Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek dank God dat die meeste van my kinders hom nog getrou dien.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ አብዛኛዎቹ ልጆቼ ይሖዋን እስከዛሬ ድረስ በታማኝነት ማገልገላቸውን ስመለከት አምላክን አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
وتتابع: «ولكني اشكر الله ان معظم اولادي يستمرون في خدمته بأمانة.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda Allaha minnətdaram ki, uşaqlarımın çoxu Ona sədaqətlə xidmət etməyə davam edirlər.
Central Bikol[bcl]
“Alagad nagpapasalamat ako sa Dios na an kadaklan sa mga aki ko padagos na naglilingkod sa saiya nin fiel.
Bemba[bem]
Lelo ndatasha Lesa pantu abana bandi abengi baletwalilila ukumubombela ne cishinka.
Bislama[bi]
Be mi tangkiu long Jeova we bighaf blong ol pikinini blong mi oli gohed blong mekem wok blong hem wetem bilif.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরকে আমি ধন্যবাদ জানাই যে আমার প্রায় সব ছেলেমেয়েই বিশ্বস্ততার সঙ্গে তাঁর সেবা করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
“Apan ako nagpasalamat sa Diyos nga kadaghanan sa akong mga anak nagpadayon sa pag-alagad nga matinumanon kaniya.
Chuukese[chk]
Nge ua kilisou ngeni Kot pwe lap ngeni nei kkewe meinisin ra likiitu le angang ngeni ren tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
“Me mon remersye Bondye ki laplipar mon zanfan pe kontinyen servi li fidelman.
Czech[cs]
„Děkuji však Bohu, že mu většina mých dětí věrně slouží dál.
Danish[da]
„Men jeg takker Gud for at de fleste af mine børn fortsat tjener ham trofast.
German[de]
„Aber Gott sei Dank, daß die meisten meiner Kinder ihm nach wie vor treu dienen.
Ewe[ee]
Gake medaa akpe na Mawu be vinye akpa gãtɔ yi edzi le esubɔm nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Edi mmọkọm Abasi nte ke ekese ke otu nditọ mi ẹka iso ndinam n̄kpọ esie ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
«Ωστόσο, ευχαριστώ τον Θεό για το ότι τα περισσότερα από τα παιδιά μου συνεχίζουν να τον υπηρετούν πιστά.
English[en]
“But I thank God that most of my children continue to serve him faithfully.
Estonian[et]
„Kuid ma tänan Jumalat, et enamik minu lastest jätkab ustavalt tema teenimist.
Persian[fa]
ولی خدا را شکر میکنم که بقیهٔ بچههایم در حقیقت هستند و او را با وفاداری خدمت میکنند.
Finnish[fi]
”Mutta kiitän Jumalaa siitä, että useimmat lapseni palvelevat edelleen häntä uskollisesti.
Fijian[fj]
“Ia au vakavinavinakataka ga na Kalou ni ratou le levu na luvequ eratou yalodina tiko ena qaravi koya.
French[fr]
Mais je remercie Dieu de ce que presque tous mes enfants continuent de le servir fidèlement.
Ga[gaa]
Shi midaa Nyɔŋmɔ shi akɛ mibii lɛ ateŋ mɛi babaoo kã he amɛmiisɔmɔ lɛ yɛ anɔkwale mli.
Gilbertese[gil]
“Ma I rangi ni kaitau nakon te Atua ngkai angiia natiu a teimatoa ni kakaonimaki ni bebeku irouna.
Gujarati[gu]
પરંતુ હું યહોવાહનો આભાર માનું છું કે મારાં ચારેય બાળકો વિશ્વાસુપણે તેમની સેવા કરી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
“Ṣigba yẹn dopẹ́ na Jiwheyẹwhe dọ suhugan ovi ṣie lẹ tọn zindonukọn nado to sinsẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
“Amma godiya nake yi ga Jehovah da yake yawancin yarana suna bauta masa da aminci.
Hebrew[he]
”אבל אני מודה לאלוהים שרוב ילדיי עדיין משרתים אותו בנאמנות.
Hindi[hi]
मगर फिर भी मैं परमेश्वर का धन्यवाद करती हूँ कि मेरे ज़्यादातर बच्चे उसकी सेवा वफादारी से कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Apang nagapasalamat ako sa Dios nga ang kalabanan sang akon mga anak padayon nga nagaalagad sa iya sing matutom.
Hiri Motu[ho]
To Dirava lau tanikiu henia badina egu natudia kahirakahira ibounai be mai abidadama ida Iehova idia hesiai henia noho.
Croatian[hr]
“No zahvaljujem Bogu što mu većina moje djece vjerno služi.
Hungarian[hu]
De hálát adok Istennek, hogy a legtöbb gyermekem hűségesen szolgálja őt.
Indonesian[id]
”Tapi, saya bersyukur kepada Allah karena sebagian besar dari anak-anak saya terus melayani-Nya dengan setia.
Igbo[ig]
“Ma, m na-ekele Chineke na ihe ka ọtụtụ n’ụmụ m nọgidere jiri ikwesị ntụkwasị obi na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
“Ngem agyamanak iti Dios ta agtultuloy a simamatalek nga agserserbi kenkuana ti kaaduan kadagiti annakko.
Icelandic[is]
„En ég get verið Guði þakklát fyrir að hin börnin mín skuli þjóna honum í trúfesti.
Isoko[iso]
Rekọ me yere Ọghẹnẹ inọ emọ mẹ jọ a gbẹ be gọe avọ ẹrọwọ.
Italian[it]
“Ma ringrazio Dio perché la maggioranza dei miei figli continua a servirlo fedelmente.
Japanese[ja]
それとともに,ほかの子どもたちが神への奉仕を忠実に続けていることを神に感謝しています。
Kongo[kg]
Kansi mono kepesa mersi na Nzambi mpila bana na mono yankaka kelanda na kusadila Yehowa na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, балаларымның көпшілігінің әрі қарай да адал қызмет етіп жүргені үшін Құдайға ризамын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 자녀들이 계속 충실하게 하느님을 섬기는 것에 대해 그분에게 감사합니다.
Kaonde[kqn]
Bino, nsanta bingi kwi Lesa pa baana bami bonse babena kumwingijila na bukishinka.
Ganda[lg]
Naye nneebaza nnyo Yakuwa nti abaana bange abasinga obungi bamuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Kasi natɔndaka Nzambe mpo bana na ngai nyonso oyo batikali bazali kolanda kosalela Yehova na bosembo.
Lozi[loz]
Kono ni itebuha ku Mulimu kuli buñata bwa bana ba ka ba zwelapili ku mu sebeleza ka busepahali.
Luba-Katanga[lu]
“Ino mfwijanga’ko Leza, mwanda mu bami bana, bavule bakyendelela na kumwingidila na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi ngela Yehowa tuasakidila bua mudi ba bungi ba ku bana banyi batungunuka ne kumusadila ne lulamatu.
Luvale[lue]
Olozenyi ngweji kusakwilila Kalunga hakumona nge vana vami vavavulu vali nakumuzachila nakashishi.
Latvian[lv]
”Bet es pateicos Dievam par to, ka mani pārējie bērni joprojām ir viņam uzticīgi.
Malagasy[mg]
“Misaotra an’Andriamanitra anefa aho fa mbola manompo azy amim-pahatokiana ny ankamaroan’ireo zanako.
Marshallese[mh]
“Ak ij kamolol Anij bwe elõñ wõt ian ajiri ro nejiõ rej etal wõt im karejar ñan e ilo tiljek.
Macedonian[mk]
„Но, благодарна сум му на Бог што повеќето од моите деца и понатаму верно му служат.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ എന്റെ കുട്ടികളിൽ മിക്കവരും ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ അവനു നന്ദി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бусад хүүхэд маань Бурханд үнэнчээр үйлчилсээр байгаад би Еховад талархдаг.
Mòoré[mos]
La m pʋʋsda Wẽnnaam barka, m kambã wʋsg sẽn yɩɩd sẽn ket n sõgend-a ne kɩs-sɩdã.
Marathi[mr]
पण माझी बाकीची मुले त्याची विश्वासूपणे सेवा करत आहेत याबद्दल मी त्याचे आभार मानते.
Maltese[mt]
“Imma nirringrazzja lil Alla li l- biċċa l- kbira minn uliedi qegħdin jaqduh lealment.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့သားသမီးအများစုကတော့ ဘုရားသခင်ကိုတည်ကြည်စွာနဲ့ ဆက်လက်ဝတ်ပြုနေတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Men jeg takker Gud for at de fleste av barna mine fortsetter å tjene ham trofast.
Nepali[ne]
तर मेरा बाँकी छोराछोरीले विश्वासीपूर्वक उहाँको सेवा गरिरहेकोमा म परमेश्वरलाई धन्यवाद दिन्छु।
Niuean[niu]
“Ka e fakaaue au ke he Atua ha kua laulahi he fanau haku ne fekafekau fakamoli ki a ia.
Dutch[nl]
„Maar ik dank God dat de meeste van mijn kinderen hem getrouw blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke leboga Modimo gore bontši bja bana ba-ka ba tšwela pele go mo hlankela ka potego.
Nyanja[ny]
Komabe ndikuthokoza Mulungu kuti ana anga ena onse akupitiriza kum’tumikira mokhulupirika.
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Balet misalamat ak ed Dios ta karaklan ed ananak ko so matoor a manlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Pero mi ta gradicí Dios cu mayoria di mi yunan ta sigui sirbié fielmente.
Pijin[pis]
“Bat mi thankiu long God from olketa nara pikinini bilong mi go ahed for servem hem long faithful wei.
Polish[pl]
„Dziękuję jednak Bogu, że reszta moich dzieci nadal wiernie Mu służy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kalahngan ong Koht me pali laud en nei seri kan kin papah Ih ni lelepek.
Portuguese[pt]
“Mas, agradeço a Deus que a maioria dos meus filhos continua a servir-lhe fielmente.
Rundi[rn]
Ariko ndakurira ubwatsi Imana kubona benshi mu bana banje babandanya kuyisukurira ari abizerwa.
Romanian[ro]
„Dar îi mulţumesc lui Dumnezeu că ceilalţi copii continuă să-i slujească cu fidelitate.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nshimira Imana ku bwo kuba abenshi mu bana banjye bakomeza kuyikorera mu budahemuka.
Sango[sg]
Me mbi kiri singila na Nzapa teti so mingi ti amolenge ti mbi angbâ lakue ti sala na lo na dutingo be-ta-zo.
Sinhala[si]
මොනව වුණත්, මගේ අනිත් දරුවෝ ටික යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන එක ගැන මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
„Ale ďakujem Bohu, že väčšina mojich detí mu ďalej verne slúži.
Slovenian[sl]
»Vseeno se Bogu zahvaljujem za to, da mu večina mojih otrok še naprej zvesto služi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ou te faafetai i le Atua ona o le toʻatele lava o laʻu fanau, lea o loo auauna faamaoni pea i a te ia.
Shona[sn]
Asi ndinoonga Mwari kuti vazhinji vevana vangu vari kuramba vachimushumira nokutendeka.
Serbian[sr]
„Ipak sam zahvalna Jehovi što mu većina moje dece verno služi.
Sranan Tongo[srn]
„Ma mi e taki Gado tangi dati moro furu fu den pikin fu mi e tan dini en na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ke leboha Molimo hore ebe boholo ba bana ba ka bo tsoela pele bo mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Men jag tackar honom för att mina andra barn fortsätter att tjäna honom troget.
Swahili[sw]
“Lakini ninamshukuru Mungu kwamba wengi wa watoto wangu wanaendelea kumtumikia kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
“Lakini ninamshukuru Mungu kwamba wengi wa watoto wangu wanaendelea kumtumikia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகள் தொடர்ந்து யெகோவாவை உண்மையோடு சேவிப்பதால் நான் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
Telugu[te]
అయితే, నా పిల్లల్లో చాలామంది నమ్మకంగా ఆయన సేవ చేయడంలో కొనసాగుతున్నందుకు నేను దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తున్నాను.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ขอบพระคุณพระเจ้า ที่ ลูก ๆ ส่วน ใหญ่ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ዝበዝሑ ደቀይ ንየሆዋ ብተኣማንነት የገልግልዎ ስለ ዘለዉ ንኣምላኽ አመስግኖ ኢየ።
Tiv[tiv]
Kpa m sugh Aôndo tsung er ônov av kpishi ve ze hemen u eren un tom sha mimi nahan.
Tagalog[tl]
“Ngunit salamat sa Diyos at karamihan sa aking mga anak ay patuloy na naglilingkod sa kaniya nang tapat.
Tetela[tll]
Koko lekɔ lo mbisha Nzambi losaka nɛ dia efula ka l’atei w’anami wekɔ lo tetemala la mbokambɛ la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Mme gone ke leboga Modimo go bo bontsi jwa bana ba me ba tswelela ba mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
“Ka ‘oku ou fakamālō ki he ‘Otuá ko e tokolahi taha ‘o ‘eku fānaú ‘oku nau hokohoko atu ‘a e tauhi loto-tōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilalumba Leza kubona kuti bana bangu bamwi balazumanana kubeleka cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tenkyu long God olsem klostu olgeta pikinini bilong mi i stap gut long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
“Fakat çocuklarımın çoğunun O’na sadık şekilde hizmet etmeyi sürdürdüğüne şükrediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi nkhensa Xikwembu leswi vana va mina vo tala va yaka emahlweni va xi tirhela hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
“Kweni nkuwonga Ciuta cifukwa ŵana ŵane ŵanyake ŵacali kuteŵetera Ciuta mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Nanso, meda Onyankopɔn ase sɛ me mma dodow no ara kɔ so som no nokwaredi mu.
Tahitian[ty]
“Te haamaitai nei râ vau i te Atua e te tamau ra te rahiraa o ta ’u mau tamarii i te tavini ia ’na ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Але я дякую Богові, що решта дітей продовжує вірно йому служити.
Urdu[ur]
لیکن مَیں خدا کا شکر کرتی ہوں کہ میرے باقی بچے وفاداری کے ساتھ اُس کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi livhuha Mudzimu uri vhunzhi ha vhana vhanga vha bvela phanḓa u shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì đa số các con đều tiếp tục phụng sự Ngài cách trung thành.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi nagpapasalamat ako ha Dios nga an kadam-an han akon mga anak nagpapadayon ha pag-alagad ha iya nga matinumanon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau fakamālo ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo taku tahi fānau ʼaē ʼe nātou tauhi agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ndiyambulela uThixo kuba inkoliso yabantwana bam iqhubeka imkhonza ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Machane gu be pining e magar ngak Got ya tin ni ka bay e pi fakag e yad ma pigpig ngak u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ mi ló ń fi òtítọ́ sìn ín nìṣó.
Chinese[zh]
无论如何,我感谢上帝,因为我大部分孩子都继续忠心事奉耶和华。
Zande[zne]
Ono mi nafu tambuahe fu Mbori tipa gupai nga dungu awire nandu kumbatayo kindi na iriso ko ni ruruyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngiyambonga uNkulunkulu ngokuthi iningi lezingane zami liyaqhubeka limkhonza ngokwethembeka.