Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fælles holdning, som Rådet har fastlagt, fastholder det overordnede mål i Kommissionens forslag, nemlig at lette den hurtige indførelse i Fællesskabet af satellitbaserede personkommunikationstjenester, men indeholder samtidig en væsentlig ændring i forhold til Kommissionens forslag, idet den afspejler de brede linjer i den fælles holdning vedrørende licensdirektivet (1).
German[de]
Der vom Rat angenommene gemeinsame Standpunkt folgt zwar dem generellen Ziel des Kommissionsvorschlags, die rasche Einführung von satellitengestützten persönlichen Kommunikationsdiensten in der Gemeinschaft zu erleichtern, weicht aber erheblich von dem von der Kommission gewählten Ansatz ab, indem er die Grundzüge des gemeinsamen Standpunkts zur Richtlinie über Genehmigungen (1) übernimmt.
Greek[el]
Η κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, διατηρεί μεν το συνολικό στόχο της Επιτροπής να διευκολυνθεί η ταχεία εισαγωγή δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα, αλλά διαφέρει ουσιωδώς από την προσέγγιση της Επιτροπής, βασιζόμενη στις γενικές κατευθύνσεις της κοινής θέσης για την οδηγία «περί αδειών» (1).
English[en]
The common position adopted by the Council, whilst retaining the overall objective of the Commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, constitutes a substantial shift in approach to that envisaged by the Commission, reflecting the broad lines of the common position on the Licensing Directive (1).
Spanish[es]
La Posición común adoptada por el Consejo, aun manteniendo el objetivo general de la Comisión de facilitar la rápida introducción de los servicios de comunicación personal por satélite en la Comunidad, constituye un cambio sustancial respecto del planteamiento previsto por la Comisión y refleja las líneas generales de la Posición común relativa a la Directiva sobre licencias (1).
Finnish[fi]
Vaikka neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa pidetään voimassa komission yleinen tavoite edistää satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen nopeaa käyttöönottoa yhteisössä, siinä on komission suunnittelemaan ehdotukseen verrattuna merkittävä näkökulman muutos, joka ilmentää "toimilupadirektiiviä" (1) koskevan yhteisen kannan yleislinjoja.
French[fr]
Tout en maintenant l'objectif général de la Commission, qui est de faciliter l'introduction rapide des services de communications personnelles par satellite dans la Communauté, la position commune adoptée par le Conseil constitue un changement d'approche considérable par rapport à celle qu'envisageait la Commission, dans la mesure où elle reprend, dans ses grandes lignes, la position commune sur la directive relative aux autorisations et aux licences (1).
Italian[it]
La posizione comune adottata dal Consiglio, pur accogliendo l'obiettivo generale della Commissione di agevolare la rapida introduzione dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità, prevede un approccio molto differente rispetto a quello proposto dalla Commissione, rispecchiando le linee generali della posizione comune sulla direttiva relativa alle licenze (1).
Dutch[nl]
Het door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt neemt weliswaar de algemene doelstelling van de Commissie over om de snelle invoering van satelliet-PCS in de Gemeenschap te vergemakkelijken, maar betekent een wezenlijk andere aanpak dan die van de Commissie, omdat de hoofdlijnen van het gemeenschappelijk standpunt inzake de vergunningenrichtlijn (1) worden aangehouden.
Portuguese[pt]
A posição comum adoptada pelo Conselho, embora mantendo o objectivo global da Comissão que consiste em facilitar a rápida introdução de serviços de comunicações pessoais via satélite na Comunidade, traduz uma abordagem substancialmente diferente da prevista pela Comissão, em que se reflectem as grandes linhas da posição comum sobre a directiva «Licenciamento» (1).
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt innebär, samtidigt som den behåller kommissionens övergripande mål att underlätta ett snabbt införande av satellittjänster för personkommunikation i gemenskapen, en avsevärd svängning i inställningen jämfört med kommissionens, på så vis att den återspeglar huvudlinjerna i den gemensamma ståndpunkten om tillståndsdirektivet (1).