Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle španělské vlády je konečně nutno vzít v úvahu skutečnost, že v jiných členských státech, jako např. ve Spojeném království, je lov holubů hřivnáčů povolen celoročně z důvodu, že holub hřivnáč v nich není stěhovavým druhem.
Danish[da]
Endelig skal det ifølge den spanske regering tages i betragtning, at jagt på ringduer i andre medlemsstater, som f.eks. Det Forenede Kongerige, er tilladt hele året, da ringduer der er en ikke-trækkende fugleart.
German[de]
Schließlich muss nach Ansicht der spanischen Regierung berücksichtigt werden, dass in anderen Mitgliedstaaten, z. B. dem Vereinigten Königreich, die Jagd auf Ringeltauben das ganze Jahr über erlaubt sei, weil die Ringeltauben dort keine Zugvogelart seien.
Greek[el]
Τέλος, κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε άλλα κράτη μέλη –αναφέρεται ως παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο– η θήρα των φασσών επιτρέπεται όλο το έτος, διότι η φάσσα είναι στη χώρα αυτή είδος μη αποδημητικό.
English[en]
Finally, according to the Spanish Government, account should be taken of the fact that in other Member States, such as the United Kingdom, for example, the hunting of woodpigeon is permitted all year round because the woodpigeon there is a non-migratory species.
Spanish[es]
Por último, según el Gobierno español hay que tener en cuenta el hecho de que en otros Estados miembros –se menciona como ejemplo el Reino Unido– la caza de la paloma torcaz está permitida todo el año, porque en esos países la paloma torcaz no es una especie migratoria.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb Hispaania valitsuse arvates võtta arvesse asjaolu, et teistes liikmesriikides, näiteks Ühendkuningriik, on kaelustuvijaht aasta läbi lubatud, kuna kaelustuvi on selles riigis paikne.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus toteaa vielä lopuksi, että on otettava huomioon tilanne muissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa sepelkyyhkyjä saa metsästää vuoden ympäri, koska sepelkyyhkyt eivät siellä kuulu muuttaviin lajeihin.
French[fr]
Enfin, il faut, selon le gouvernement espagnol, tenir compte du fait que dans d’autres États membres, et le Royaume-Uni est cité à titre d’exemple, la chasse au pigeon ramier est autorisée toute l’année au motif que le pigeon ramier y est une espèce qui ne migre pas.
Hungarian[hu]
Végül a spanyol kormány álláspontja szerint figyelembe kellene venni, hogy más tagállamokban, pl. az Egyesült Királyságban az örvös galamb vadászata egész évben megengedett, mert az örvös galamb ott nem vonuló madárfaj.
Italian[it]
Infine, a giudizio del governo spagnolo, occorre tenere conto del fatto che in altri Stati membri – il Regno Unito è citato ad esempio – la caccia al colombaccio è consentita per tutto l’anno, in quanto questo uccello in quei paesi è una specie stanziale.
Lithuanian[lt]
Galiausia, Ispanijos vyriausybės nuomone, reikia atsižvelgti į tai, kad kitose valstybėse narėse, pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje, keršulių medžioklė yra leidžiama ištisus metus, nes keršuliai šioje šalyje nepriskiriami migruojančių paukščių rūšiai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Spānijas valdība uzskata, ka jāņem vērā apstāklis, ka citās dalībvalstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē, lauka baložu medības ir atļautas visa gada garumā, jo lauka baloži tur nav migrējošā putnu suga.
Dutch[nl]
Tot slot moet men volgens de Spaanse regering rekening houden met het feit dat in andere lidstaten, het Verenigd Koninkrijk wordt als voorbeeld genoemd, de jacht op houtduiven het gehele jaar door is toegestaan, omdat de houtduiven aldaar een niet‐trekkend soort is.
Polish[pl]
Wreszcie, zdaniem rządu hiszpańskiego, należy wziąć pod uwagę okoliczność, iż w innych państwach członkowskich – Wielka Brytania jest przedstawiona tytułem przykładu – polowanie na gołębie grzywacze jest dozwolone cały rok, ze względu na fakt, iż gołąb grzywacz jest tu gatunkiem nieemigrującym.
Portuguese[pt]
Por último, o Governo espanhol entende que deve ser tido em conta o facto de, noutros Estados‐Membros, como é o caso do Reino Unido, a caça aos pombos torcazes ser permitida durante todo o ano porque os pombos torcazes são aí uma espécie sedentária.
Slovak[sk]
Podľa názoru španielskej vlády je potrebné zohľadniť skutočnosť, že v iných členských štátoch, ako je napríklad Spojené kráľovstvo, je lov holuba hrivnáka povolený počas celého roka z dôvodu, že holub hrivnák v týchto štátoch nie je sťahovavým druhom.
Slovenian[sl]
Po mnenju španske vlade je treba na koncu upoštevati okoliščino, da je v drugih državah članicah, npr. v Združenem kraljestvu, lov na grivarja dovoljen vse leto, ker grivarji tam niso selivke.
Swedish[sv]
Slutligen måste man enligt den spanska regeringen räkna med att jakt på ringduvor är tillåtet hela året i andra medlemsstater, som till exempel i Förenade kungariket, eftersom ringduvor inte är en flyttfågel där.