Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila si Mama ug Papa miingon nga dili sila makadala og bisan unsa gawas sa mga kinahanglanon alang sa biyahe ngadto sa Amerika.
Danish[da]
Mor og far sagde, at de ikke kunne tage andet end det allermest nødvendige med på rejsen til Amerika.
German[de]
Ihre Eltern hatten ihnen erklärt, dass sie auf die Reise nach Amerika nur das Notwendigste mitnehmen konnten.
English[en]
Mama and Papa had said they couldn’t take anything besides necessities on the trip to America.
Spanish[es]
Mamá y papá habían dicho que no podían llevar nada más que lo indispensable en el viaje a Estados Unidos.
Finnish[fi]
Äiti ja isä olivat sanoneet, että he voisivat ottaa matkalle Amerikkaan mukaan vain välttämättömiä matkatavaroita.
French[fr]
Maman et Papa ont dit qu’ils ne pourraient prendre que le strict minimum pour le voyage en Amérique.
Gilbertese[gil]
A taku Mama ao Papa bwa aki kona n uoti bwaai tabeua irarikin baika a kainnanoaki n te mwananga nako America.
Hungarian[hu]
Anya és apa megmondta, hogy csak azt vihetik el Amerikába, amire tényleg szükségük van.
Indonesian[id]
Mama dan Papa telah mengatakan bahwa mereka tidak bisa membawa apa pun selain barang kebutuhan untuk perjalanan ke Amerika.
Italian[it]
Papà e mamma avevano detto che per il viaggio in America potevano portarsi dietro solo le cose indispensabili.
Mongolian[mn]
Аав, ээж хоёр нь Америк уруу хийх аянд зайлшгүй хэрэгтэй юмсаас өөр юу ч авч явах боломжгүй гэсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Mamma og pappa hadde sagt at de ikke kunne ta med noe annet enn det nødvendigste på turen til Amerika.
Dutch[nl]
Mama en papa hadden gezegd dat ze alleen maar echte benodigdheden mee konden nemen op de reis naar Amerika.
Portuguese[pt]
A mãe e o pai das meninas tinham dito que só levariam itens de primeira necessidade na viagem para a América.
Russian[ru]
Мама и папа сказали, что с собой в Америку можно взять только самое необходимое.
Samoan[sm]
Na fai mai Mama ma Papa e le mafai ona la avea nisi mea e ese mai i mea o loo moomia mo le malaga i Amerika.
Swedish[sv]
Mamma och pappa hade sagt att de inte kunde packa något mer än det allra nödvändigaste för resan till Amerika.
Tagalog[tl]
Sinabi nila Mama at Papa na wala silang ibang dadalhin kundi mga kailangan lang sa biyahe papuntang Amerika.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he Tangataʻeikí mo e Fineʻeikí he ʻʻikai ke na lava ʻo toe ʻave ha meʻa tukukehe pē ʻa e ngaahi meʻa pau ʻoku fie maʻu ʻi he folau ki ʻAmeliká.
Ukrainian[uk]
Мама з татом сказали, що не братимуть нічого в подорож до Америки, крім найнеобхіднішого.