Besonderhede van voorbeeld: -5727460723332687216

Czech

Komise obdržela dne 28. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gluma Holding A/S („Gluma“, Dánsko) patřící do skupiny ABN AMRO, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Dánsko).

Danish

Den 28. april 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gluma Holding A/S (»Gluma«, Danmark), der tilhører koncernen ABN AMRO erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Glud & Marstrand Invest A/S (»Glud«, Danmark) ved køb af aktier.

German

Am 28. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gluma Holding A/S („Gluma“, Dänemark), das der Gruppe ABN AMRO angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheitdes Unternehmens Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Dänemark) durch Kauf von Anteilsrechten.

Greek

Στις 28 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gluma Holding A/S («Gluma», Δανία), που ανήκει στον όμιλο ABN AMRO, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Δανία) με αγορά μετοχών.

English

On 28 April 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gluma Holding A/S (‘Gluma’, Denmark) belonging to the ABN AMRO group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of undertaking Glud & Marstrand Invest A/S (‘Glud’, Denmark) by way of purchase of shares.

Spanish

Con fecha 28 de abril de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Gluma Holding A/S («Gluma», Dinamarca) perteneciente al grupo ABN AMRO adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Dinamarca) a través de adquisición de acciones.

Estonian

28. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Gluma Holding A/S (“Gluma”, Taani) mis kuulub ABN AMRO kontserni omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Glud & Marstrand Invest A/S (“Glud”, Taani) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

Finnish

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva tanskalainen yritys Gluma Holding A/S (”Gluma”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Glud & Marstrand Invest A/S (”Glud”) ostamalla osakkeita.

French

Le 28 avril 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Gluma Holding A/S («Gluma», Danemark), appartenant au groupe ABN AMRO, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Danemark) par achat d'actions.

Hungarian

2005. április 28-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az ABN AMRO csoporthoz tartozó Gluma Holding A/S („Gluma”, Dánia) és a Glud & Marstrand Invest A/S („Glud”, Dánia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Glud vállalat felett értékpapírok vásárlása útján.

Italian

In data 28 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gluma Holding A/S («Gluma», Danimarca) appartenente al gruppo ABN acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Danimarca) mediante: acquisto di azioni.

Lithuanian

2005 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Gluma Holding A/S („Gluma“, Danija), priklausanti grupei ABN AMRO, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Danija) kontrolę, pirkdama akcijas.

Latvian

Komisija 2005. gada 28. aprīlis. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši šīs regulas 4. panta 5. apakšpunktam, uzņēmums Gluma Holding A/S (“Gluma”, Dānija), kas pieder ABN AMRO grupai, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Glud & Marstrand Invest A/S (“Glud”, Dānija), iegādājoties tā akcijas.

Dutch

Op 28 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Gluma Holding A/S („Gluma”, Denemarken), die deel uitmaakt van het ABN AMRO-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Glud & Marstrand Invest A/S („Glud”, Denemarken) door de aankoop van aandelen.

Polish

W dniu 28 kwietnia 2005 r., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gluma Holding A/S („Gluma”, Denmark) należące do grupy ABN AMRO nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Glud & Marstrand Invest A/S („Glud”, Denmark) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 28 de Abril de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Gluma Holding A/S («Gluma», Dinamarca), propriedade do grupo ABN AMRO, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Dinamarca), mediante aquisição de acções.

Slovak

Dňa 28. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gluma Holding A/S („Gluma“, Denmark) patriaci do skupiny ABN AMRO získava kontrolu nad celým podnikom Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Denmark) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

Slovenian

Dne 28. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gluma Holding A/S („Gluma“, Danska), del skupine ABN AMRO, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Danska) na podlagi nakupa delnic.

Swedish

Kommissionen mottog den 28 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gluma Holding A/S (”Gluma”, Danmark), som tillhör ABN AMRO-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Glud & Marstrand Invest A/S (”Glud”, Danmark) genom förvärv av aktier.