Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в тази разпоредба като конкретен пример за злоупотреба или измама се посочват „фиктивните бракове“, не се изключват и други хипотези.
Czech[cs]
I když toto ustanovení nabízí jako specifický příklad zneužití nebo podvodu „účelové sňatky“, nevylučuje jiné případy.
Danish[da]
Selv når bestemmelsen nævner »proformaægteskaber« som et konkret eksempel på misbrug eller svig, udelukker den ikke andre tilfælde.
Greek[el]
Ακόμη και αν το άρθρο θέτει ως συγκεκριμένο παράδειγμα καταχρήσεως ή απάτης τους «εικονικούς γάμους», δεν αποκλείει, εντούτοις, άλλες περιπτώσεις.
English[en]
While the provision cites ‘marriages of convenience’ as a specific example of abuse or fraud, it does not rule out other scenarios.
Spanish[es]
Aun cuando el precepto pone como ejemplo específico de abuso o fraude los «matrimonios de conveniencia», no excluye otras hipótesis.
Estonian[et]
Kuigi selles sättes on konkreetseks õiguste kuritarvitamise või pettuse näiteks toodud „fiktiivabielud“, ei välista see muid juhtusid.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisessä säännöksessä mainitaan ”lumeavioliitot” erityisenä esimerkkinä oikeuksien väärinkäytöstä tai petoksesta, siinä ei suljeta pois muita tapauksia.
French[fr]
Même si la disposition prend comme exemple spécifique d’abus de droit ou de fraude les « mariages de complaisance », elle n’exclut pas d’autres cas de figure.
Croatian[hr]
Iako se u odredbi kao poseban primjer zlouporabe ili prijevare navode „fiktivni brakovi”, njome se ne isključuju druge pretpostavke.
Hungarian[hu]
Bár a rendelkezés a joggal való visszaélés és csalás sajátos példájaként hozza fel az „érdekházasságot”, nem zár ki egyéb eseteket.
Italian[it]
Tale disposizione, pur menzionando quale esempio specifico di abuso o frode il «matrimonio fittizio», non esclude altre ipotesi.
Lithuanian[lt]
Nors šioje nuostatoje kaip konkretus pavyzdys pateikiamas piktnaudžiavimas ir sukčiavimas „santuokomis iš išskaičiavimo“, neatmetamos ir kitos prielaidos.
Latvian[lv]
Lai arī tiesību normā kā īpašs ļaunprātīgas izmantošanas vai krāpšanas piemērs ir minēta “fiktīva laulība”, citi gadījumi nav izslēgti.
Dutch[nl]
Hoewel de bepaling als specifiek voorbeeld van misbruik of fraude het „schijnhuwelijk” vermeldt, sluit zij andere gevallen niet uit.
Portuguese[pt]
Apesar de a disposição exemplificar especificamente o abuso ou fraude dos «casamentos de conveniência», não exclui outras hipóteses.
Romanian[ro]
Chiar dacă dispoziția respectivă oferă drept exemplu concret de abuz sau de fraudă „căsătoriile de conveniență”, ea nu exclude alte ipoteze.
Slovak[sk]
Aj keď sú v tomto ustanovení ako konkrétny príklad zneužívania práv alebo podvodu uvedené „účelové manželstvá“, nie sú vylúčené iné prípady.
Slovenian[sl]
Čeprav je v določbi kot konkreten primer zlorabe ali prevare navedena „navidezna sklenitev zakonske zveze“, zaradi tega niso izključene druge možnosti.
Swedish[sv]
Även om den bestämmelsen nämner ”skenäktenskap” som exempel på missbruk eller bedrägeri, utesluter det inte andra förhållanden.