Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle slangagtige liggame en blaarvormige aanhangsels lyk soos die drake van Chinese feeste, waarna hulle vernoem is.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nagkurba nga lawas ug samag-dahon nga mga siwilsiwil kaamgid nianang mga dragon nga ipasundayag sa mga Insek panahon sa ilang mga piyesta, ug mao kanay gigikanan sa ilang ngalan.
Czech[cs]
Hadovitým tělem a listovitými přívěsky připomínají draky z tradičních čínských slavností.
Danish[da]
Med deres slangeagtige krop og bladagtige vedhæng ligner de drager fra kinesiske festivaler.
Greek[el]
Το φιδίσιο σώμα τους και τα φυλλόμορφα εξαρτήματά τους μοιάζουν με τους δράκοντες των κινέζικων εορτασμών, από τους οποίους έχουν πάρει το όνομά τους.
English[en]
Their serpentine bodies and leafy streamers resemble festive Chinese dragons, after which they are named.
Spanish[es]
Su serpenteante cuerpo y sus llamativos apéndices recuerdan a los tradicionales dragones de los desfiles chinos, de los que toma su nombre.
Estonian[et]
Oma maduja keha ja lehetaoliste nahajätketega meenutavad nad Hiina draakoneid, mille järgi nad on ka mõnes keeles endale nime saanud.
Finnish[fi]
Niiden serpentiinimäinen ruumis ja liehuvat ulokkeet muistuttavat kiinalaisten juhlien lohikäärmeitä, joiden mukaan ne ovat saaneet englanninkielisen nimensäkin (sea dragon).
Hiligaynon[hil]
Ang ila nagakurba nga mga lawas kag tulad-dahon nga ikog kag sirik nagaanggid sa dragon sa piesta sang mga Intsik, nga amo ang ginhalinan sang ngalan sini.
Croatian[hr]
Vijugave linije njihovog tijela i izrasline nalik listovima podsjećaju na zmajeve iz kineske mitologije, po kojima su u nekim jezicima i dobili ime morski zmaj.
Hungarian[hu]
Kacskaringós teste és levélszerű nyúlványai Kína ünnepi sárkányához teszik hasonlóvá, mely után a nevét is kapta.
Indonesian[id]
Dengan tubuh yang berlekuk-lekuk dan umbai seperti daun, mereka mirip dengan naga dalam perayaan orang Cina, sehingga namanya pun naga laut.
Iloko[ilo]
Ti kasla uleg a bagida ken kasla bulong a pigarda ket kaasping dagiti nakaay-ayat a dragon dagiti Tsino, a nakaipasurotan ti naganda.
Italian[it]
Il loro corpo a forma di serpente e le appendici simili a foglie ricordano il drago caratteristico delle feste cinesi e da ciò deriva il loro nome in inglese.
Japanese[ja]
くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。
Georgian[ka]
მისი დაკლაკნილი სხეული და ფოთლისმაგვარი გამონაზარდები სადღესასწაულო ჩინურ დრაკონებს წააგავს; ამის გამო ზოგ ენაში ძონძას დრაკონსაც უწოდებენ.
Korean[ko]
나뭇잎해룡의 뱀처럼 꾸불꾸불한 몸과 나뭇잎 모양의 부속 기관들은 중국에서 축제 때 등장하는 용의 모습을 닮았는데, 나뭇잎해룡이라는 이름은 바로 그러한 용의 이름을 따서 지은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jų vingrūs kūnai su išaugomis primena kinų mitologinį drakoną, todėl čia taip ir vadinami.
Latvian[lv]
Viļņveidīgi izlocītais ķermenis un plandošie lapveida izaugumi tos padara līdzīgus ķīniešu svētku pūķiem, tieši tāpēc tie arī ir ieguvuši jūraspūķu nosaukumu.
Dutch[nl]
Met hun kronkelige lichaam en bladachtige aanhangsels lijken ze op Chinese draken, en in Australië worden ze dan ook leafy sea dragons (bladachtige zeedraken) genoemd.
Polish[pl]
Faliste ciała i listkowate wyrostki upodabniają je do paradnych chińskich smoków.
Portuguese[pt]
Seus corpos curvilíneos e apêndices em forma de folha se assemelham aos dragões das festividades chinesas, de onde receberam seu nome.
Romanian[ro]
Corpul lor contorsionat, cu prelungirile asemănătoare unor frunze zdrenţuite, seamănă cu cel al dragonilor întâlniţi în festivităţile chinezeşti, de la care îşi trag de fapt şi numele.
Slovak[sk]
Ľudia ich nazývajú dráčiky, lebo ich vlnité telá s listovitými výbežkami sa podobajú drakom používaným pri čínskych slávnostiach.
Slovenian[sl]
S svojim valujočim telesom in listastimi izrastki je podobna prazničnemu kitajskemu zmaju, po katerem je v nekaterih deželah tudi poimenovana.
Albanian[sq]
Trupat e tyre gjarpërushë dhe zgjatimet si gjethe, ngjajnë me dragonjtë festivë kinezë, nga të cilët kanë marrë edhe emrin.
Serbian[sr]
Njihovo zmijoliko telo i izraštaji u obliku listova podsećaju na praznične kineske zmajeve, po kojima su i dobili ime.
Swahili[sw]
Miili yao iliyojipinda na yenye viungo vinavyofanana na majani huonekana kama dragoni wanaotumiwa wakati wa sherehe nchini China.
Congo Swahili[swc]
Miili yao iliyojipinda na yenye viungo vinavyofanana na majani huonekana kama dragoni wanaotumiwa wakati wa sherehe nchini China.
Tagalog[tl]
Ang kanilang alun-along katawan at parang dahon na mga banderita ay katulad ng mga pangkapistahang dragon ng mga Tsino, na pinagkunan ng pangalan ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i save tanim tanim na tel na ol pul bilong ol i olsem lip, olsem na ol i luk olsem ol dragon bilong ol bikpela de bilong ol Saina, em ol i bin kisim nem bilong ol long ol dispela dragon.
Ukrainian[uk]
Своїм звивистим тілом і чудернацькими відростками вони нагадують традиційних китайських драконів, яких використовують під час різних святкувань.
Vietnamese[vi]
Thân uốn éo giống hình rắn và những thùy da giống chiếc lá của chúng khiến chúng trông giống con rồng trong các lễ hội của người Trung Hoa.
Chinese[zh]
它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。