Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሉም የብርታት ድርጊቶች አስደናቂ ወይንም አፋጣኝ ውጤቶችን አይመጣም፣ ነገር ግን ሁሉም የአእምሮ ሰላምን እና እውነተኛው እና ትክክለኛው እውነትን ያመጣል።
Bulgarian[bg]
Не всички прояви на смелост носят такъв грандиозен и незабавен резултат и въпреки това всички те носят спокойствие на ума и знание, че правилното и истината са били защитени.
Cebuano[ceb]
Dili tanang mga buhat sa kaisug makahatag og talagsaon o diha-diha nga mga resulta, apan kining tanan makahatag og kalinaw sa hunahuna ug kahibalo nga ang matarung ug ang kamatuoran napanalipdan.
Czech[cs]
Ne všechny skutky odvahy přinášejí takové působivé nebo okamžité výsledky, ale všechny přinášejí duševní klid a vědomí toho, že jsme se postavili za právo a pravdu.
Danish[da]
Ikke alle modige handlinger er så spektakulære eller virker så hurtigt, og dog bringer de alle fred i sindet og kundskaben om, at man har forsvaret det rette og sandheden.
German[de]
Nicht alle mutigen Taten führen zu so spektakulären oder sofortigen Ergebnissen. Doch alle führen zu innerem Frieden und der Gewissheit, dass man Recht und Wahrheit verteidigt hat.
Greek[el]
Δεν φέρνουν όλες οι πράξεις θάρρους τέτοια θεαματικά ή άμεσα αποτελέσματα και παρόλα αυτά όλες τους φέρνουν ψυχική γαλήνη και τη γνώση ότι το σωστό και η αλήθεια έχουν τύχει υπερασπίσεως.
English[en]
Not all acts of courage bring such spectacular or immediate results, and yet all of them do bring peace of mind and a knowledge that right and truth have been defended.
Spanish[es]
No todos los actos de valor producen resultados tan espectaculares ni inmediatos, pero todos traen la tranquilidad y la seguridad de que la justicia y la verdad se han defendido.
Estonian[et]
Mitte kõik julgustükid ei too selliseid imetlusväärseid või koheseid tagajärgi, kuid siiski toovad nad kõik meelerahu ja teadmise, et õiglust ja tõde on kaitstud.
Finnish[fi]
Kaikki rohkeuden teot eivät tuo noin vaikuttavia tai välittömiä tuloksia, ja silti ne kaikki tuovat mielenrauhaa ja tiedon siitä, että on puolustettu oikeutta ja totuutta.
Fijian[fj]
E sega ni dau kauta mai na mataqali vuana vakaoqo na veicakacaka kece ni yaloqaqa, ia era kauta kece mai na vakacegu ni vakasama kei na kila ni sa taqomaki na dodonu kei na dina.
French[fr]
Les actes de courage ne produisent pas tous des effets aussi spectaculaires ou immédiats, mais tous apportent la paix de l’esprit et l’assurance que le droit et la vérité ont été défendus.
Guarani[gn]
Nda’éi opaite tembiapo kyhyje’ỹme oguerúva ñembohovái tuichaite ni pya’ete, ha katu opaitéva ogueru py’aguapy ha jeikuaaporã pe husticia ha verda oñedefende hague.
Fiji Hindi[hif]
Sabhi himmat ke kaarye aschariye nahi hote ya turant parinaam mein, aur phir bhi weh sab mann ko shaanti detein hai aur ek gyaan jisse sahi aur sachchaai ko bachatein hai.
Hiligaynon[hil]
Indi ang tanan nga mga buhat sang kaisog magadala sang kasubong kabantog ukon gilayon nga resulta, apang ang tanan sang mga ini nagadala sang paghidaet sa hunahuna kag sang ihibalo nga ang husto ginpangapinan.
Hmong[hmn]
Tsis yog yuav muaj li no txhua zaus yus ua siab loj, tiam sis txhua zaus ua rau yus nyob kaj siab lug thiab ua rau yus paub tias yus tau tiv thaiv qhov yog thiab qhov tseeb.
Croatian[hr]
Ne donose sva djela hrabrosti takve spektakularne ili brze rezultate, no ipak, sva ona donose mir uma i spoznaju da se branila pravednost i istina.
Haitian[ht]
Se pa tout zak kouraje ki pote rezilta osi espektakilè ou imedyat konsa, men yo tout pote lapè despri ak yon asirans ke nou te defann byen ak laverite.
Hungarian[hu]
Nem minden bátor tett jár ilyen látványos vagy azonnali eredménnyel, mégis mindegyik megadja azt a lelki békét és tudatot, hogy védelmére keltünk annak, ami helyes és igaz.
Armenian[hy]
Քաջության ոչ բոլոր գործողություններն են հանգեցնում նման տպավորիչ եւ անմիջական արդյունքների, բայց բոլորն էլ հանգեցնում են մտքի խաղաղության եւ այն իմացության, որ ճիշտն ու ճշմարտությունը պաշտպանվել է։
Indonesian[id]
Tidak semua tindakan keberanian mendatangkan hasil yang luar biasa atau langsung seperti itu, namun semuanya memang mendatangkan ketenangan pikiran dan pengetahuan bahwa yang benar dan kebenaran telah dibela.
Icelandic[is]
Ekki eru allar dirfskudáðir svo sérstakar eða árangursríkar, en allar veita þær hugarró og vissu um að sannleikanum var haldið á lofti.
Italian[it]
Non tutti gli atti di coraggio producono risultati così spettacolari o immediati, ma tutti portano la pace di mente e la consapevolezza che il giusto e la verità sono stati difesi.
Japanese[ja]
勇気ある行いが常にこのような劇的な結果をもたらすわけではありませんが,心の平安と権利と真理を守ることができたという思いは常に得られるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko chixjunil ta li nab’aanuman rik’in kawil ch’oolej nasumeman chi jo’kan sa’ junpaat, a’b’an junelik naxk’am chaq xtuqtuukilal li qach’ool, ut li qanawom naq xkole’ rix li k’a’ru us ut yaal.
Khmer[km]
ពុំ មែន គ្រប់ ទង្វើ ក្លាហាន នាំ មកនូវ លទ្ធផល អស្ចារ្យ ឬ ភ្លាមៗ ដូច្នេះ ទេ តែ វា នាំ មកនូវ ភាព សុខសាន្ដ ក្នុង គំនិត ហើយ ផ្ដល់ ចំណេះដឹង ថា ភាពត្រឹមត្រូវ និង សេចក្ដី ពិត ត្រូវ បាន គេ ការពារ ។
Korean[ko]
용기 있는 모든 행동에 이런 장엄하거나 즉각적인 결과가 따르는 것은 아니지만, 여러분이 그렇게 할 때 마음에 평화가 찾아오고 옳은 일과 진리를 수호했다는 것을 알게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Tiac mukwikwi nuhkwewa ke puhlaik uh use kain ma sikyak usrnguck ac sa uh, tuh ma ingacn nohfohn use mihs nuh ke nuhnak uh ac sie etwacack lah ma suwohs ac pwacye uh karihngihnyuck.
Lingala[ln]
Misala nionso te ya mpiko ekomema mbano ya kafukafu to ya mbala moko, mpe kasi yango nionso ekomema kimia na mayele mpe boyebi boko ete bolamu mpe bosolo ebatelami.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທຸກ ເທື່ອຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນດີ ແລະ ໄດ້ຜົນ ຢ່າງທັນ ດ່ວນ ແບບ ນັ້ນ, ແຕ່ການສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ທຸກ ເທື່ອ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Ne visi drąsūs poelgiai duoda tokį įspūdingą ar greitą rezultatą, tačiau visi jie atneša dvasios ramybę ir žinojimą, kad teisybė ir tiesa apginta.
Latvian[lv]
Ne katra drosmīga rīcība sniedz šādus iespaidīgus vai tūlītējus rezultātus, un tomēr katra drosmīga rīcība sniedz dvēseles mieru un zināšanas, ka taisnība un patiesība ir tikušas aizstāvētas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mitondra vokany mahatalanjona sy eo noho eo toy izany daholo akory ny fihetsika rehetra maneho herimpo, saingy izy rehetra kosa dia tena mitondra filaminan-tsaina sy fahafantarana fa voaro ny rariny sy ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep jerbal ko an peran rej kabwilōn̄lōn̄ ak m̧ōkaj aer waļo̧k, im aaet aolepāer n̄an kōm̧m̧ani rej bōktok aenōm̧m̧an an kōļmenļo̧kjeņ im juon jeļāļo̧kjeņ me ejim̧we im m̧ool eo kar jurake.
Mongolian[mn]
Зоригийн үйлдэл бүхэн ийм агуу эсвэл агшин зуурын үр дүнг авчирдаггүй ч тэд бүгд оюун санааны амар амгаланг мөн зөв ба үнэн хамгаалагдсан гэсэн мэдлэгийг авчирдаг.
Malay[ms]
Tidak semua aksi keberanian membawa hasil sebegitu hebat atau pantas, tetapi semuanya membawa ketenangan minda dan pengetahuan bahawa kebaikan dan kebenaran telah dipertahankan.
Maltese[mt]
Mhux kull att ta’ kuraġġ jagħti riżultati daqstant spettakulari jew immedjati, iżda madankollu kollha kemm huma jagħtuk il-paċi fil-moħħ u l-għarfien li inti ddefendejt is-sewwa u l-verità.
Norwegian[nb]
Ikke alle tapre handlinger gir like spektakulære eller umiddelbare resultater, men alle gir fred i sinnet og visshet om at rett og sannhet har blitt forsvart.
Dutch[nl]
Heldendaden hebben niet altijd zo’n spectaculair of direct resultaat, maar ze brengen stuk voor stuk gemoedsrust en de verzekering dat het goede en de waarheid verdedigd zijn.
Papiamento[pap]
No tur aktunan di kurashi ta brinda tal resultadonan spektakular of inmediato, pero nan tur ta brinda pas di mente i un konosimentu ku lo korektu i verdat a wórdu defendé.
Palauan[pau]
Ng diak el rokui el omerellel a blekeu a meskid a klou el ongasireng, malechub a mereched el nger, e ngdi a rokui a meskid a budech er a uldesued me a klemedengei el kmo a llemalt me a klemerang a mla mesebechakl.
Polish[pl]
Nie wszystkie akty odwagi przynoszą tak spektakularne i natychmiastowe rezultaty, lecz wszystkie przynoszą spokój ducha i świadomość, że stanęło się w obronie dobra i prawdy.
Portuguese[pt]
Nem todos os atos de coragem terão um resultado espetacular ou imediato como esse, mas todos lhes trarão paz à mente e o conhecimento de que o certo e a verdade foram defendidos.
Romanian[ro]
Nu toate actele de curaj aduc astfel de rezultate incredibile şi imediate, dar, totuşi, toate aduc pace în mintea noastră şi o cunoaştere a faptului că binele şi adevărul au fost apărate.
Russian[ru]
Не все акты мужества приносят такие впечатляющие или мгновенные результаты, и все-таки все они приносят покой разуму и осознание того, что справедливость и истина защищены.
Slovak[sk]
Nie všetky skutky odvahy prinesú také pôsobivé alebo okamžité výsledky, napriek tomu všetky z nich prinesú pokoj mysle a poznanie, že právo a pravda sú obraňované.
Samoan[sm]
E le o faatinoga uma o le lototele e maua ai sea taunuuga mataina pe faafuasei, ae o lototele uma e aumaia ai le filemu o le mafaufau ma se malamalama ua puipuia le mea sa’o ma le upumoni.
Serbian[sr]
Не дају сви храбри поступци такве спектакуларне или тренутне резултате, а они ипак сви доносе мир и знање да су добро и истина одбрањени.
Swedish[sv]
Inte alla modiga handlingar för med sig sådana spektakulära eller omedelbara resultat, men alla för med sig frid i sinnet och en vetskap om att rätt och sanning har försvarats.
Swahili[sw]
Si vitendo vyote vya ujasiri huleta matokeo ya kuvutia kama hayo ama ya mara moja, na bado yote huleta amani akilini na maarifa kwamba haki na ukweli umetetewa.
Thai[th]
การกระทําด้วยความกล้าหาญไม่ได้เกิดผลน่าประทับใจโดยทันทีแบบนี้ทุกครั้ง แต่ทุกการกระทําเช่นนั้นนํามาซึ่งสันติสุขในใจและความรู้ที่ว่าความถูกต้องและความจริงได้รับการปกป้อง
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng katapangan ay nagbubunga ng ganoon katindi, ngunit lahat ng ito ay nagdudulot ng kapanatagan ng isip at kaalaman na ang tama at totoo ay napanindigan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ʻomi ʻe he lototoʻa kotoa pē ha faʻahinga ola ʻilonga pe vave pehē, ka ʻoku nau ʻomi kotoa ha nonga ki he ʻatamaí mo ha ʻilo kuo taukaveʻi ʻa e totonú mo e moʻoní.
Turkish[tr]
Tüm cesaretli hareketler böylesi olağanüstü ve ani sonuçlar doğurmaz, ancak yine de her biri zihinde huzur ve gerçeğin ve doğruluğun savunulduğu bir bilgiyi sağlar.
Tahitian[ty]
E ere pauroa te mau ohipa itoito e hopoi mai i teie huru faahopearaa uʻana e te vitiviti, areʻa, e hopoi mai te reira i te mana‘o hau e te ite e, ua paruruhia te maitai e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Не всі вияви сміливості приносили такі захоплюючі або негайні результати, та все ж всі вони приносять мир в розум і знання про те, що правильне та істина були захищені.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả hành động dũng cảm đều mang lại những kết quả ngoạn mục hoặc ngay lập tức như vậy, nhưng tất cả các hành động này thực sự mang đến cảm giác an tâm và sự hiểu biết rằng điều đúng và lẽ thật đã được bênh vực.