Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво, не е все едно захарен памук да излиза от теб.
Catalan[ca]
Bé, ei, no és com si sortís cotó de sucre de tu.
Czech[cs]
No, není to jako cukrová vata, co vychází z tebe.
Danish[da]
Det er ikke ligefrem candyfloss, der kommer ud af dig.
German[de]
Tja, aus dir schießt auch keine Zuckerwatte.
Greek[el]
Λες και εσύ βγάζεις μαλλί της γριάς.
English[en]
Well, hey, it's not like cotton candy comes out of you.
Spanish[es]
Bueno, no es que de ti salga algodón de azúcar.
Finnish[fi]
Ei sinustakaan tule ulos ruusuja.
Hebrew[he]
לא יוצא ממך צמר גפן מתוק.
Croatian[hr]
Pa, ne izlazi vata kao kod tebe.
Hungarian[hu]
Belőletek se vattacukor jön ki!
Italian[it]
Tu non cacci mica lo zucchero filato?
Norwegian[nb]
Det kommer ikke akkurat sukkerspinn ut av deg, heller.
Polish[pl]
Z ciebie też nie wychodzą landrynki.
Portuguese[pt]
Até parece que tu fazes algodão doce.
Romanian[ro]
Ei bine, nu este ca si cum iese din tine vata de zahar.
Russian[ru]
Эй, не похоже, что из тебя выходит сладкая вата.
Slovenian[sl]
Kot da mehka penica prihaja iz tebe.
Serbian[sr]
Pa, hej, nije kao da pamučna bombona izlazi iz tebe.
Swedish[sv]
Det är inte så att du bajsar sockervadd.
Turkish[tr]
Senden pamuk şeker çıkıyor sanki.
Ukrainian[uk]
з тебе не шоколад виходить.