Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår aldrende skibe er det af afgørende betydning, at der gennemføres en inspektion af vigtige dele af skroget med henblik på at opdage mulige svagheder for at afhjælpe disse og dermed reducere risikoen for, at det knækker i svær sø.
German[de]
Bei älteren Schiffen ist eine gründliche Inspektion aller grundlegenden Elemente der Schiffshülle zur Feststellung möglicher Schwachpunkte unerlässlich, um diese gegebenenfalls zu beheben und die Gefahr eines Auseinanderbrechens des Schiffes bei schwerer See zu vermeiden.
Greek[el]
Στην περίπτωση των πιο παλιών πλοίων, μια εκτενής επιθεώρηση των ζωτικών τμημάτων του κύτους είναι ουσιώδης για τον εντοπισμό ενδεχόμενων αδυναμιών, ώστε να διορθωθούν και να μειωθεί ο κίνδυνος ρήγματος σε περίπτωση τρικυμίας.
English[en]
In the case of ageing ships, a thorough inspection of vital parts of the hull is essential to detect possible weaknesses in order to rectify them and reduce the risk of breaking up in heavy seas.
Spanish[es]
En el caso de los buques viejos, es esencial una inspección minuciosa de las partes fundamentales del casco para detectar posibles puntos débiles y poder rectificarlos, reduciendo así el riesgo de rotura en aguas agitadas.
Finnish[fi]
Ikääntyvien alusten tärkeiden rungonosien perinpohjainen tarkastus on hyvin tärkeä mahdollisten heikkouksien havaitsemiseksi ja korjaamiseksi sekä hajoamisvaaran alentamiseksi huonojen sääolojen vallitessa.
French[fr]
Dans le cas de navires vieillissants, il est essentiel d'inspecter minutieusement les éléments essentiels de la coque pour détecter d'éventuelles fragilités, de manière à les corriger et à réduire les risques de rupture par grosse mer.
Italian[it]
Per le navi vecchie è necessaria un'accurata ispezione delle parti vitali dello scafo al fine di individuare ed eliminare eventuali punti deboli, riducendo così il rischio di rottura in condizioni di mare sfavorevoli.
Dutch[nl]
In het geval van oudere schepen is een grondige inspectie van vitale onderdelen van de scheepswand van essentieel belang om potentiële zwaktes op te sporen en te verhelpen, om te voorkómen dat zij op een ruwe zee in tweeën breken.
Portuguese[pt]
É essencial submeter os navios já com uma certa idade a uma inspecção generalizada para detectar eventuais debilidades estruturais e corrigi-las, evitando assim riscos de ruptura em mares turbulentos.
Swedish[sv]
När det gäller äldre fartyg är det nödvändigt att göra en noggrann undersökning av viktiga delar av skrovet för att upptäcka eventuella brister, så att man kan reparera skadorna och minska risken för att fartyget bryts sönder vid kraftigt oväder.