Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتصرف وكأن الأمر لا يؤثر فيني
Bulgarian[bg]
Държиш се, сякаш това не ме засяга.
Czech[cs]
Děláš, jako by se mě to netýkalo.
German[de]
Du tust so, als würde mich das nicht betreffen.
Greek[el]
Κάνεις λες κι όλο αυτό δεν με επηρεάζει.
English[en]
You act like this doesn't even affect me.
Spanish[es]
Actúas como si esto no me afectara a mí.
Finnish[fi]
Käyttäydyt kuin tämä ei vaikuttaisi minuun.
French[fr]
Tu fais comme si ça ne me faisait rien.
Hebrew[he]
אתה מתנהג כאילו אין לזה כל השפעה עלי.
Croatian[hr]
Ponašaš se kao da to uopće ne utječe na mene.
Hungarian[hu]
Úgy viselkedsz, mintha ez engem nem is érintene.
Indonesian[id]
Kau bertingkah seolah ini tidak mempengaruhiku.
Italian[it]
Ti comporti come se fosse una cosa che non mi riguarda.
Dutch[nl]
Je doet alsof mij dit helemaal niets doet.
Polish[pl]
Gadasz, jakby to mnie nie dotyczyło.
Portuguese[pt]
Ages como se isto nem sequer me afectasse.
Romanian[ro]
Te porţi de parcă nu mă afectează.
Russian[ru]
Ты говоришь так, будто это меня не касается.
Slovenian[sl]
Obnašaš se, kot to sploh ne vpliva name.
Serbian[sr]
Ponašaš se kao da to uopšte ne utiče na mene.
Swedish[sv]
Du beter dig som om det här inte skulle beröra mig.
Turkish[tr]
Bu beni etkilemeyecekmiş gibi davranıyorsun.