Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍልስጤም ምድር የተወለደውና በ165 ገደማ በሮም ሰማዕት ሆኖ የሞተው ቅዱስ ጀስቲን፣ የላዮንስ ጳጳስ የነበረውና በ202 የሞተው ቅዱስ ኢራንየስ፣ በ222 የሞተው ተርቱሊያን እንዲሁም ታላቁ የሥነ ጽሑፍ ሰው ላክታንሺስ ይገኙበታል።”
Danish[da]
Sankt Justinus fra Palæstina, som led martyrdøden i Rom omkring år 165, Sankt Irenæus, biskoppen af Lyon, som døde i år 202, Tertullian, der døde i år 222, og . . . den store forfatter Lactantius.“
Ewe[ee]
Ame Kɔkɔe Justin, si wodzi le Palestine, amesi ku xɔsetaku le Roma anye le ƒe 165 me, Ame Kɔkɔe Irenæus, Lyons ƒe bisiɔp, si ku le ƒe 202 me, Tertullian, si ku le ƒe 222 me, kple . . . nuŋlɔlagã Lactantius.”
Efik[efi]
Edisana Justin, akamanade ke Palestine, emi akakpade n̄kpa usụn̄ Abasi ke Rome ke n̄kpọ nte 165, Edisana Irenæus, bishop eke Lyons, emi akakpade ke 202, Tertullian, emi akakpade ke 222, ye . . . akwa ewetn̄wed oro Lactantius.”
English[en]
Saint Justin, born in Palestine, who suffered martyrdom in Rome about 165, Saint Irenæus, bishop of Lyons, who died in 202, Tertullian, who died in 222, and . . . the great writer Lactantius.”
Spanish[es]
Entre estos milenaristas cristianos de los primeros siglos se cuenta, en especial, Papías, obispo de Hierápolis, en Asia Menor [...]; [también figuran] San Justino, palestino martirizado en Roma hacia el 165; San Ireneo, obispo de Lyon, muerto en el 202; Tertuliano, muerto en 222, y [...] el gran escritor Lactancio”.
Estonian[et]
Palestiinas sündinud Püha Justinust, kes suri 165. aasta paiku Roomas märtrisurma, Lyoni piiskoppi Püha Ireneust, kes suri aastal 202, Tertullianust, kes suri aastal 222, ja .. suurt kirjanikku Lactantiust.”
Croatian[hr]
Sveti Justin, koji je rođen u Palestini i umro mučeničkom smrću u Rimu oko 165, Sveti Irenej, lionski biskup, koji je umro 202, Tertulijan, koji je umro 222, i (...) veliki pisac Laktancije.”
Armenian[hy]
Պաղեստինում ծնված սուրբ Յուստինոսը, որը նահատակվեց Հռոմում մոտավորապես 165 թ.–ին, Լիոնի եպիսկոպոս սուրբ Իրենեոսը (մահացել է 202 թ.–ին), Տերտուլիանոսը (222–ին) եւ.... հանրահայտ գրող Լակտանտիոսը»։
Western Armenian[hyw]
Պաղեստինի մէջ ծնած Սուրբ Յուստինոսը, որ շուրջ 165–ին Հռովմի մէջ նահատակուեցաւ, Սուրբ Իրենիոսը, Լիոնի եպիսկոպոսը, որ 202–ին մահացաւ, Տերտուղիանոսը, որ 222–ին մահացաւ, եւ . . . մեծ գրագիր Լակթանթիոսը»։
Indonesian[id]
Santo Justin, lahir di Palestina dan mati syahid di Roma sekitar tahun 165, Santo Irenæus, uskup Lyons yang mati pada tahun 202, Tertullian yang mati pada tahun 222, dan . . . penulis terkenal Lactantius.”
Iloko[ilo]
San Justin, nayanak idiay Palestina a napapatay kas martir idiay Roma idi agarup 165; San Irenæus, obispo ti Lyons a natay idi 202; Tertullian a natay idi 222; ken . . . ti natan-ok a mannurat a ni Lactantius.”
Italian[it]
San Giustino (un palestinese martirizzato a Roma verso il 165), Sant’Ireneo (vescovo di Lione, morto nel 202), Tertulliano (morto nel 222) e . . . il grande scrittore Lattanzio”. — Ibid, p. 90.
Japanese[ja]
......千年期を信じていた西暦の初めの数世紀間のクリスチャンの中で有名なのは,小アジアのヒエラポリスの司教パピアス......パレスチナで生まれて165年ごろローマで殉教した聖ユスティヌス,202年に死去したリヨンの司教の聖イレナエウス,222年に死去したテルトゥリアヌス,......偉大な著述家ラクタンティウスなどである」。
Kongo[kg]
Saint Justin, ya kubutukaka na Palestine, mpi ya bo fwaka sambu na mambu ya Nzambi na insi ya Roma na 165; Santu Irenée, eveke ya mbanza Lyons ya kufwaka na 202; Tertullien, ya kufwaka na 222, mpi . . . musoniki ya nene Lactantius.”
Kazakh[kk]
Палестинада дүниеге келіп, шамамен 165 жылы Рим қаласында өлтірілген әулие Юстин Мученик; әулие Иреней; 202 жылы қаза болған Лионның епископы; 222 жылы қайтыс болған Тертуллиан және ұлы жазушы Лактанций».
Kalaallisut[kl]
Justinus Iluartoq Palæstinameersoq Romami ukiup 165-ip missaani martyrisut toqutaasoq, Irenæus Iluartoq, Lyonimi biskoppi ukiumi 202-mi toqusoq, Tertullian ukiumi 222-mi toqusoq aamma . . . atuakkiortorsuaq Lactantius.“
Korean[ko]
··· 초기 몇 세기에 천년기를 신봉한 그리스도인들 가운데는 대표적인 사람으로, 소아시아 히에라폴리스의 주교 파피아스, ··· 165년경에 로마에서 순교한 팔레스타인 태생의 성 유스티누스, 202년에 사망한 리옹의 주교 성 이레나이우스, 222년에 사망한 테르툴리아누스 그리고 ··· 위대한 저술가 락탄티우스가 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Палестинада туулган, болжол менен 165-жылы Римде өлтүрүлгөн ыйык Юстин Азапкеч; 202-жылы өлгөн лиондук епископ Ыйык Иреней; 222-жылы өлгөн Тертуллиан жана ошондой эле... көптөгөн белгилүү чыгармалардын автору Лактанций».
Lingala[ln]
Saint Justin, ye abotamaki na Palestine mpe akufaki lokola martiru na Loma pene na mobu 165, Saint Irénée, episkɔpɔ ya Lyon, ye akufaki na mobu 202, Tertullien, ye akufaki na mobu 222, mpe . . . mokomi monene Lactantius.”
Lithuanian[lt]
Šventasis Justinas, gimęs Palestinoje ir maždaug 165 metais miręs Romoje kankinio mirtimi, Liono vyskupas Šventasis Irenėjas, miręs 202 metais, Tertulianas, miręs 222 metais, ir... didis rašytojas Laktancijus.“
Luvale[lue]
Kaha Muka-kujila Justin asemukilile muPalestine, uze afwililile hakwitava muLoma kafwe mu 165, naMuka-kujila Irenæus, apwile mbishopu uze afwile mu 202, naTertullian uze afwile mu 222 namuka-kusoneka wakulitulaho Lactantius.”
Latvian[lv]
Starp agrīno gadsimtu kristiešiem, kas ticēja tūkstoš gadu valstībai, bija tādi cilvēki kā Papijs, Mazāzijas pilsētas Hierapoles bīskaps, ..svētais Justīns, kas bija dzimis Palestīnā un ap 165. gadu mira mocekļa nāvē Romā, ..svētais Irenejs, Lionas bīskaps, kas mira 202. gadā, Tertulliāns, kas mira 222. gadā, un.. izcilais rakstnieks Laktantijs.”
Malagasy[mg]
Masindahy Justin, teraka tany Palestina, izay maty maritiora tany Roma tokony ho tamin’ny taona 165, Masindahy Irénée, evekan’i Lyon, izay maty tamin’ny taona 202, sy Tertullien, izay maty tamin’ny taona 222, ary (...) ilay mpanoratra malaza atao hoe Lactance.”
Maltese[mt]
San Ġustinu, li twieled fil- Palestina, u li sofra l- martirju f’Ruma madwar is- sena 165, San Irinew, isqof taʼ Lyons, li miet fis- sena 202, Tertuljanu, li miet fis- sena 222, u . . . l- kittieb kbir Lattanzju.”
Norwegian[nb]
Sankt Justinus, født i Palestina, som led martyrdøden i Roma omkring 165, Sankt Irenaeus, biskop av Lyon, som døde i 202, Tertullian, som døde i 222, og . . . den store forfatteren Lactantius.»
Niuean[niu]
Ko e Tagata Tapu ko Justin, fanau i Palesitaina, mate matulo i Roma he kavi 165, ko e Tagata Tapu ko Irenæus, pisopo ha Lyons, mate he 202, ko Tertullian, mate he 222, mo e . . .tagata tohia talahaua ko Lactantius.”
Dutch[nl]
Sint-Justinus, geboren in Palestina, die omstreeks 165 in Rome de marteldood stierf, Sint-Irenæus, de bisschop van Lyon, die in 202 stierf, Tertullianus, die in 222 stierf, en . . . de grote schrijver Lactantius.”
Northern Sotho[nso]
Mokgethwa Justin yo a belegetšwego Palestina yo e bilego mohwela-tumelo kua Roma mo e ka bago ka 165, Mokgethwa Irenæus, mopišopo wa Lyons yo a hlokofetšego ka 202, Tertullian yo a hlokofetšego ka 222 le . . . mongwadi yo mogolo Lactantius.”
Nyanja[ny]
Justin Woyera, yemwe anabadwira ku Palestina, amene anafera chikhulupiriro ku Roma cha mu 165, Irenæus Woyera, bishopu wa mzinda wa Lyons, amene anamwalira mu 202, Tertullian, yemwe anamwalira mu 222, ndi . . . wolemba nkhani wotchukayo Lactantius.”
Papiamento[pap]
San Justino, cu a nace na Palestina i cu a sufri como mártir na Roma rond di aña 165, San Ireneo, obispu di Lyons, cu a muri na aña 202, Tertuliano, cu a muri na aña 222, i . . . e gran escritor Lactancio.”
Portuguese[pt]
São Justino, nascido na Palestina, que sofreu o martírio em Roma por volta de 165, Santo Irineu, bispo de Lião, que morreu em 202, Tertuliano, que morreu em 222, e . . . o grande escritor Lactâncio.”
Rundi[rn]
Mutagatifu Yustino yavukiye i Palestina, akaba yiciwe rumaratiri i Roma nko mu 165, Mutagatifu Irénée uwari musenyeri w’i Lyon, akaba yapfuye mu 202, Tertullien uwapfuye mu 222, be na . . . wa mwanditsi akomeye Lactance.”
Romanian[ro]
Sfântul Iustin, născut în Palestina şi martirizat aproximativ în anul 165 la Roma, Sfântul Ireneu, episcop de Lyon, care a murit în anul 202, Tertulian, care a murit în anul 222, şi . . . marele scriitor Lactanţiu“.
Kinyarwanda[rw]
Mutagatifu Justin wavukiye muri Palesitina, akaba yariciwe i Roma azira ukwizera kwe mu mwaka wa 165, Mutagatifu Irénée, wari umwepisikopi wa Lyon akaba yarapfuye mu mwaka wa 202, Tertullien wapfuye mu mwaka wa 222, hamwe . . . n’umwanditsi ukomeye witwaga Lactance.”
Shona[sn]
Saint Justin, akazvarirwa muPalestine, uyo akaurayirwa kutenda muRoma munenge muna 165, Saint Irenæus, bhishopu weLyons, akafa muna 202, Tertullian, akafa muna 222, uye . . . munyori mukuru Lactantius.”
Albanian[sq]
Shën Justini, i lindur në Palestinë dhe i martirizuar në Romë rreth vitit 165, Shën Ireneu, peshkop i Lionit, i cili vdiq në vitin 202, Tertuliani që vdiq në vitin 222 dhe . . . shkrimtari i madh, Laktanci.»
Serbian[sr]
Sveti Justin, rođen u Palestini, koji je oko 165. mučenički ubijen u Rimu, zatim sveti Irinej, biskup iz Liona, koji je umro 202, Tertulijan koji je umro 222. i... veliki pisac Laktantije.“
Sranan Tongo[srn]
Santa Justinus, di gebore na ini Palestina, èn di dede wan ogri-ati dede gi en bribi na ini Rome kande na ini a yari 165, Santa Irenæus, biskopu fu Lyons, di dede na ini a yari 202, nanga Tertullianus, di dede na ini a yari 222, èn . . . a bigi skrifiman Lactantius.”
Southern Sotho[st]
Mohalaleli Justin, ea hlahetseng Palestina, ea ileng a shoela tumelo Roma hoo e ka bang ka 165, Mohalaleli Irenæus, mobishopo oa Lyons, ea ileng a shoa ka 202, Tertullian, ea ileng a shoa ka 222 le . . . mongoli e moholo Lactantius.”
Swahili[sw]
Mtakatifu Justin, aliyezaliwa Palestina, na aliyeuawa kwa sababu ya imani yake kule Roma mwaka wa 165 hivi, Mtakatifu Irenæus, askofu wa Lyons, aliyekufa mwaka wa 202, Tertullian, aliyekufa mwaka wa 222, na . . . yule mwandishi mkuu Lactantius.”
Tswana[tn]
Moitshepi Justin, yo o tsholetsweng kwa Palesetina, yo o neng a nna moswelatumelo kwa Roma mo e ka nnang ka 165, Moitshepi Irenæus, mobishopo wa kwa Lyons, yo o neng a swa ka 202, Tertullian, yo o neng a swa ka 222 le . . . mokwadi yo mogolo e bong Lactantius.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musaante Justin, iwakazyalilwa ku Palesitaini akujaigwa akaambo kalusyomo lwakwe ku Roma mu 165, Musaante Irenæus, bbishopo waku Lyons iwakafwa mu 202, Tertullian iwakafwa mu 222 alimwi . . . asikulemba mupati Lactantius.”
Turkish[tr]
Filistin’de doğup 165 dolaylarında Roma’da şehit edilen Aziz İustinos, 202’de ölen Lugdunum piskoposu Aziz İrenaeus, 222’de ölen Tertullianus ve . . . . büyük yazar Lactantius vardı.”
Tsonga[ts]
Mukwetsimi Justin, la velekiweke le Palestina, la dlayeriweke ripfumelo le Rhoma kwalomu ka lembe ra 165, Mukwetsimi Irenæus, bixopo wa le Lyons, loyi a feke hi 202, Tertullian, la feke hi 222, na . . . mutsari lonkulu Lactantius.”
Twi[tw]
Ɔhotefo Justin, a wɔwoo no wɔ Palestina a owuu mogya dansefo wu wɔ Roma wɔ bɛyɛ afe 165 mu, Ɔhotefo Irenæus a na ɔyɛ Ɔsɔfopanyin wɔ Lyons a owui wɔ afe 202 mu, Tertullian a owui wɔ afe 222 mu, . . . ne Lactantius a na onim akyerɛw yiye no.”
Vietnamese[vi]
Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.
Yoruba[yo]
Justin Mímọ́, táa bí ní ilẹ̀ Palẹ́sìnì, ẹni tí wọ́n pa ní Róòmù ní nǹkan bí ọdún 165 nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀, ẹlòmíràn ni Irenæus Mímọ́, bíṣọ́ọ̀bù Lyons, tó kú lọ́dún 202, bẹ́ẹ̀ náà ni Tertullian, tó dolóògbé lọ́dún 222, àti . . . akọ̀wé-kọ-wúrà nì, Lactantius.”