Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናቱን ለስብሰባዎች በመኪና ያመጣ አንድ ወጣት ነበር፣ ወደ ቤት ግን ገብቶ አያውቅም።
Bulgarian[bg]
Един млад мъж докарваше майка си на събранията, но никога не влизаше вкъщи.
Cebuano[ceb]
Dunay batan-ong lalaki kinsa midala sa iyang mama sa among balay alang sa mga miting, apan siya wala gayud mosulod sa balay.
Czech[cs]
Jeden mladý muž k nám na shromáždění vozíval svou maminku, ale nikdy nešel dál.
Danish[da]
Der var en ung mand, der kørte sin mor hjem til os til møderne, men han kom aldrig indenfor.
German[de]
Ein junger Mann fuhr seine Mutter zu den Versammlungen zu uns nach Hause, aber er kam nie mit hinein.
Greek[el]
Υπήρχε ένας νέος άνδρας, ο οποίος έφερνε τη μητέρα του με το αμάξι στο σπίτι μας για τις συγκεντρώσεις, αλλά ποτέ δεν ερχόταν στο σπίτι.
English[en]
There was a young man who drove his mother to our house for meetings, but he never came into the house.
Spanish[es]
Había un joven que llevaba a su madre a nuestra casa para las reuniones, pero él nunca entraba.
Estonian[et]
Üks noor mees sõidutas meie majja koosolekutele oma ema, kuid ei astunud kunagi sisse.
Finnish[fi]
Oli eräs nuori mies, joka kyyditsi äitiään meille kokouksiin, muttei itse koskaan tullut sisälle.
Fijian[fj]
E dua na cauravou e dau draivataki tinana yani ki na soqoni e vale, ia e sega ni dau curu mai loma.
French[fr]
Il y avait un jeune homme qui conduisait sa mère chez nous pour les réunions, mais qui ne rentrait jamais dans la maison.
Guarani[gn]
Oĩva’ekue peteĩ mitãkuimba’e ogueraháva isýpe ore rógape pe roñembyatyhápe, ha katu ha’e ndoikéiva.
Fiji Hindi[hif]
Ek jawaan purush ne apne maata ko hamare ghar par sabhaaon ke liye laaya, lekin woh kabhi ghar ke andar nahin aata tha.
Hiligaynon[hil]
May isa ka lamharon nga lalaki nagdrayb sang iya iloy sa amon balay para magtambong sang mga miting, apang siyaindi gid nagsulod sa amon balay.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug tub hluas uas thauj nws niam tuaj rau peb lub tsev kom sib ntsib, tiam sis nws tsis tau tuaj rau hauv lub tsev.
Croatian[hr]
Jedan je mladi čovjek svoju majku vozio u naš dom na sastanke, no nikada nije ušao u kuću.
Haitian[ht]
Te gen yon jenòm ki te konn kondui manman l vin lakay nou pou reyinyon yo, men li pa t janm antre nan kay la.
Hungarian[hu]
Volt egy fiatalember, aki az édesanyját hozta ezekre a gyűlésekre, de ő maga soha nem lépett be a házunkba.
Indonesian[id]
Ada seorang remaja muda yang mengantar ibunya ke rumah kami untuk pertemuan Gereja, tetapi dia tidak pernah masuk ke rumah.
Icelandic[is]
Ungur maður ók venjulega móður sinni að húsi okkar fyrir samkomur, en koma aldrei inn fyrir.
Italian[it]
Vi era un giovane che accompagnava sua madre a casa nostra per la riunione, ma non entrava mai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwan jun chajom winq li naxk’am chaq xna’ sa’ qochoch choq’ reheb’ li ch’utam, a’ut maajo’q’e na’ok sa’ li ochoch.
Korean[ko]
모친을 매번 모시고 오지만 집 안에는 절대 들어오지 않던 한 청년이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na elenge mobali moko oyo akumbaki mama na ye na ndako na biso mpo na makita, kasi akotaki mokolo moko te na ndako.
Lao[lo]
ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂັບ ລົດ ມາ ສົ່ງ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ທີ່ ປະ ຊຸມ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແຕ່ ລາວບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Buvo toks vienas jaunuolis, kuris į mūsų namuose vykstančius susirinkimus atveždavo savo mamą, bet pats niekada neužeidavo.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis veda savu māti uz sapulcēm mūsu mājās, taču viņš pats nekad neienāca iekšā.
Malagasy[mg]
Nisy zatovolahy iray nanatitra ny reniny tamin’ny fiarakodia ho any an-tranonay mba hanatrika ny fivorian’ny sampana, fa tsy niditra tao amin’ilay trano mihitsy anefa izy.
Malay[ms]
Ada seorang pemuda yang memandu ibunya ke rumah kami untuk pertemuan gereja, tetapi dia tidak pernah masuk rumah.
Maltese[mt]
Kien hemm raġel żagħżugħ li kien iwassal lil ommu d-dar tagħna għal-laqgħat, iżda qatt ma kien daħal id-dar.
Norwegian[nb]
Det var en ung mann som kjørte sin mor hjem til oss til møtene, men han kom aldri inn.
Dutch[nl]
Er was een jonge man die zijn moeder altijd naar ons toebracht, maar hij kwam nooit mee naar binnen.
Papiamento[pap]
Tabatin un hóben ku tabata hiba su mama [ku outo] na nos kas di reunion, pero nunka e no ta drenta den e kas.
Polish[pl]
Był tam młody mężczyzna, który przywoził na spotkania swoją mamę, ale nigdy nie wchodził do środka.
Portuguese[pt]
Havia um rapaz que levava a mãe dele de carro até nossa casa para as reuniões, mas ele nunca entrava em casa.
Romanian[ro]
Era un tânăr care îşi aducea mama cu maşina la adunări, dar el nu intra niciodată în casă.
Russian[ru]
Там был один юноша, который привозил свою маму к нам домой на собрания, а сам никогда не ступал на порог.
Slovak[sk]
Bol tam mladý muž, ktorý priviezol svoju mamu do nášho domu na zhromaždenie, ale nikdy nevošiel do domu.
Samoan[sm]
Sa i ai se alii talavou na te aumaia lona tina i le taavale i lo matou fale mo le sauniga, ae na te le sau i totonu o le fale.
Serbian[sr]
Ту је био младић који је довозио своју мајку у нашу кућу на састанке, али он никада није ушао.
Swedish[sv]
Det fanns en ung man som körde sin mor till mötena hos oss, men han kom aldrig in.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kijana ambaye alimwendesha mama yake kwenye nyumba yetu wakati wa mikutano, lakini hakuwahi kuingia ndani ya nyumba.
Tagalog[tl]
May binatang naghahatid sa nanay niya sa bahay namin para sa mga pulong, pero hindi siya pumasok sa bahay kahit kailan.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha talavou naʻá ne fakaʻuli ʻo ʻomi ʻene faʻeé ki homau ʻapí ki he lotú, ka naʻe ʻikai teitei hū mai ia ki loto.
Turkish[tr]
Annesini bizim evdeki toplantılar için arabayla getiren genç bir adam vardı fakat kendisi içeri hiç girmezdi.
Tahitian[ty]
Te vai ra hoê taure‘are‘a tei arata‘i mai i to’na metua vahine i to matou fare no te pureraa, tera râ, aita oia e haere mai i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Був там один юнак, який привозив на збори до нашого будинку свою матір, але ніколи не заходив у будинок.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên lái xe đưa mẹ đến nhà của chúng tôi để nhóm họp, nhưng anh ta không bao giờ đi vào nhà.