Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die gees het diegene wat in die bokamer was, op Pinkster beweeg om oor ‘die luisterryke dinge van God’ te praat.
Amharic[am]
ወንድም ሊቨረንስ “መንፈስ ቅዱስ በጰንጠቆስጤ ዕለት በሰገነት ላይ ተሰብስበው የነበሩት ሰዎች ስለ ‘አምላክ ድንቅ ሥራ’ እንዲናገሩ ገፋፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
ذكر: «لقد دفع الروح الذين كانوا في العليّة يوم الخمسين الى التحدث عن ‹عظائم الله›.
Bemba[bem]
Batile: “Umupashi e walengele balya bali mu muputule wa pa muulu pa Pentekoste ukulanda pa ‘fyapuulama fya kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Той отбеляза: „Духът подтикнал онези, които били в горната стая на Петдесетница, да говорят за „великите Божии дела“.
Bislama[bi]
Hem i makem se: “Long lafet blong Pentekos, spirit [blong God] i pusum olgeta we oli stap long rum antap blong oli tokbaot ‘ol bigbigfala wok ya we God i mekem.’
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “পঞ্চাশত্তমীর দিনে আত্মা ওপরের কুঠুরির লোকেদের ‘ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের’ বিষয়ে বলতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Ang espiritu nagtukmod niadtong didto sa lawak sa itaas sa panahon sa Pentekostes sa pagsulti mahitungod sa ‘halangdong mga butang sa Diyos.’
Czech[cs]
Prohlásil: „Ti, kdo byli o Letnicích shromážděni v horní místnosti, byli podníceni duchem k tomu, aby mluvili o ‚velkolepých Božích věcech‘.
Danish[da]
Han sagde: „Ånden tilskyndede dem som var samlet på Pinsedagen, til at tale om ’Guds storslåede gerninger’.
German[de]
Bruder Liverance bemerkte: „Der Geist beflügelte diejenigen, die sich zu Pfingsten in dem Obergemach aufhielten, über ,die großen Dinge Gottes‘ zu sprechen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbɔgbɔa ʋã amesiwo nɔ dziƒoxɔa dzi le Pentekoste-ŋkekea dzi be woƒo nu tso ‘Mawu ƒe nu dzɔtsuwo’ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Spirit ama onụk mbon oro ẹkedude ke ubet enyọn̄ ke Pentecost nditịn̄ mban̄a ‘n̄kpọsọn̄ utom Abasi.’
Greek[el]
Ο αδελφός τόνισε: «Το πνεύμα υποκίνησε τα άτομα που βρίσκονταν στο ανώγειο την Πεντηκοστή να μιλήσουν για “τα μεγαλεία του Θεού”.
English[en]
He noted: “The spirit impelled those in the upper room at Pentecost to speak about ‘the magnificent things of God.’
Spanish[es]
Él observó: “El espíritu impulsó a los que se hallaban en el aposento superior en el Pentecostés a difundir ‘las cosas magníficas de Dios’.
Estonian[et]
Ta märkis: „Püha vaim ajendas neid, kes nelipühal olid ülemises toas, rääkima Jumala suurtest asjadest.
Finnish[fi]
Hän totesi: ”Henki sai ne, jotka olivat koolla ylähuoneessa helluntaina, puhumaan ’Jumalan suurenmoisuuksista’.
Fijian[fj]
E dusia: “Na yalo tabu e vakauqeti ira na tiko ena tabavale e cake ena siga ni Penitiko mera tukuna na ‘cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou.’
French[fr]
“ À la Pentecôte, a- t- il rappelé, l’esprit a incité ceux qui se trouvaient dans la chambre haute à parler des ‘ choses magnifiques de Dieu ’.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mumɔ lɛ tsirɛ mɛi ni yɔɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ yɛ Pentekoste lɛ koni amɛwie ‘Nyɔŋmɔ niwuji lɛ’ ahe.
Gun[guw]
E dọmọ: “Gbigbọ whàn mẹhe tin to abò aga tọn mẹ to azán Pẹntikọsti tọn gbè lẹ nado dọho gando ‘azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn’ lẹ go.
Hebrew[he]
הוא ציין: ”רוח הקודש דחקה במי שהיו בעליית הגג בחג השבועות לדבר על ’גדולות האלוהים’.
Hindi[hi]
भाई ने कहा: “पिन्तेकुस्त के दिन जो लोग ऊपरी कोठरी में थे, उन्हें आत्मा ने ‘परमेश्वर के बड़े-बड़े कामों’ के बारे में ऐलान करने को उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang mga tawo sa naibabaw nga hulot sang Pentecostes napahulag sa pagpamulong tuhoy sa ‘halangdon nga mga butang sang Dios.’
Croatian[hr]
Brat Liverance je rekao: “Duh je potaknuo one koji su na Pentekost bili u gornjoj sobi da govore o ‘veličanstvenim Božjim stvarima’.
Hungarian[hu]
Liverance testvér megjegyezte: „Pünkösdkor a szellem indította a felső szobában lévőket, hogy beszéljenek »az Isten nagyszerű dolgairól«.
Indonesian[id]
Ia berkomentar, ”Roh kudus mendorong mereka yang ada di sebuah kamar atas pada hari Pentakosta untuk berbicara tentang ’perkara-perkara yang besar dari Allah’.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mmụọ nsọ kpaliri ndị nọ n’ọnụ ụlọ ahụ dị n’ụlọ elu na Pentikọst ikwu banyere ‘ihe ndị dị ebube nke Chineke.’
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti espiritu tinignayna dagiti tattao nga adda iti makinngato a siled idi Pentecostes nga agsao maipapan ‘kadagiti natan-ok a bambanag ti Dios.’
Italian[it]
Ha osservato: “Alla Pentecoste lo spirito spinse quelli che erano nella stanza superiore a parlare delle ‘magnifiche cose di Dio’.
Japanese[ja]
兄弟はこう述べました。「 霊はペンテコステの時に階上の間にいた人々を動かし,『神の壮大な事柄』について話すようにさせました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი აღნიშნა: «ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ზემო ოთახში შეკრებილები სულმა აღძრა, რომ „ღვთის დიად საქმეებზე“ ესაუბრათ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಂದು ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ‘ದೇವರ ಮಹತ್ತುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ’ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ದೇವರಾತ್ಮವು ಪ್ರೇರಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “오순절에 위층 방에 있던 사람들은 영에 감동되어 ‘하느님의 장엄한 일들’에 대해 말하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na mokolo ya Pantekote, elimo etindaki bato oyo bazalaki na eteni ya ndako ya likoló na koloba ‘makambo minene ya Nzambe.’
Lozi[loz]
N’a ize: “Fa Pentekonta, moya ne u susumelize be ne ba li mwa muzuzu wa kwahalimu ku bulela ‘ze tuna za Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Brolis Liverensas nurodė: „Buvusiuosius aukštutiniame kambaryje per Sekmines dvasia paakino kalbėti apie ‘įstabius Dievo darbus’.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Nyuma wakasaka bavua mu nzubu wa kulu tshikondo tshia Pentekoste bua kuakulabu bua ‘mianda minene ya Nzambi.’
Latvian[lv]
Brālis Liveranss atzīmēja: ”Cilvēkus, kas Piecdesmitās dienas svētkos atradās augšistabā, Dieva gars skubināja runāt par ”Dieva lielajiem darbiem”.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Natosiky ny fanahy masina hiresaka momba ‘ny asa lehibe ataon’Andriamanitra’ ireo olona tao amin’ny efitra ambony, nandritra ny Pentekosta.
Macedonian[mk]
Тој забележа: „На Пентекост, духот ги натерал оние во горната соба да зборуваат за ‚величествените Божји работи‘.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “‘ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങൾ’ പ്രസ്താവിക്കാൻ പെന്തെക്കൊസ്ത് ദിവസം മാളികമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ ആത്മാവ് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी एका माडीवरच्या खोलीत असणाऱ्यांना, आत्म्याने, ‘देवाच्या महत्कृत्यांविषयी’ बोलायला प्रवृत्त केले.
Maltese[mt]
Hu nnota: “L- ispirtu qanqal lil dawk li kienu fil- kamra taʼ fuq f’Pentekoste biex jitkellmu dwar ‘l- għeġubijiet taʼ Alla.’
Burmese[my]
သူက “ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တုန်းက အထက်ခန်းမမှာရှိနေတဲ့သူတွေကို ‘ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်သောအမှု’ တွေပြောဆိုကြဖို့ ဝိညာဉ်တော်က လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Liverance sa: «Ånden fikk dem som var samlet på pinsedagen, til å tale om ’Guds storslåtte gjerninger’.
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “आत्माले पेन्तिकोसमा माथिल्लो कोठामा रहेकाहरूलाई ‘परमेश्वरका महाकार्यहरू[को]’ विषयमा बोल्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Hij merkte op: „De geest zette degenen die met Pinksteren in het bovenvertrek waren, ertoe aan over ’de grote daden van God’ te spreken.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Moya o ile wa tutueletša bao ba bego ba le ka phapošing ya ka godimo ka Pentekoste go bolela ka ‘matete a Modimo.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mzimu unalimbikitsa amene anali m’chipinda chapamwamba pa Pentekoste kulankhula ‘zazikulu za Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ’ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a remarká: “Spiritu santu a impulsá e personanan den e kamber ariba na Pentekòste pa papia tokante e echonan poderoso di Dios.
Pijin[pis]
Hem sei: “Spirit muvim olketa long Pentecost 33 C.E. for story abaotem ‘olketa nambawan samting bilong God.’
Polish[pl]
Zauważył on: „Osoby przebywające w górnej izbie w dniu Pięćdziesiątnicy opowiadały o ‚wspaniałych rzeczach Bożych’ pod wpływem ducha.
Portuguese[pt]
Observou: “O espírito impeliu os que estavam no Pentecostes numa sala superior a falar sobre ‘as coisas magníficas de Deus’.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Impwemu yaravyuriye abari mu cumba co hejuru kuri Pentekoti umutima wo kuvuga ivyerekeye ‘ibitangaza vy’Imana.’
Romanian[ro]
Fratele Liverance a făcut următoarea remarcă: „Spiritul i-a impulsionat pe cei ce s-au întrunit, cu ocazia Penticostei, în camera de sus a unei case să vorbească despre «lucrurile magnifice ale lui Dumnezeu».
Russian[ru]
Брат Ливеранс отметил: «Дух побудил тех, кто в Пятидесятницу находился в верхней комнате, говорить о „величественных делах Бога“.
Sango[sg]
Lo tene: “Yingo ni apusu ala so ayeke na da-nduzu na lâ ti Pentecôte ti sala tënë ti ‘akota kusala ti Nzapa’.
Sinhala[si]
“පෙන්තකොස්ත දවසේදී උඩුමහල් කාමරයේ සිටි අයට ‘දෙවිගේ මහිමාන්විත දේවල්’ ගැන කතා කිරීමට පෙලඹවූයේ දෙවිගේ ආත්මයයි.
Slovak[sk]
Brat Liverance povedal: „Duch podnecoval tých, ktorí boli na Letnice v hornej miestnosti, hovoriť o ‚vznešených Božích veciach‘.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Ob binkoštih je duh tiste, ki so bili v gornji izbi, navedel, da so spregovorili o ‚velikih Božjih delih‘.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “O le agaga, na faagaeetia ai i latou sa i le potu i luga i le Aso Penetekoso e tautala e uiga ‘i vavega o le Atua.’
Shona[sn]
Akati: “Mudzimu wakaita kuti vaya vaiva mukamuri repamusoro paPendekosti vataure nezve‘zvinhu zvikuru zvaMwari.’
Albanian[sq]
Ai theksoi: «Fryma i shtyu ata që ndodheshin në dhomën e sipërme në Festën e Ditës së Pesëdhjetë që të flitnin për ‘gjërat madhështore të Perëndisë’.
Serbian[sr]
On je rekao: „Duh je na Pentekost potakao one u gornjoj sobi da govore o ’veličanstvenim Božjim stvarima‘.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A yeye fu Gado ben meki taki den wan di ben de na ini a tapusei kamra na a Pinksterfesa, ben kisi na angri fu taki fu den ’tumusi moi sani di Gado du’.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Moea o ile oa susumetsa ba neng ba le kamoreng e ka holimo ka Pentekonta hore ba bolele ‘lintho tse hlollang tsa Molimo.’
Swedish[sv]
Han sade: ”Anden fick dem som var i den övre salen vid pingsten att tala om ’Guds storslagna gärningar’.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “‘தேவனுடைய மகத்துவங்களைப்’ பற்றி பேசுவதற்கு பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று மேலறையில் கூடியிருந்தவர்களை ஆவி தூண்டியது.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అన్నారు: “పెంతెకొస్తు రోజు మేడగదిలో ఉన్నవారు ‘దేవుని గొప్పకార్యముల’ గురించి మాట్లాడేలా ఆత్మ వారిని ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
ท่าน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พระ วิญญาณ ได้ บันดาล ให้ คน เหล่า นั้น ใน ห้อง ชั้น บน ณ วัน เพนเตคอสต์ พูด ถึง ‘ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ሓው ሊቨራንስ ከምዚ በለ:- “እቲ መንፈስ ነቶም ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ ኣብታ ደርቢ ዝነበሩ ሰባት ብዛዕባ ‘እቲ ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ’ ንኽዛረቡ ደሪኽዎም።
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang sinabi: “Yaong mga nasa silid sa itaas noong Pentecostes ay pinakilos ng espiritu na magsalita tungkol sa ‘mariringal na mga bagay ng Diyos.’
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Moya o ne wa tlhotlheletsa batho ba ba neng ba le kwa phaposing e e kwa godimo ka Pentekosete go bolela ka ‘dilo tse dikgolo tsa Modimo.’
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i: “Na‘e ue‘i ‘e he laumālié ‘a e fa‘ahinga ‘i he loki ‘i ‘olungá ‘i he Penitekosí ke nau lea fekau‘aki mo e ‘ngaahi me‘a lalahi ‘a e ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Brata Liverance i tok: “Long de Pentikos Spirit Holi i kirapim ol lain i stap long rum antap long tokaut long ‘ol strongpela wok bilong God.’
Tsonga[ts]
U te: “Moya wu susumetele vanhu lava a va ri ekamareni ra le henhla hi Pentekosta ku vulavula hi ‘swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Honhom no kanyan wɔn a na wɔwɔ abansoro so wɔ Pentekoste no ma wɔkaa ‘Onyankopɔn ade kɛse’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “I te Penetekose, ua turai te varua i te feia i roto i te piha i nia ra ia paraparau no nia i ‘te peu taa ê a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Викладач зазначив: «Людей, зібраних у горішній кімнаті на свято П’ятдесятниці, дух спонукав говорити про «великі діла Божі».
Urdu[ur]
اُنہوں نے بیان کِیا: ”روح نے پنتِکُست کے دن بالاخانہ میں موجود لوگوں کو ’خدا کے بڑے بڑے کاموں‘ کا بیان کرنے کی تحریک دی تھی۔
Venda[ve]
O ri: “Muya wo ita uri vhe vha vha vhe nga ngomu nḓuni nga Pentekoste vha ambe nga ha ‘mishumo mihulu ya Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Thánh linh đã thúc đẩy những người trên căn gác trong ngày Lễ Ngũ Tuần nói về ‘những điều cao-trọng của Đức Chúa Trời’.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe uga e te laumālie ia nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi te kogafale fata ke nātou palalau ki ‘te gāue fakaʼofolele ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Wathi: “Umoya washukumisela abo babekwigumbi eliphezulu ngePentekoste ukuba bathethe ‘ngezinto zobungangamela zikaThixo.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ̀mí ló mú káwọn èèyàn tó wà ní yàrá òkè ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ nípa ‘àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
几个学员接受访问,讲述一些跟主题有关的传道经历。 利夫伦斯弟兄评论说:“五旬节那天,圣灵促使楼房上的人传讲‘上帝威严伟大的事’。
Zulu[zu]
Waphawula: “Umoya washukumisa labo ababesekamelweni eliphezulu ngePhentekoste ukuba bakhulume ‘ngezinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.’