Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was baie gewild as ’n geneesmiddel en ’n drankie onder Amerikaanse Indiane [en] is deur Amerikaanse matrose as ’n middel teen skeurbuik gebruik.”
Danish[da]
„Det var almindelig kendt blandt indianere at man både kunne drikke saften og bruge den som lægemiddel, [og] amerikanske søfolk drak tranebærsaft for at forebygge skørbug.“
Greek[el]
«Οι Ιθαγενείς Αμερικανοί το θεωρούσαν πολύ καλό φάρμακο και ποτό [και] οι Αμερικανοί ναυτικοί το χρησιμοποιούσαν κατά του σκορβούτου».
English[en]
“It had a great reputation both as a medicine and as a drink among Native Americans [and] had been used by American sailors to ward off scurvy.”
Finnish[fi]
”Se oli intiaanien keskuudessa arvossaan sekä lääkkeenä että juomana, ja Amerikan-purjehtijat käyttivät sitä keripukin torjumiseen.”
French[fr]
Il était réputé chez les Amérindiens, qui s’en servaient comme médicament et qui le buvaient, [et] chez les marins américains, qui l’utilisaient pour se protéger du scorbut.
Hindi[hi]
यह पता लगाने के लिए कि वे ऐसा कैसे कर पाते हैं, स्वीडन में लुंड विश्वविद्यालय के पक्षी विज्ञानी, यूहान बॆकमान और टूमास आलरस्टाम ने रेडार का इस्तेमाल करते हुए रात के वक्त उनकी उड़ान की जाँच की।
Croatian[hr]
“Među Indijancima bio je poznat kao vrlo ljekovit i ukusan napitak, [a] američki mornari pili su ga da ne bi oboljeli od skorbuta.”
Indonesian[id]
”Sari buah tersebut memiliki reputasi yang sangat baik sebagai obat maupun minuman di kalangan Penduduk Asli Amerika [dan] telah digunakan oleh para nelayan Amerika untuk mencegah kudis.”
Iloko[ilo]
“Makaay-ayo ti reputasionna kas agas ken inumen idi dagiti Katutubo nga Americano [ken] inusar dagiti Americano a marino a panglaban iti eskorbuto wenno scurvy.”
Italian[it]
“Era molto rinomato sia come medicinale che come bevanda presso i nativi americani, mentre i marinai americani lo usavano per prevenire lo scorbuto”.
Lingala[ln]
Bato ya Amerika ya kalakala bazalaki komɛla yango lokola nkisi mpe lokola masanga ya sukali, [mpe] bato ya Amerika oyo bazalaki kosala mibembo na mbu bazalaki komɛla yango lokola nkisi mpo na maladi babengi scorbut.”
Latvian[lv]
”Amerikas pirmiedzīvotāju vidū tā ir bijusi lielā cieņā ne tikai kā garšīgs dzēriens, bet arī kā ārstniecisks līdzeklis, [un] Amerikas jūrnieki to ir lietojuši, lai izsargātos no saslimšanas ar cingu.”
Maltese[mt]
“Kellu reputazzjoni tajba kemm bħala mediċina u kemm bħala xarba fost dawk li twieldu l- Amerika [u] kien jintuża mill- baħrin Amerikani biex jevitaw li jimirdu bl- iskorbut.”
Norwegian[nb]
«Den hadde godt ord på seg både som medisin og som tørstedrikk blant indianerne [og] er blitt brukt av amerikanske sjømenn for å avverge skjørbuk.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसो गर्न सक्नुको कारण पत्ता लगाउन स्वीडेनको लण्ड यूनिभर्सिटीका पक्षी विशेषज्ञहरू युहान ब्याकम्यान र थोमस अलरस्टामले रातमा यस चराको गतिविधि निरीक्षण गर्न राडारको प्रयोग गरे।
Polish[pl]
„Jego dobroczynne działanie zarówno jako lekarstwa, jak i napoju świetnie znali Indianie; używali go także amerykańscy marynarze, żeby ustrzec się szkorbutu”.
Portuguese[pt]
“Os nativos americanos conheciam as virtudes terapêuticas do cranberry e também o apreciavam como bebida. Marinheiros americanos usavam o suco como preventivo contra o escorbuto.”
Slovak[sk]
„Medzi americkými Indiánmi bola známa ako liek i ako nápoj [a] americkí námorníci ju používali na ochranu proti skorbutu.“
Slovenian[sl]
»Ameriški domačini so ga uporabljali kot zdravilo in kot napitek, pili pa so ga tudi ameriški mornarji, da so se obvarovali skorbuta.«
Serbian[sr]
„Bio je veoma poznat i kao lek i kao piće među starosedeocima Amerike [i] koristili su ga američki moreplovci da bi sprečili pojavu skorbuta.“
Swedish[sv]
”Den hade gott rykte både som medicin och som dryck bland indianer, [och] amerikanska sjömän använde den för att inte drabbas av skörbjugg.”
Swahili[sw]
“Wahindi-Waamerika na Waamerika waliosafiri walitumia maji hayo katika tiba na kuyanywa ili kuzuia ugonjwa wa kiseyeye.”
Congo Swahili[swc]
“Wahindi-Waamerika na Waamerika waliosafiri walitumia maji hayo katika tiba na kuyanywa ili kuzuia ugonjwa wa kiseyeye.”
Tagalog[tl]
“Ito’y may magandang reputasyon bilang isang gamot at inumin ng mga Katutubong Amerikano [at] ginagamit noon ng mga magdaragat na Amerikano na panlaban sa iskerbi.”
Turkish[tr]
“Amerika Yerlileri arasında hem ilaç hem de içecek olarak iyi bir şöhrete sahipti ve Amerikalı denizciler onu iskorbütten [C vitamini eksikliği] korunmak için kullanırlardı.”