Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Dawid ’n entjie verby die kruin oorgetrek het,+ het Siba,+ die dienaar van Mefiboʹset,+ hom daar tegemoetgekom met ’n paar opgesaalde esels+ en op hulle tweehonderd brode+ en honderd rosynekoeke+ en honderd vragte somervrugte+ en ’n groot kruik wyn.
Arabic[ar]
١٦ وَلَمَّا عَبَرَ دَاوُدُ عَنِ ٱلْقِمَّةِ قَلِيلًا،+ إِذَا بِصِيبَا+ غُلَامِ مَفِيبُوشَثَ+ قَدْ لَقِيَهُ بِحِمَارَيْنِ+ مُسْرَجَيْنِ، عَلَيْهِمَا مِئَتَا رَغِيفِ خُبْزٍ+ وَمِئَةُ قُرْصِ زَبِيبٍ+ وَمِئَةُ حَمْلَةٍ مِنَ ٱلثِّمَارِ ٱلصَّيْفِيَّةِ+ وَجَرَّةُ خَمْرٍ كَبِيرَةٌ.
Bemba[bem]
16 Ilyo Davidi acilile panono pa muulu wa lupili,+ moneni, Siba+ umubomfi wa kwa Mefiboshete+ aishilemukumanya ne mpunda+ shibili apali imikate imyanda ibili (200)+ ne fimamantwa fya myangashi ya kukanika umwanda umo (100)+ ne mikate umwanda umo iyo bapangila ku fisabo fya mu lusuba+ no mutondo uukalamba uwa mwangashi.
Bulgarian[bg]
16 Точно когато Давид отминаваше върха на планината,+ ето, насреща му идваше Сива,+ служителят на Мемфивостей,+ с две оседлани магарета,+ които бяха натоварени с двеста хляба,+ сто пити стафиди,+ сто пити летни плодове*+ и една голяма стомна с вино.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang si David nakatabok na saylo ug diyutay sa kinatumyan,+ didto si Ziba+ nga tig-alagad ni Mepiboset+ sa pagsugat kaniya nga may duha ka asno+ nga gimonturahan ug giluwanan ug duha ka gatos ka tinapay+ ug usa ka gatos ka tinapay nga pasas+ ug usa ka gatos ka luwan nga mga bunga sa ting-init+ ug usa ka tadyaw sa bino.
Efik[efi]
16 Ke adan̄aemi David asan̄ade esisịt ebe ibuot obot+ oro, sese Ziba+ asan̄autom Mephibosheth+ edide mi ndisobo ye enye, asan̄a ye ass+ iba emi ẹbiomde uyo+ ikie iba ye ebok edisat grape+ ikie ye mfri ndaeyo*+ ikie ye akamba aban̄ wine.
Greek[el]
16 Αφού ο Δαβίδ πέρασε λίγο πιο πέρα από την κορυφή,+ ήταν εκεί για να τον συναντήσει ο Ζιβά,+ ο υπηρέτης του Μεφιβοσθέ,+ έχοντας μαζί του δύο γαϊδούρια+ σαμαρωμένα, πάνω στα οποία υπήρχαν διακόσια ψωμιά+ και εκατό σταφιδόπιτες+ και εκατό φορτία καλοκαιρινών καρπών+ και μια μεγάλη στάμνα κρασί.
Croatian[hr]
16 Upravo kad je David prešao vrh,+ došao mu je u susret Siba,+ sluga Mefibošetov,+ s dva osedlana magarca+ natovarena s dvije stotine kruhova,+ stotinu gruda grožđica,+ stotinu gruda ljetnoga voća*+ i velikim ćupom vina.
Hungarian[hu]
16 Amikor Dávid egy kissé túljutott a hegy tetején,+ eléje került Ciba+, Mefibóset+ szolgája egy pár fölnyergelt szamárral+. Kétszáz kenyér+, száz mazsolalepény+, száz köteg nyári gyümölcs+ és egy nagy korsó bor+ volt rajtuk.
Armenian[hy]
16 Դավիթը մի փոքր իջել էր գագաթից+, երբ Մեմփիբոսթեի+ ծառա Սիբան+ նրան ընդառաջ եկավ երկու թամբած էշերով+, որոնց վրա բարձել էին երկու հարյուր հաց+, չամիչի հարյուր բլիթ+, ամառային պտղի*+ հարյուր բլիթ եւ մի մեծ սափոր գինի+։
Indonesian[id]
16 Setelah Daud sedikit melewati puncak bukit,+ datanglah Ziba,+ pelayan Mefibosyet,+ menemui dia dengan membawa sepasang keledai+ berpelana dan dimuati dua ratus roti,+ seratus kue kismis,+ seratus muatan buah musim panas,+ dan satu tempayan besar anggur.
Igbo[ig]
16 Mgbe Devid gafetụrụ elu elu ugwu ahụ,+ Zaịba+ onye na-ejere Mefiboshet+ ozi bịara izute ya, ọ kpụkwa ịnyịnya ibu+ abụọ e dokwasịrị ihe e ji anọkwasị ha, ha bu narị ogbe achịcha abụọ+ na otu narị achịcha mkpụrụ vaịn a mịrị amị+ na otu narị mkpụrụ osisi na-amị n’oge okpomọkụ+ nakwa nnukwu ite mmanya.
Iloko[ilo]
16 Idi a ni David nakaballasiw bassit iti labes ti tapaw,+ adda ni Ziba+ a katulongan ni Mefiboset+ a sumabet kenkuana nga addaan sangaparis nga asno+ a nasiliaan ket iti rabawda dua gasut a tinapay+ ken sangagasut a bibingka a pasas+ ken sangagasut a karga a bunga iti kalgaw+ ken maysa a dakkel a karamba nga arak.
Kyrgyz[ky]
16 Дөөтү тоонун чокусунан бир аз ылдыйлаганда+, ага Мепибешеттин+ кулу Сиба+ жолукту. Ал эки эшегине+ эки жүз нан+, жүзүмдүн ныкталып жасалган кагынан жүздү+, жайында бышчу мөмөлөрдүн ныкталып жасалган кагынан жүздү+ жана бир чоң кумура шарапты+ артып алган экен.
Lingala[ln]
16 Ntango Davidi alekaki mwa moke nsɔngɛ yango,+ talá, Ziba+ mosaleli ya Mefiboshete,+ ayaki kokutana na ye, ná mpunda mibale+ oyo bakangisá kiti na yango, mpe ememi mampa+ nkama mibale (200) mpe bagato nkama moko (100) ya mbuma ya vinyo,+ mpe maboke nkama moko (100) ya mbuma ya eleko ya molunge+ mpe elokó moko monene ya vinyo.
Malagasy[mg]
16 Rehefa tafahoatra kely an’ilay tampom-piakarana i Davida,+ dia tonga nitsena azy i Ziba+ mpanompon’i Mefiboseta,+ sady nitondra ampondra roa+ voaisy lasely. Ary teo ambonin’ireo dia nisy mofo roanjato,+ sy mofo zato vita tamin’ny voaloboka maina,+ sy mofo zato vita tamin’ny voankazo masaka fahavaratra,+ ary divay eran’ny siny lehibe.
Macedonian[mk]
16 Токму кога Давид го премина врвот,+ во пресрет му дојде Сива,+ слугата на Мефивостеј,+ со две оседлани магариња+ натоварени со двесте леба,+ сто пити суво грозје,+ сто мери летно овошје*+ и голем ќуп со вино.
Maltese[mt]
16 Meta David kien qasam għan- naħa l- oħra ftit ’l hemm mill- quċċata taʼ l- għolja,+ kien hemm biex jiltaqaʼ miegħu Siba+ l- qaddej taʼ Mefiboset+ b’żewġt iħmir+ mixdudin bis- sarġ u fuqhom mitejn ħobża,+ mitt ċappa żbib,+ mitt għanqud frott tas- sajf,+ u ġarra kbira nbid.
Northern Sotho[nso]
16 Ge Dafida a tsheletše ka mošola wa tlhora ya thaba,+ a gahlanetšwa ke Tsiba+ mohlokomedi wa Mefiboshethe+ a na le dipokolo tše pedi+ di rwele disala e bile di rwešitšwe dinkgwa tše makgolopedi+ le dinkgwa tša makwapi a morara tše lekgolo+ le mekgobo e lekgolo ya dienywa tša selemo+ gotee le sebjana se segolo sa beine.
Nyanja[ny]
16 Davide atapitirira pang’ono pamwamba pa phiri paja,+ anaona Ziba+ mtumiki wa Mefiboseti+ akubwera kudzakumana naye. Iye anali ndi abulu awiri+ okhala ndi zishalo ndipo abuluwa anali atanyamula mitanda 200 ya mkate,+ mphesa zouma zoumba pamodzi 100,+ zipatso za m’chilimwe* 100+ zouma zoumba pamodzi ndiponso mtsuko waukulu wa vinyo.
Ossetic[os]
16 Давид хохы сӕрӕй иу гыццыл дӕлӕмӕ куы ’рцыд+, уӕд кӕсы, ӕмӕ йӕ размӕ рацӕуы Сивӕ+, Мемфивосфейы+ лӕггадгӕнӕг, дыууӕ хӕрӕджы+ ӕд сӕргътӕ ракӕны, афтӕмӕй. Хӕрджытыл ӕвӕрд уыди дыууӕсӕдӕ дзулы+, сӕдӕ тъӕпӕн гуылы чисмисӕй+, сӕдӕ тъӕпӕн гуылы сӕрдыгон дыргътӕй+ ӕмӕ стыр сӕны дурын+.
Polish[pl]
16 Gdy Dawid przeszedł nieco poza szczyt,+ oto Ciba,+ sługa Mefiboszeta,+ wychodził mu naprzeciw z parą osiodłanych osłów,+ a na nich było dwieście chlebów+ i sto placków rodzynkowych,+ i sto porcji owoców letnich+ oraz wielki dzban wina.
Rundi[rn]
16 Dawidi amaze kurengana gatoyi nya songa+, Ziba+ umusuku wa Mefibosheti+ aza kumusanganira afise indogobwa zibiri+ ziriko amatandiko, kuri zo hakaba hari imikate+ amajana abiri, n’udutsima ijana tw’inzabibu zumye+, n’imitekero ijana y’ivyamwa vyo mu ci+, n’umubindi munini w’umuvinyu+.
Romanian[ro]
16 Când David abia trecuse de culme,+ iată că i-a ieșit în întâmpinare Țiba,+ slujitorul lui Mefiboșet,+ cu o pereche de măgari+ înșeuați, pe care erau două sute de pâini,+ o sută de turte de stafide,+ o sută de turte de fructe de vară+ și un urcior mare cu vin.
Russian[ru]
16 Давид немного спустился с вершины горы+ и видит — ему навстречу идёт Си́ва+, слуга Мемфивосфе́я+, с парой осёдланных ослов+, на которых навьючено двести лепёшек+, сто лепёшек изюма+, сто лепёшек летних плодов+ и большой кувшин вина+.
Kinyarwanda[rw]
16 Dawidi amaze kurenga impinga y’uwo musozi ho gato,+ Siba,+ umugaragu wa Mefibosheti,+ aza kumusanganira azanye indogobe ebyiri+ ziteguyeho ibyo kwicaraho, zikoreye imigati magana abiri,+ utugati ijana dukozwe mu mbuto zo mu mpeshyi,+ imigati ijana ikozwe mu mizabibu+ n’ikibindi kinini cya divayi.
Sinhala[si]
16 දාවිත් රජ කඳු මුදුනේ+ සිට ටික දුරක් බැස යද්දී මෙෆිබොෂෙත්ගේ+ සේවකයා වන ෂීබා+ තමාව හමු වීමට එන බව දුටුවේය. ෂීබා පැමිණියේ ගමනට සූදානම් කළ බූරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟය. + බූරුවන් පිට රොටි දෙසියයක්ද+ වියළි මිදි කුට්ටි සියයක්ද+ වෙනත් වියළි පලතුරු* කුට්ටි සියයක්ද+ විශාල වයින් භාජනයක්ද+ පටවා තිබිණ.
Slovak[sk]
16 Keď prešiel Dávid kúsok za vrchol,+ šiel mu v ústrety Mefibóšetov+ slúžiaci Ciba+ s párom osedlaných oslov+ a na nich dvesto bochníkov chleba+ a sto koláčov hrozienok+ a sto nákladov letného ovocia+ a veľký krčah vína.
Slovenian[sl]
16 Ko je bil David že malo naprej od vrha,+ mu je naproti prišel Mefibóšetov+ služabnik Zibá+ z osedlanima osloma,+ ki sta nosila dvesto hlebcev kruha,+ sto rozinovih kolačev,+ sto kolačev iz poletnega sadja*+ in velik vrč vina.
Samoan[sm]
16 Ina ua sopo teisi atu Tavita i tala atu o le tumutumu o le mauga,+ ona sau ai lea o Sipa+ le auauna a Mefiposeta+ e faafeiloaʻi iā te ia, o loo aumai asini+ e lua ua uma ona faanofoa, ma i luga o asini o loo iai falaoa+ e lua selau ma keke vine+ e selau, ma avega o fualaau ʻaina o le tau māfanafana,+ atoa ma se fagu uaina lapoʻa.
Shona[sn]
16 Dhavhidhi paakanga apfuura zvishoma pamusoro pegomo,+ kwaiva naZibha+ mushandi waMefibhosheti+ akanga achiuya kuzosangana naye aine mbongoro+ mbiri dzakanga dzakasungirirwa zvigaro, dzakatakudzwa zvingwa+ mazana maviri nemakeke emazambiringa akaomeswa+ zana netsapo dzemichero yezhizha+ zana nechirongo chikuru chewaini.
Albanian[sq]
16 Kur Davidi kishte kaluar pak më tej kreshtës,+ i doli përpara Ziba,+ shërbëtori i Mefiboshetit. + Ai kishte dy gomarë+ me samarë të ngarkuar me dyqind bukë,+ njëqind kuleç prej rrushi të thatë,+ njëqind dengje me fruta vere+ dhe një qyp të madh me verë.
Serbian[sr]
16 Upravo kada je David prešao vrh,+ u susret mu je došao Siva,+ Mefivostejev+ sluga, s dva osedlana magarca+ natovarena s dvesta hlebova,+ sto gruda suvog grožđa,+ sto gruda letnjeg voća*+ i velikim ćupom vina.
Sranan Tongo[srn]
16 Di David abra a bergi-ede,+ dan Siba,+ a futuboi fu Mefiboset,+ kon miti en nanga tu buriki. + Siba ben poti sadri na tapu den buriki èn den ben e tyari tu hondro brede,+ wán hondro korentikuku,+ wán hondro froktu di e gro na ini a waran ten fu a yari,+ nanga wan bigi watrakan nanga win.
Southern Sotho[st]
16 Ha Davida a tšeletse hanyenyane ka nģ’ane ho tlhōrō ea thaba,+ Tsiba+ mohlanka oa Mefiboshethe+ a mo khahlanyetsa ka liesele+ tse peli tse qhanehiloeng ’me li belesitsoe mahobe+ a makholo a mabeli le mahobe a lekholo a morara o omisitsoeng+ le mejaro e lekholo ea litholoana+ tsa lehlabula le nkho e khōlō ea veine.
Swahili[sw]
16 Daudi alipokuwa amevuka mbele kidogo ya kile kilele,+ tazama, Siba+ mtumishi wa Mefiboshethi+ alikuwa akija kumpokea, akiwa na punda wawili+ waliotandikwa, na juu yao kulikuwa na mikate+ mia mbili na keki mia moja za zabibu kavu+ na mizigo mia moja ya matunda ya wakati wa kiangazi+ na mtungi mkubwa wa divai.
Tagalog[tl]
16 Nang si David ay makatawid nang bahagya sa kabila ng pinakataluktok,+ naroon si Ziba+ na tagapaglingkod ni Mepiboset+ upang salubungin siya na may isang tuwang ng mga asnong+ siniyahan at pasan ng mga iyon ang dalawang daang tinapay+ at isang daang kakaning pasas+ at isang daang lulan ng bungang pantag-araw+ at isang malaking banga ng alak.
Tswana[tn]
16 Fa Dafide a sena go kgabaganyetsa ka kwa ga setlhoa+ go le gonnye, ga bo go na le Siba,+ motlhokomedi wa ga Mefiboshethe+ a tlile go mo kgatlhantsha a na le diesele+ di le mmalwa di belesitswe mme mo godimo ga tsone go na le dinkgwe+ di le makgolo a le mabedi le dikuku di le lekgolo tsa morara o o swabisitsweng+ le merwalo e le lekgolo ya maungo+ a letlhabula le nkgo e kgolo ya beine.
Turkish[tr]
16 Davut dağın tepesini biraz aşınca+ Mefiboşet’in+ hizmetkârı Tsiba+ onu karşıladı. Palan vurulmuş iki eşeğe+ iki yüz somun ekmek,+ yüz parça üzüm pestili,+ yüz parça yaz meyvesi pestili+ ve bir küp şarap+ yüklemişti.
Tsonga[ts]
16 Loko Davhida a hundzilenyana enhlohlorhini,+ kwalaho a ku ri na Ziba+ mutirhi wa Mefiboxete+ a n’wi hlanganisa a ri ni timbhongolo+ to hlayanyana ti paniwile, ehenhla ka tona a ku ri ni swinkwa+ swa 200 ni swimbundzwa swa mukhusu wa madiriva+ swa 100 ni mindzhwalo ya 100 ya mihandzu ya ximumu+ ni khuwana lerikulu ra vhinyo.
Twi[tw]
16 Bere a Dawid twaam fii atifi+ hɔ kɔe kakra no, Mefiboset+ somfo Siba+ behyiaa no, na ɔde mfurum+ abien a wɔahyehyɛ wɔn a wɔsõsõ paanoo+ ahanu ne bobe tetare+ ɔha, ne ahohuru bere mu aduaba a wɔabɔ no atɔwatɔw+ ɔha, ne bobesa+ ahina biako bae.
Xhosa[xh]
16 Akuba uDavide ewelele kancinane ngaphaya kochochoyi,+ nanko uTsibha+ umlindi wakwaMefiboshete+ emhlangabeza enamaesile amabini+ afakwe iisali, phezu kwawo izizonka+ ezingamakhulu amabini nekhulu lezicumba zeerasintyisi+ nekhulu lemithwalo yeziqhamo zasehlotyeni+ nengqayi enkulu yewayini.
Chinese[zh]
16 大卫刚越过山顶+,走了不远,就看见米非波设+的侍役洗巴+牵着两头备了鞍的驴+来迎接他,驴驮着两百个饼+、一百个葡萄饼+、一百份夏天的果子+和一大瓶酒+。
Zulu[zu]
16 Lapho uDavide ngokwakhe esewelele ngaphesheya kancane kwesiqongo,+ nango uZiba+ isikhonzi sikaMefibhosheti+ emhlangabeza enezimbongolo+ ezimbili ziboshelwe futhi zithwele izinkwa+ ezingamakhulu amabili namaqebelengwane ayikhulu amagilebhisi omisiwe+ nemigodla eyikhulu yezithelo zasehlobo+ nembiza enkulu yewayini.