Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse hviler på den opfattelse, at medlemsstaterne i sidste ende skal sikre gyldigheden af EUF og TEUF ved, at de inden for det retligt mulige fjerner de internationale forpligtelser, der strider herimod, ved at tilpasse aftalen eller i nødstilfælde ved at opsige den (44).
German[de]
Diese Bestimmung beruht auf dem Ansatz, dass die Mitgliedstaaten dem EUV und dem AEUV letztlich dadurch Geltung verschaffen müssen, dass sie damit im Widerspruch stehende völkervertragliche Bindungen im Rahmen des rechtlich Möglichen durch Vertragsanpassung oder notfalls auch durch Kündigung des betroffenen Abkommens beseitigen müssen.(
Greek[el]
Και αυτό διότι το εν λόγω άρθρο στηρίζεται στην προκείμενη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τελικά την εφαρμογή της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ, εξαλείφοντας κάθε αντίθετη με τις συνθήκες αυτές δέσμευση που έχουν αναλάβει βάσει συμβάσεων διεθνούς δικαίου, προσφεύγοντας σε κάθε πρόσφορο μέσο, όπως σε αναπροσαρμογή ή ακόμη και σε καταγγελία των συμβάσεων αυτών (44).
English[en]
That provision is based on the premiss that the Member States must ultimately give effect to the TEU and TFEU by eliminating, to the extent that the law will allow, any obligations under international agreements which are incompatible with the Treaties, by way of adjustment or, in the last resort, denunciation of the agreement concerned.
Spanish[es]
Esta disposición se basa en que, en definitiva, los Estados miembros deben aplicar el TUE y el TFUE eliminando las incompatibilidades que existan entre sus compromisos convencionales en la medida de lo posible mediante adaptación de los tratados o también, en caso necesario, mediante la denuncia del acuerdo de que se trate.
Estonian[et]
Nimetatud säte tugineb eeldusel, et liikmesriigid peavad Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustama lõpuks sel viisil, et peavad nendega vastuolus olevad rahvusvahelistest lepingutest tulenevad kohustused kõrvaldama, kasutades selleks kõiki õiguslikke võimalusi: kohandama asjaomast lepingut või ütlema selle vajaduse korral ka üles.(
Finnish[fi]
Kyseinen määräys perustuu siihen näkemykseen, että jäsenvaltioiden on sovellettava unionisopimusta ja EUT-sopimusta viime kädessä siten, että niiden on poistettava näiden kanssa ristiriidassa olevat kansainväliset sitoumukset sen rajoissa, mikä on oikeudellisesti mahdollista, muuttamalla sopimusta tai hätätapauksessa irtisanomalla kyseinen sopimus.(
French[fr]
Cette disposition repose sur la prémisse que les États membres doivent permettre l’application du TUE et du TFUE en supprimant, dans la mesure des possibilités juridiques, les obligations de droit conventionnel international qui seraient incompatibles avec eux au moyen d’une adaptation de la convention litigieuse aux exigences du traité, voire d’une dénonciation de celle-ci au besoin (44).
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés azon a feltevésen nyugszik, hogy a tagállamoknak végül is azáltal kell érvényt szerezniük az EUSZ‐nek és az EUMSZ‐nek, hogy kötelesek az azzal ellentétben álló nemzetközi szerződési kötelezettségeket a jogilag lehetséges keretek között megszüntetni a szerződés módosítása vagy szükség esetén akár az érintett megállapodás felmondása által.(
Italian[it]
Tale norma si fonda sul principio secondo cui gli Stati membri sono tenuti a conferire efficacia al TUE e al TFUE attraverso la rimozione dei vincoli internazionali che si pongano in contrasto con i trattati, procedendo, ove giuridicamente possibile, all’adeguamento o, in ipotesi estrema, alla denuncia degli accordi in questione (44).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata paremta požiūriu, kad valstybės narės turi įgyvendinti ir ESS, ir SESV, pašalindamos joms prieštaraujančius įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis, kiek tai įmanoma teisiškai, t. y. atitinkamas sutartis pritaikydamos arba, jei tai neįmanoma, jas nutraukdamos(44).
Latvian[lv]
Šis noteikums ir pamatots uz pieņēmumu, ka dalībvalstīm ir jāļauj piemērot LES un LESD, atceļot, cik vien tas juridiski ir iespējams, ar tiem nesaderīgus starptautisko līgumtiesību pienākumus, pielāgojot apstrīdēto konvenciju Līguma prasībām vai, vajadzības gadījumā, to pat atceļot (44).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija bbażata fuq il-prinċipju li jgħid li l-Istati Membri huma obbligati li jippermettu l-applikazzjoni tat-TUE u t-TFUE permezz tat-tneħħija tal-obbligi internazzjonali li jkunu inkompatibbli magħhom billi, sa fejn ikun legalment possibli, jadatta jew, f’każijiet estremi, jirtira mill-konvenzjoni inkwistjoni (44).
Dutch[nl]
Deze bepaling berust op het uitgangspunt dat de lidstaten het VEU en het VWEU uiteindelijk gelding moeten geven doordat zij daarmee in strijd zijnde internationale verplichtingen binnen het kader van hetgeen juridisch mogelijk is door aanpassing van de overeenkomst of desnoods door opzegging van de betrokken overeenkomst, opheffen.(
Polish[pl]
Intencją tego postanowienia jest to, że ostatecznie do państw członkowskich należy zapewnienie obowiązywania TUE i TFUE poprzez obowiązek usunięcia sprzecznych z traktatami zobowiązań wynikających z konwencji międzynarodowych, dopasowanie treści konwencji w zakresie prawnie dopuszczalnym lub w razie konieczności wypowiedzenie danej umowy międzynarodowej(44).
Portuguese[pt]
° TFUE não seria aplicável à matéria de facto. Esta disposição parte do pressuposto de que os Estados‐Membros devem assegurar a vigência do TUE e do TFUE, na medida do que for juridicamente possível, adaptando ou eventualmente denunciando as suas obrigações decorrentes de tratados internacionais que sejam incompatíveis com o direito da União (44).
Romanian[ro]
Această dispoziție se întemeiază pe premisa că statele membre trebuie să asigure aplicarea TUE și a TFUE eliminând, în limitele permise de lege, orice obligații de drept convențional internațional incompatibile cu tratatele printr‐o adaptare a convenției în litigiu la exigențele tratatelor sau, dacă este necesar, printr‐o denunțare a acesteia(44).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie spočíva na predpoklade, že členské štáty musia umožniť uplatnenie ZEÚ a ZFEÚ tým, že pokiaľ je to právne možné, zrušia záväzky podľa medzinárodného zmluvného práva, ktoré by boli s nimi nezlučiteľné, prostredníctvom prispôsobenia sporného dohovoru požiadavkám Zmluvy, alebo ak je to potrebné, dokonca prostredníctvom zrušenia tohto dohovoru.(
Slovenian[sl]
Ta določba temelji na predpostavki, da morajo države članice konec koncev zagotoviti veljavnost PEU in PDEU, tako da v okviru pravno mogočega odpravijo protislovne zaveze konvencijskega prava s prilagoditvijo pogodb ali v nujnem primeru tudi z odpovedjo zadevnih sporazumov.(
Swedish[sv]
Nämnda bestämmelse grundar sig på synsättet att medlemsstaterna i slutändan måste ge EUF och FEUF genomslagskraft genom att inom ramen för vad som är rättsligt möjligt undanröja folkrättsliga avtal som strider mot dessa genom ändring av avtalet eller i nödfall även genom att säga upp det aktuella avtalet.(