Es éste el comienzo de un nivel de amistad totalmente nuevo?
Estonian[et]
Kas see viib meie sõpruse uuele tasemele?
Finnish[fi]
Siirtyykö ystävyytemme uudelle tasolle?
French[fr]
Est-ce le début d'une amitié d'un tout autre ordre?
Hebrew[he]
נמצא החשוד ברצח המורה זו תחילתה של רמת חברות חדשה?
Croatian[hr]
Da li je ovo početak novog nivoa prijateljstva?
Hungarian[hu]
Ezzel lépne a barátságunk egy teljesen új szintre?
Italian[it]
E'forse l'inizio di un nuovo livello di amicizia?
Norwegian[nb]
Er det begynnelsen på et nytt stadium av vennskapet?
Dutch[nl]
Is dit het begin van een nieuw niveau in onze vriendschap?
Portuguese[pt]
Será o começo de um novo nível de amizade?
Romanian[ro]
Va fi oare ăsta începutul unui nou nivel al prieteniei?
Russian[ru]
Новый виток развития нашей дружбы?
Slovenian[sl]
Je to začetek prijateljstva na čisto novi ravni?
Serbian[sr]
Da li je ovo početak novog nivoa prijateljstva?
Swedish[sv]
Är det här början på en ny sorts vänskap?
Thai[th]
นี่เป็นจุดเริ่มต้น ของมิตรภาพในระดับใหม่?
Turkish[tr]
Bu, bir arkadaşlıkta gelinecek yeni bir seviyenin başlangıcı mıdır?