Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العلاقات بين الشعب الإيرانيّ و الشعب الإسرائيلي كانت إيجابيّة جدّا خلال عصور من الزّمن، منذ سنة 539 ق. م. عندما حرّر كورش الكبير، الملك الفارسيّ اليهود من استعباد البابليّين لهم.
Bulgarian[bg]
Отношениятата между иранския и еврейския народ в историята всъщност са били доста позитивни, започвайки през 539 пр. Хр., когато крал Кир Велики от Персия освободил еврейския народ от тяхното вавилонско пленничество.
Catalan[ca]
Les relacions entre el poble iranià i el jueu han sigut, al llarg de la història, bastant positives, començant al 539 A.C., quan el rei Cir II el Gran de Pèrsia va alliberar el poble jueu de la seva captivitat a Babilònia.
Czech[cs]
Vztahy mezi íránci a židy byly během historie ve skutečnosti vcelku pozitivní, počínaje rokem 539 př.n.l., když perský král Kýros Veliký osvobodil Židy z babylonského zajetí.
German[de]
Die Beziehungen zwischen den Iranern und den Juden waren eigentlich immer sehr positiv, beginnend 539 v. Chr., als König Kyros der Große von Persien die Juden aus ihrer babylonischen Gefangenschaft befreite.
Greek[el]
Οι σχέσεις ανάμεσα στους Ιρανούς και τους Εβραίους, καθ' όλη την ιστορία, ήταν στην πραγματικότητα πολύ θετικές, ξεκινώντας από το 539 π.Χ., όταν ο βασιλιάς Κύρος Β' της Περσίας απελευθέρωσε τους Εβραίους από τους Βαβυλώνιους.
English[en]
The relations between the Iranian and the Jewish people throughout history has actually been quite positive, starting in 539 B.C., when King Cyrus the Great of Persia liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.
Persian[fa]
رابطه بين ايرانيان و قوم يهود در كل تاريخ كه از سال ٥٣٩ قبل از ميلاد مسيح شروع مىشود راستش كاملاً مثبت بوده است، از زمانى كه كوروش كبير پادشاه پارس قوم يهود را از اسارت بابليها آزاد كرد.
French[fr]
Les relations entre iraniens et juifs à travers l'histoire ont en réalité été plutôt positives, elles ont commencé en 539 av. J.-C., quand le roi Cyrus le Grand, de Perse, a libéré les juifs de leur captivité babylonienne.
Hebrew[he]
היחסים בין איראן לבין העם היהודי לאורך ההיסטוריה היו חיוביים למדי, החל משנת 539 לפנה"ס, כאשר כורש הגדול מלך פרס שיחרר את העם היהודי מגלות בבל.
Hungarian[hu]
Az irániak és a zsidók közti kapcsolat a történelem folyamán meglehetősen pozitív volt. A kapcsolat i.e. 539-ben kezdődött, amikor a perzsa Nagy Kürosz kiszabadította a zsidókat a babiloni fogságból.
Italian[it]
Le relazioni tra il popolo iraniano e quello ebraico nel corso della storia sono state in realtà abbastanza positive, a partire dal 539 a.C., quando il re di Persia Ciro il Grande liberò il popolo ebraico dalla schiavitù di Babilonia.
Korean[ko]
역사 속에서 이란인들과 유대인들의 관계는 사실 상당히 긍정적이었습니다. 기원전 539년에 페르시아 제국의 키루스 대왕이 유대인들을 바빌로니아로부터 해방시키면서 시작되었죠.
Dutch[nl]
De verhouding tussen Iraniërs en de Joden is in de geschiedenis eigenlijk heel positief. Het begint in 539 voor Christus, als Koning Cyrus de Grote van Perzië de Joden uit hun Babylonische gevangenschap bevrijdt.
Polish[pl]
Stosunki pomiędzy Irańczykami a Żydami były w przeszłości dość dobre, poczynając od roku 539 p.n.e., kiedy król Persji Cyrus Wielki uwolnił Żydów z babilońskiej niewoli.
Portuguese[pt]
As relações entre o povo iraniano e judeu ao longo da História até têm sido bastante positivas, a começar em 539 A.C., quando o Rei Ciro o Grande, da Pérsia libertou o povo judeu do seu cativeiro na Babilónia.
Romanian[ro]
Relația dintre Iran și poporul evreu pe parcursul istoriei e chiar bună, începând cu anul 539 î.e.n când regele Cyrus cel Mare al Persiei a eliberat poporul evreu din robia babiloniană.
Russian[ru]
Отношения иранцев и израильтян на протяжении веков были крайне положительны, начиная с 539 до н.э., когда царь Кир, правивший Великой Персией, освободил еврейский народ из вавилонского плена.
Somali[so]
xariirka udhaxeeya Iraaniyinta iyo dadka Yahuuda ah Taariqdoo idil waxay ahayd mid ilaa xad macqul ah leh kasoobilaaw 539 B.C., marki boqor kuuros ee kuwanagsana Persia kaxuroobidii yahuuda kasoobilaw xabsi kabaxsashadii babyloniam.
Albanian[sq]
Lidhjet midis njerezve te Iranit dhe Israelit gjate historise kane qene realisht pozitive, duke filluar ne 539 P.K, kur mbreti Cyrus i Persise se Madhe cliroi njerezit Hebre nga roberia e Babilonise.
Serbian[sr]
Veza između iranskog i jevrejskog naroda bila je prilično pozitivna kroz istoriju, datirajući od 539. godine p.n.e; kada je Kir Veliki od Persije oslobodio jeverejski narod od svojih vavilonskih robovlasnika.
Thai[th]
อันที่จริงตามประวัติศาสตร์ ชาวอิหร่านกับชาวยิวมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันเป็นส่วนมาก ตั้งแต่ 539 ปีก่อนคริสต์ศักราช เมื่อกษัตริย์ไซรัส (Cyrus) แห่งอาณาจักรเปอร์เซีย ปลดปล่อยชาวยิว จากการตกเป็นเชลยของชาวบาบิโลน
Turkish[tr]
İran ve Yahudi halkları arasındaki ilişkiler tarih boyunca aslında oldukça olumlu olmuştur, M.Ö.539'dan başlayarak, Büyük İran Kralı Cyrus Yahudi halkını Babil esaretinden kurtardığı zamandan.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ giữa người Iran và người Israel thực ra khá là tích cực trong suốt lịch sử, khởi nguồn từ 539 TCN, khi vua Cyrus của Đại Ba Tư giải phóng người Do Thái khỏi ách tôi mọi của người Babylon. 1/3 dân số Do Thái sống ở Babylon.
Chinese[zh]
伊朗人和犹太人的关系 从古至今总体上来说是较好的 那是从公元前539年 当波斯王朝的国王 居鲁士(又译塞勒斯) 解放了被巴比伦囚禁的犹太人