Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن التعبير العبراني الذي يُنقل عادة الى «حم» يمكن ان يشير بمعناه الواسع الى اي ذَكر يصبح نسيبا بالزواج، لذا يمكن ان يعني ايضا «ابن حم».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Hebreohanong pulong nga naandang gihubad nga “ugangang lalaki” sa halapad nga diwa mahimong magpasabot sa bisan kinsang lalaki nga nahimong paryente tungod sa kaminyoon ug busa mahimong sabton usab ingong “bayaw nga lalaki.”
Czech[cs]
Avšak hebrejský výraz, který se normálně překládá jako „tchán“, může v širším smyslu znamenat jakéhokoli mužského příbuzného získaného sňatkem, a mohl by být tedy chápán i ve smyslu „švagr“.
Danish[da]
Det hebraiske udtryk der normalt gengives med „svigerfader“, kan imidlertid i udvidet forstand betegne enhver af mandkøn som man ved giftermål kommer i familie med, og kan derfor også forstås som „svoger“.
German[de]
Der hebräische Ausdruck, der normalerweise mit „Schwiegervater“ wiedergegeben wird, kann in einem erweiterten Sinne aber auch jeden angeheirateten männlichen Verwandten bezeichnen; man könnte darunter also ebensogut „Schwager“ verstehen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εβραϊκή έκφραση που κανονικά αποδίδεται «πεθερός» κατά μία ευρύτερη έννοια μπορεί να υποδηλώνει οποιονδήποτε εξ αγχιστείας άρρενα συγγενή, και έτσι μπορεί επίσης να εκληφθεί ως «κουνιάδος».
English[en]
However, the Hebrew expression normally rendered “father-in-law” can in a broader sense denote any male relative by marriage and so could also be understood as “brother-in-law.”
Spanish[es]
Sin embargo, la expresión hebrea que por lo general se traduce “suegro” puede denotar en un sentido más amplio cualquier pariente político, así que también se puede entender como “cuñado”.
Finnish[fi]
Tavallisesti ”apeksi” käännetty heprealainen ilmaus voi kuitenkin laajemmassa merkityksessä tarkoittaa ketä tahansa avioliiton kautta tullutta miespuolista sukulaista eli näin ollen myös ”lankoa”.
French[fr]
Toutefois, l’expression hébraïque rendue habituellement par “ beau-père ” peut désigner, dans un sens plus large, tout parent masculin par alliance et pourrait donc aussi se comprendre dans le sens de “ beau-frère ”.
Hungarian[hu]
De az itt „vő”-nek fordított héber szó tágabb értelemben bármilyen, házasság által létrejött férfi rokonságra is utalhat, és ezért érthető „sógornak” is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ungkapan dalam bahasa Ibrani yang biasa diterjemahkan menjadi ”bapak mertua”, dalam makna yang lebih luas, dapat memaksudkan kerabat lelaki melalui perkawinan dan karena itu dapat juga mengartikan ”ipar laki-laki”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Hebreo a sao a gagangay a maipatarus kas “katugangan a lalaki” ket mabalin nga iti nalawlawa a kaipapananna, tumukoy dayta iti asinoman a lalaki a kabagian ti asawa, isu a mabalin met a tarusan kas “kayong.”
Italian[it]
Tuttavia l’espressione ebraica resa normalmente “suocero” può indicare in senso lato qualsiasi parente acquisito di sesso maschile, e quindi si potrebbe intendere anche nel senso di “cognato”.
Japanese[ja]
しかし,普通「しゅうと」と訳されるヘブライ語の表現は,広い意味では,婚姻によって親族となったどんな男子にも当てはまるので,「義理の兄弟」という意味に理解することもできます。
Georgian[ka]
მაგრამ ებრაული სიტყვა, რომელიც ჩვეულებრივ სიმამრად ითარგმნება, შეიძლება უფრო ფართო გაგებით ნიშნავდეს მამრობითი სქესის მოყვარეს, და მასში ცოლისძმაც იგულისხმებოდეს.
Korean[ko]
그렇지만 보통 “장인”으로 번역되는 히브리어 표현은 넓은 의미로는 혼인으로 맺어진 남자 친척 누구에게나 적용될 수 있으며 따라서 “처남”으로 이해될 수도 있다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika matetika hoe “rafozandahy” anefa, dia ampiasaina koa mba hilazana izay lehilahy rehetra havam-bady. Mety hidika hoe “zaodahy” koa àry io teny io.
Norwegian[nb]
NW, fotn.). Men det hebraiske uttrykket som vanligvis blir gjengitt med «svigerfar», kan i videre forstand betegne enhver mann som man kommer i familie med ved giftermål, og kan således bety «svoger».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking die gewoonlijk met „schoonvader” wordt weergegeven, kan echter in ruimere zin betrekking hebben op ieder aangetrouwd mannelijk familielid en zou dus ook kunnen worden opgevat als „zwager”.
Polish[pl]
Jednakże hebrajskie określenie tłumaczone zazwyczaj na „teść” w szerszym znaczeniu obejmuje każdego spowinowaconego mężczyznę, a więc również „szwagra”.
Portuguese[pt]
No entanto, a expressão hebraica normalmente traduzida “sogro” pode, num sentido mais amplo, indicar qualquer parente por afinidade do sexo masculino, e assim poderia também ser entendida como “cunhado”.
Russian[ru]
Еврейское выражение, которое обычно переводится как «тесть», может иметь более широкий смысл и означать любого родственника мужского пола со стороны жены, в том числе и шурина.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pananalitang Hebreo na karaniwang isinasalin bilang “biyenang lalaki,” sa mas malawak na diwa, ay maaaring tumukoy sa sinumang kamag-anak na lalaki sa pamamagitan ng pag-aasawa at sa gayon ay maaari ring mangahulugang “bayaw.”
Chinese[zh]
不过,通常译做“岳父”的希伯来语在广义上可以指任何男性姻亲,也就是说,可以指“舅子”或“内兄”。