Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mekka was ’n oasis op die karavaanhandelsroete tussen Indië en Europa, en sy invloedryke handelaars het gevrees dat Muhammed se godsdienshervormings ’n nadelige uitwerking op die ekonomie sou hê.
Arabic[ar]
فقد كانت مكة واحة على الطريق التجارية للقوافل بين الهند وأوروپا، وخاف تجارها ذوو النفوذ من ان تقود اصلاحاته الدينية الى فتور اقتصادي.
Cebuano[ceb]
Ang Mecca maoy usa ka lunhawng dapit diha sa agianan sa panon sa mga magpapatigayon tali sa India ug Uropa, ug ang gamhanan nga mga negosyante niini nahadlok nga ang iyang relihiyosong mga reporma basin motultol sa paghinay sa ekonomiya.
Czech[cs]
Mekka byla oázou ležící při cestě mezi Indií a Evropou; touto cestou táhly obchodní karavany, a mocní mekští obchodníci se obávali, že by Muhammadovy náboženské reformy mohly vést k hospodářskému úpadku.
Danish[da]
Mekka var en oase på karavaneruten mellem Indien og Europa, og dens indflydelsesrige købmænd frygtede at hans religiøse reformer ville medføre en økonomisk nedgangsperiode.
German[de]
Mekka war eine Oase an der Karawanenhandelsroute zwischen Indien und Europa, und die einflußreichen dortigen Händler befürchteten, seine religiösen Reformen würden zu einem wirtschaftlichen Rückgang führen.
Greek[el]
Η Μέκκα ήταν μια όαση στο εμπορικό δρομολόγιο των καραβανιών μεταξύ Ινδίας και Ευρώπης, και οι ισχυροί έμποροί της φοβούνταν ότι οι θρησκευτικές μεταρρυθμίσεις του μπορεί να οδηγούσαν σε οικονομική επιβράδυνση.
English[en]
Mecca was an oasis on the caravan trade route between India and Europe, and its powerful merchants feared that his religious reforms might lead to an economic slowdown.
Spanish[es]
La Meca era un oasis en la ruta de las caravanas comerciales entre la India y Europa, y los poderosos mercaderes temían que sus reformas religiosas les perjudicaran económicamente.
Finnish[fi]
Mekka oli Intian ja Euroopan välisten kauppareittien varrella sijainnut keidas, ja sen mahtavat kauppiaat pelkäsivät, että hän saisi uskonnollisilla uudistuksillaan kaupankäynnin hiljenemään.
French[fr]
La Mecque était une oasis située sur la route commerciale des caravanes entre l’Inde et l’Europe, et ses puissants marchands craignaient que les réformes religieuses prônées par Muḥammad ne nuisent à l’économie de la ville.
Hiligaynon[hil]
Ang Mecca amo ang oasis sa alagyan sang karabana sang mga negosyante sa ulot sang India kag Europa, kag ang dalagku nga mga negosyante sini nagkahadlok nga ang iya relihioso nga mga reporma basi magdul-ong sa paghinay sang ekonomiya.
Croatian[hr]
Meka je bila oaza na karavanskom trgovačkom putu između Indije i Evrope, a njeni moćni trgovci bojali su se da bi njegove vjerske reforme mogle dovesti do ekonomske stagnacije.
Hungarian[hu]
Mekka egy óriás volt a kereskedelmi karavánút mentén India és Európa között, és nagy hatalommal bíró kereskedői féltek, hogy az ő vallási reformjai esetleg gazdasági lelassuláshoz vezetnek.
Indonesian[id]
Mekah adalah sebuah oase di rute perdagangan karavan antara India dan Eropa, dan para saudagarnya yang kuat takut kalau-kalau reformasi Muhammad yang bersifat agama menyebabkan kemunduran ekonomi.
Iloko[ilo]
Ti Mecca ti pagkamangan ti timpuyog ti negosio iti nagbaetan ti India ken Europa, ket nagamak dagiti naimpluensia a negosiantena a dagiti relihiuso a panangbalbaliwna ti mangpakapuy iti ekonomia.
Italian[it]
La Mecca era un’oasi sulla carovaniera che congiungeva l’India con l’Europa, e i suoi potenti mercanti temevano che tali riforme religiose potessero ripercuotersi negativamente sull’economia.
Norwegian[nb]
Mekka var en oase på karavaneveien mellom India og Europa, og byens mektige kjøpmenn fryktet at Muhammeds religiøse reformer kunne føre til økonomisk nedgang.
Dutch[nl]
Mekka was een oase op de karavaanhandelsroute tussen India en Europa en Mekka’s machtige kooplieden vreesden dat zijn religieuze hervormingen tot een economische neergang zouden kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Meca era um oásis na rota comercial de caravanas entre a Índia e a Europa, e seus poderosos mercadores temiam que as reformas religiosas de Maomé levassem a uma recessão econômica.
Romanian[ro]
Mecca era o oază pe drumul comercial cu caravane dintre India şi Europa, iar negustorii săi influenţi se temeau că reformele sale religioase ar putea duce la stagnare economică.
Russian[ru]
Мекка была оазисом на торговом пути караванов между Индией и Европой, и ее влиятельные купцы боялись, что религиозные реформы Мухаммеда приведут к экономическому спаду.
Slovak[sk]
Mekka bola oázou pre karavány na obchodnej ceste medzi Indiou a Európou a mocní mekkskí kupci sa báli, že jeho náboženské reformy by mohli viesť k spomaleniu ekonomického vývoja.
Swedish[sv]
Mecka var en oas utmed den stora karavanvägen mellan Indien och Europa, och stadens mäktiga köpmän fruktade att Muhammeds religiösa reformer skulle leda till ekonomisk stagnation.
Swahili[sw]
Mecca ilikuwa kisehemu chenye maji katika jangwa kwenye njia ya biashara ya misafara kati ya India na Ulaya, na mabepari wao wenye nguvu walihofu kwamba marekebisho yake ya kidini yangeweza kufanya uchumi usisitawi kwa haraka.
Tagalog[tl]
Ang Mecca ay isang oasis sa ruta ng kalakalan sa pagitan ng India at Europa, at ikinatakot ng makapangyarihang mga mangangalakal nito na ang kaniyang relihiyosong mga reporma ay maaaring humantong sa paghina ng ekonomiya.
Tahitian[ty]
Inaha, e vahi pape i roto i te medebara noa te Mecque e vai ra i nia i te reni o te mau pǔpǔ taata e na reira ’tu i te tere i rotopu i te fenua Inidia e ia Europa, e te mǎta‘u ra hoi ta ’na mau taata hoo tao‘a mana rahi mau e ia faatupu te mau tauiraa i te pae faaroo a Muḥammad, i te toparaa i te pae tapihooraa tauiraa.
Ukrainian[uk]
Мекка була оазисом на торговому шляху караванів між Індією та Європою, і її могутні купці боялись, що релігійні реформи Мухаммеда можуть призвести до економічного спаду.
Zulu[zu]
IMecca kwakuyindawo yokuphumula yodwendwe lwezohwebo emzileni ophakathi kweNdiya neYurophu, futhi abadayisi bayo babesaba ukuthi izinguquko zakhe ezingokwenkolo zazingase ziholele ekuwohlokeni kwezomnotho.