Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Kụ arị aJizọs aIegheri ni k’emiighom mọ buphẹ u/meeraam bọ r’opọ kabooI bọ nyodị.).
Abui[abz]
La ahola, Yesus dong hiyeng ba mahe hei worumai ya mahe beka paneng mihadasama.
Afrikaans[af]
Want Jesus het van die begin af geweet wie dié was wat nie geglo het nie en wie die een was wat hom sou verraai.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ያለው የማያምኑት እነማን እንደሆኑና ማን አሳልፎ እንደሚሰጠው ከመጀመሪያው ያውቅ ስለነበረ ነው።
Aymara[ay]
Cheqpachansa khitinakas jan creyipki, khitis jupar aljantani ukjja, qalltatpachwa Jesusajj yatjjäna.
Central Bikol[bcl]
Aram na kaya ni Jesus puon sa kapinunan kun sairisay an dai nagtutubod asin kun siisay an matraydor sa saiya.
Bini[bin]
(Rhunmwuda Jesu wa rẹn iran ne ẹi ra yayi ke omuhẹn gha dee kevbe ọmwa ne ọ gha rhie ẹre maan.)
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas seh dat kaa hihn mi don noa fahn lang taim aala dehn wan weh neva mi wahn bileev, ahn hihn mi don noa tu, hoo mi wahn sel ahn owt.
Catalan[ca]
Jesús va dir això perquè des del principi sabia qui eren els que no creien i qui el trairia.
Cebuano[ceb]
Kay sukad sa sinugdan si Jesus nahibalo kon kinsa ang mga wala motuo ug kon kinsa ang magbudhi kaniya.
Chokwe[cjk]
Mumu Yesu kananyingika chize ku uputukilo waze kafulieleleko, ni yoze mamukunjika.
Hakha Chin[cnh]
(Jesuh nih khan a hramthawk tein ahodah a ka zumtu an si lai ti le ahodah a ka leitu ding a si lai ti kha a hngalh ko.)
East Damar[dmr]
Tsoatsoasa xub kom Jesuba ge ǂan io, mân a ǃkhaisa, ǂgom tidena, tsî mâb a ǃkhaisa ǁîba nî ǀapexūba.
Efik[efi]
Koro toto ke editọn̄ọ Jesus ama ọfiọk mbon emi mînịmke ke akpanikọ ye owo emi edidade enye ọnọ.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς γνώριζε εξαρχής ποιοι δεν πίστευαν και ποιος θα τον πρόδιδε.
Spanish[es]
Porque Jesús supo desde [el] principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo traicionaría.
Guarani[gn]
Jesús heʼi péicha oikuaágui iñepyrũmby guive mávapa umi ndogueroviáiva ha mávapa otraisionáta chupe.
Goan Konkani[gom]
Konn-konn bhavarth dhorchim naslim, ani konn Aplo ghat ghetolo aslo, tem Jezu poilinch thaun zanno aslo.
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈસુને પહેલેથી ખબર હતી કે કોણ માનતા નથી અને કોણ તેમને દગો દેશે.
Hiligaynon[hil]
Kay nakahibalo si Jesus halin sa ginsuguran kon sin-o ang wala nagapati kag kon sin-o ang magaluib sa iya.”
Hungarian[hu]
Jézus ugyanis kezdettől fogva tudta, kik azok, akik nem hisznek, és ki az, aki el fogja árulni őt.
Iban[iba]
Laban Jesus nemu kenyau ari pun, sapa ke enda arap, lalu sapa ke deka nyual iya.
Indonesian[id]
Sejak awal, Yesus tahu siapa saja yang tidak percaya dan siapa yang akan mengkhianati dia.
Igbo[ig]
N’ihi na site ná mmalite, Jizọs maara ndị bụ́ ndị na-ekweghị ekwe na onye ahụ nke ga-arara ya nye.
Igede[ige]
IJisọsị ya ịnyị, chajị ọwa ayịdang jẹ́ angịlẹ wuu kị myị lọọ ka bala ọ-jẹ́ ọngọlẹ kọ juwa ka pịrọọ ha ịnyịnyị bwu ọmwụ ọdada lẹ.
Iloko[ilo]
Ta manipud idi damo ammo ni Jesus no siasino dagidiay saan a mamati ken no siasino daydiay mangliput kenkuana.
Italian[it]
Infatti Gesù sapeva fin dall’inizio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito.
Javanese[jv]
Saka wiwitan Yésus wis ngerti sapa waé sing ora percaya lan sapa sing bakal ngianati dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaatɛm sɩm [ɖooo kiɖe tɛɛ] pa-taa mba paatisiɣ yɔ, nɛ pa-taa weyi ɛkaɣ-ɩ kɔŋkɔmtʋ labʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi désdi komésu Jizus sabia kenha ki éra kes algen ki ka ta kriditaba i kenha ki ta traíba el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq chalen chaq saʼ xtiklajik naxnaw chi us li Jesus anihebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank ut ani li taaqʼaxtesinq re.
Kuanyama[kj]
Osheshi Jesus okwa li a shiiva pehovelo, oolyelye ava ihava itavele, nalyelye ou te ke mu kengelela.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса кімдердің сенбейтінін және кімнің өзіне опасыздық жасайтынын әуел бастан білетін.
Konzo[koo]
Kusangwa Yesu abya asi erimbere nga ni bahi abathikirirye, n’oyo wasyamuhothera.
Kaonde[kqn]
Mambo kufumatu ku ntatwilo Yesu wayukile boba babujile kwitabila ne yewa ukamusolola.
Krio[kri]
Frɔm di biginin, Jizɔs bin no di wan dɛn we nɔ biliv ɛn di wan we go ɛp pipul dɛn fɔ arɛst am.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ o kandɔŋndo di Chiisu ndu oo sina wanaa nda aa dɔu tiindaŋndo o ndu niŋ nda. Nduyɛ, ndu oo sina wana wa ndu hunɔɔ pisi wo.
Kwangali[kwn]
(Yeeyi Jesus kwa divire nekevareko ava wokudira kupura asi wolye, nogu nga mu gombeka asi yilye.)
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi tuka kuna lubantiku o Yesu wazaya awana ke bekwikilanga ko yo ndiona okunyekola.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал кимдердин ишенбей турганын жана кимдин чыккынчылык кыларын башынан эле билчү.
Lozi[loz]
Kakuli kuzwa kwa makalelo Jesu naaziba bane basalumeli ni yanaaka mubeteka.
Lithuanian[lt]
Mat Jėzus nuo pat pradžios žinojo, kurie netiki ir kas toks jį išduos.
Luvale[lue]
Mwomwo kufuma vene kukuputuka Yesu atachikijile vaze kaveshi kuketavako, nauze nawa mwakamusolola kuli vaka-kole.
Lunda[lun]
Muloña Yesu welukili kufuma kukutachika antu abulili kukuhwelela nimuntu wamba kamufukejela.
Lushai[lus]
(Isuan amah ring lotute leh a mantîrtu tûr chu a tîr ata a hre reng si.)
Latvian[lv]
Jēzus jau no sākuma zināja, kuri ir tie, kas netic, un kurš ir tas, kas viņu nodos.”
Mam[mam]
Porke atxix t-xe tnejel ojtzqiʼn tuʼn Jesús alkye qeju mintiʼ in xi kyokslaʼn, ex ojtzqiʼn tuʼn alkye tuʼn t-xi qʼonte te tuj kyqʼabʼ xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën jyënany ja Jesús mët ko [tnijäˈäwëtsyondaky] pënëtyë nety kyaj myëbekyëty es pënë nety këyakanëp.
Motu[meu]
Badina be matamana negana amo Iesu na dibana asie abidadama henia taudia be daidia, bona taona baine torea tauna be daika.
Mòoré[mos]
Bala, hal sɩngr wẽndẽ, a Zeezi dag n mii neb nins sẽn ka tẽed bãmba, la ned ning sẽn na n zãmb-a bãmb n yõk n kõ wã.
Malay[ms]
Dari mula lagi, Yesus sudah tahu siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan mengkhianatinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ta̱ Jesús na̱kunda̱a̱-inira nda̱a̱ tá xa̱ʼa, ndáana kúú na̱ va̱ása kandíxa-ñaʼá ta ndáana kúú na̱ xi̱kó-ñaʼá.
Burmese[my]
ဘယ်သူတွေ ဟာ မယုံကြည် တဲ့ သူတွေ ဖြစ်မယ်၊ ဘယ်သူ သစ္စာဖောက် မယ် ဆိုတာ အစ ကတည်းက ယေရှု သိ နေတယ်။
Nyemba[nba]
Muomu Yesu ua tantekeyele, fume ha katete veya vaze ka va tsililielele, na uze a ka mu enda vungungu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ipejya Jesús ipa kimatiyaya ajkeya axkineltokaskia uan ajkeya kitemaktiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús ijkó okijto porke desde achto yokimatia akimeh amo kineltokaskiah iwa akin kitemaktiskia.
North Ndebele[nd]
Ngoba uJesu wayevele esazi kwasekuqaleni ukuba yibaphi kubo ababengakholwa lokuthi ngubani owayezamnikela.
Ndau[ndc]
Jesu, kubvira pa maambo, waivaziva vacingatendi na wiya waida kuzomupikihwa.
Lomwe[ngl]
Yesu àlotxa hiha ntakhara ahasuwela, ovinya wopatxeryani, yale yahemererya, nave àmusuwela yole ì anvelèle.
Ngaju[nij]
Bara tampara, Yesus katawan eweh bewei je dia percaya tuntang eweh je akan makhianat iye.
South Ndebele[nr]
Ngombana uJesu bekabazi kwekuthomeni abangakholwako naloyo ozomthengisa.
Northern Sotho[nso]
Gobane go tloga mathomong Jesu o tsebile gore ke bomang bao ba bego ba sa dumele le gore ke mang yo a bego a tla mo eka.
Nyaneka[nyk]
Tunde ponthyimbi Jesus ankho wii ovalie vehetavela iya olie memulavisa.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Jezu akhadziwiratu kutomera pakuyamba kuti mbani omwe akhamukhulupira lini, nakuti mbani omwe angadadzamupereka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Namanga Yesu amenye ukufuma kubwandilo ukuti bo bani aba batikwitika, nukuti ywani uyu isakumbikagha m’maboko gha balughu.
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee Jizɔs bee suā aā ye tua sɔ̄ pya ba naa bee yira le lo nɛɛ a elɛɛ ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime nẹ ọtonrhọ rhe Jesu o rhe eri vwe vwo imwerọ kpahiẹn ọrhẹ ọrẹ ọnọ rhẹ ye na.
Ossetic[os]
Йесо райдианӕй зыдта, чи йыл не ’ууӕнды, уыдоны, стӕй йӕ чи ауӕй кӕндзӕн, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾਲੇ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਫੜਵਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ta manlapud gapo et amta la nen Jesus no siopa iramay agmanisia tan no siopa imay mantraidor ed sikato.
Phende[pem]
Handaga sendese gu gisendeselo, Yesu wajiyile akuatshi akhalelego musha gutshigina, nu nanyi mbawumuhilugila.
Pijin[pis]
Jesus savve finis hu nao olketa wea no biliv long hem and hu nao man wea bae givim hem go long enemy.
Portuguese[pt]
Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam e quem o trairia.
Quechua[qu]
Jesusqa chayta nerqa, imaraykuchus yacharqa qallariymantapacha pikunachus mana creesqankuta, pitajchus payta japʼichinantapis.
K'iche'[quc]
Retaʼm kʼut ri Jesús qas pa ri tikiritajik jachin taq ri man kekojon taj, retaʼm jachin ri kajachow na.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqariki ñawpaqmantaraqmi yacharqaña pikuna paypi mana creenankuta hinaspa traicionaqnin pi kanantapas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa qallariymantapachan yacharan pikunachus mana creeq karanku chayta, pitaqchus jap’ichinan karan chaytapas.
Romanian[ro]
Căci Isus știa de la început cine erau cei care nu credeau și cine era cel care avea să-l trădeze.”
Russian[ru]
Ведь Иисус с самого начала знал тех, кто не верит, и того, кто его предаст.
Sena[seh]
Thangwi kubulukira pakutoma Yezu akhadziwa kuti mbani adakhonda kukhulupira, na ule akhafuna kunsandukira.
Sango[sg]
Ngbanga ti so na tongo nda ni, Jésus ahinga ala so amä na bê pëpe nga lo hinga zo so ayeke kä lo ande.
Slovenian[sl]
Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verjamejo in kdo ga bo izdal.
Samoan[sm]
Auā na silafia e Iesu mai i le amataga ē e lē talitonu, ma lē e faalataina o ia.
Albanian[sq]
Jezui e dinte që nga fillimi se cilët nuk besonin dhe se kush do ta tradhtonte.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki disi fu di a ben sabi sensi a bigin kaba suma ben de den sma di no ben e bribi èn suma ben o tori en.
Sundanese[su]
(Ti samemehna oge Yesus memang geus uningaeun, mana nu bakal moal percaya, jeung saha anu bakal ngahianat ka Anjeunna.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jesús ndiʼyoo asndu nákha gíníi tsíin bi̱ xúnimbu̱ún ga̱jma̱a̱ tsáa nindxu̱u̱ bi̱ gaxnáxi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Basá Jesus hatene nanis ona kona-ba sira neʼebé la fiar no mós ida neʼebé sei entrega nia ba inimigu nia liman.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఎవరు తనను నమ్మలేదో, తనకు నమ్మకద్రోహం చేసే వ్యక్తి ఎవరో యేసుకు ముందునుంచే తెలుసు.
Tajik[tg]
Сабаби чунин гуфтани Исо дар он буд, ки ӯ аз аввал медонист, ки киҳо имон надоранд ва кӣ ба ӯ хиёнат мекунад.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ የሱስ፡ እቶም ዘይኣምኑ መን ምዃኖም፡ እቲ ኣሕሊፉ ዚህቦ እውን መን ምዃኑ፡ ካብ መጀመርታ ኣትሒዙ ፈሊጡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sapagkat mula sa pasimula ay alam ni Jesus kung sino ang mga hindi naniniwala at kung sino ang magkakanulo sa kaniya.
Tswana[tn]
Gonne go tloga kwa tshimologong Jesu o ne a itse gore e ne e le bomang ba ba sa dumeleng le gore e ne e le mang yo o neng a tla mo oka.
Tongan[to]
He na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū mei he kamatá pē ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ke tuí pea mo e tokotaha te ne lavaki‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jesu wakalibazyi kuzwa kumatalikilo aabo batasyomi alimwi ayooyo wakali kuyoomwaaba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jesús xkatsi lata xapulana tiku ni xkanajlakgo chu tiku xʼama makamasta.
Tsonga[ts]
Hikuva ku sukela eku sunguleni Yesu a a va tiva lava nga kholwiki ni loyi a a ta n’wi xenga.
Tswa[tsc]
Hakuva Jesu i wa zvi tiva hi le kusanguleni lezvaku vamani lava va nga kholwiko, niku himani a to mu tokometa.
Tatar[tt]
Гайсә ышанмаучыларны һәм үзенә хыянәт итәчәк кешене баштан ук белә иде.
Umbundu[umb]
Momo Yesu tunde kefetikilo wa kũlĩhĩle ava ka va kolelele una wa laikele oku u pakula.
Uzbek[uz]
Sababi, Iso kimlar ishonmasligini va unga kim xiyonat qilishini avvaldan bilar edi.
Xhosa[xh]
Kuba ukususela ekuqaleni uYesu wayesazi ukuba ngoobani na abo babengakholwa nokuba ngubani na lowo wayeya kumngcatsha.
Yao[yao]
Yesu jwamanyilile kala ŵandu wosope ŵacaciŵa ŵangakulupilila soni jucacimpeleka jwalakwe kutyocela pandanda.
Zulu[zu]
Ngoba kusukela ekuqaleni uJesu wayazi ukuthi obani ababengakholwa nokuthi ubani owayezomkhaphela.