Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě návrhu revidovaného finančního nařízení předloženého Komisí bude možné za příjemce grantu považovat „nepřímou akci“ jako celek, čímž bude v zásadě umožněno, aby v případě akcí, na nichž se podílí více partnerů, jednotliví účastníci dosahovali zisku (50).
Danish[da]
På grundlag af Kommissionens forslag til ændring af finansforordningen vil en »indirekte aktion« i sin helhed kunne betragtes som modtager af et tilskud, hvilket i princippet vil gøre det muligt for individuelle deltagere i aktioner med flere partnere at opnå en fortjeneste (50).
German[de]
Auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission für eine überarbeitete Haushaltsordnung wird es möglich sein, die „indirekte Maßnahme“ als Ganzes als den Empfänger einer Finanzhilfe anzusehen, wodurch es grundsätzlich möglich wäre, dass einzelne Teilnehmer von Maßnahmen, an denen sich mehrere Partner beteiligen, Gewinne erzielen (50).
Greek[el]
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, θα είναι εφικτό να λογίζεται η «έμμεση δράση» στο σύνολό της ως αποδέκτης επιχορήγησης, παρέχοντας καταρχήν τη δυνατότητα αποκόμισης κερδών εκ μέρους μεμονωμένων συμμετεχόντων σε δράσεις με πολλούς εταίρους (50).
English[en]
Based on the Commission proposal for a revised Financial Regulation, it will be possible to consider the ‘indirect action’ as a whole as the recipient of a grant, thereby allowing in principle for profits to be made by individual participants in multi-partner actions (50).
Spanish[es]
Sobre la base de la propuesta de la Comisión de revisar el Reglamento financiero, será posible considerar la «acción indirecta» en su conjunto como beneficiaria de la subvención, lo que permitiría en principio la realización de beneficios por cada participante en las acciones con múltiples socios (50).
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku alusel muudetud finantsmääruse alusel on tulevikus võimalik käsitleda toetuse saajana kaudset meedet tervikuna, mis annab üksikutele osalejatele mitme partneriga meetmetes põhimõtteliselt võimaluse kasumit teenida (50).
Finnish[fi]
Varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevan komission ehdotuksen perusteella ”epäsuoraa toimea” kokonaisuudessaan voidaan pitää avustuksen saajana, jolloin useita kumppaneita sisältäviin toimiin myönnetyt avustukset saattavat periaatteessa tuottaa joillekin yksittäisille osallistujille voittoa (50).
French[fr]
Sur la base de la proposition de modification du règlement financier présentée par la Commission, il sera possible de considérer l'«action indirecte» dans son ensemble comme bénéficiaire d'une subvention, ce qui permet en principe aux divers participants des actions à partenaires multiples de réaliser des profits (50).
Hungarian[hu]
A felülvizsgált költségvetési rendeletre irányuló bizottsági javaslat alapján a „közvetett intézkedés” egészét a támogatás kedvezményezettjének lehet tekinteni, ami elviekben lehetővé teszi, hogy a többpartneres intézkedések egyéni résztvevői nyereségre tegyenek szert (50).
Italian[it]
Sulla base della proposta della Commissione di modifica del regolamento finanziario, sarà possibile considerare come percettore della sovvenzione la «azione indiretta» nel suo insieme, permettendo così in linea di principio, ai singoli partecipanti di azioni caratterizzate da una molteplicità di partner, di realizzare dei profitti (50).
Lithuanian[lt]
Pagal Komisijos pasiūlymą dėl Finansinio reglamento pakeitimo visą „netiesioginę veiklą“ bus galima laikyti dotacijos gavėja; tokiu būdu iš principo atskiri dalyviai veikloje, kurioje dalyvauja daug partnerių, galėtų gauti pelno (50).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu par grozītu Finanšu regulu, būs iespējams “netiešu darbību” kā kopumu uzskatīt par dotāciju saņēmēju, ar to principā dodot iespēju atsevišķiem daudzpartneru darbību dalībniekiem gūt peļņu (50).
Maltese[mt]
Skond il-proposta tal-Kummissjoni għar-Regolament Finanzjarju rivedut, ikun possibbli li tqis “azzjoni indiretta” sħiħa bħala reċipjent ta’ l-għotja, b’hekk jippermetti fil-prinċipju li jsiru profitti għal parteċipanti individwali f’azzjonijiet b’ħafna sieħba (50).
Dutch[nl]
Op basis van het voorstel van de Commissie voor een gewijzigd Financieel Reglement zal het mogelijk zijn een actie onder contract in haar geheel te beschouwen als „ontvanger” van een subsidie, waardoor het voor individuele deelnemers aan acties waarbij meerdere partners betrokken zijn in principe toelaatbaar zou worden winst te maken (50).
Polish[pl]
W oparciu o zaproponowane przez Komisję zmienione rozporządzenie finansowe „działanie pośrednie” jako całość można będzie uznać za odbiorcę grantu, w zasadzie zezwalając w ten sposób na generowanie zysków przez indywidualnych uczestników w działaniach wielopartnerskich (50).
Portuguese[pt]
Com base na proposta de revisão do Regulamento Financeiro apresentada pela Comissão, será possível considerar que a «acção indirecta», no seu conjunto, é a beneficiária de uma subvenção, permitindo, em princípio, que os diversos participantes em acções com múltiplos parceiros obtenham lucros (50).
Slovak[sk]
Na základe návrhu revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách predloženého Komisiou bude možné za príjemcu grantu považovať nepriamu akciu ako celok, čím sa v zásade umožní, aby v prípade akcií, na ktorých sa podieľali viacerí partneri, jednotliví účastníci dosahovali zisk (50).
Slovenian[sl]
Na podlagi predloga Komisije za revidirano finančno uredbo bo mogoče kot prejemnika nepovratnih sredstev obravnavati „posredni ukrep“ kot celoto, in tako načeloma omogočiti, da bodo posamezni udeleženci v večpartnerskih ukrepih ustvarjali dobiček (50).
Swedish[sv]
På grundval av kommissionens förslag till reviderad budgetförordning blir det möjligt att betrakta de indirekta åtgärderna som helhet som bidragsmottagare, vilket i princip skulle innebära att det blir tillåtet att åtgärder med flera parter genererar en vinst för enskilda deltagare (50).