Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ሲያድጉ ከቤተሰቡ ርቀው ሊሄዱ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Jan ukasti inas wawanakax yaqha chiqar jakir sarxapxchispa.
Central Bikol[bcl]
An mga aki na husto na sa edad tibaad magbalyo sa harayong lugar.
Bemba[bem]
Abana abakalamba kuti bakuukila ukutali no ko mwikala.
Bulgarian[bg]
Порасналите деца може да се преместят далече от дома.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli kam bigwan, maet oli muv i go long wan ples we i longwe long papa mama.
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানরা হয়তো বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin maglain na ug puyo ang dagko nang mga anak.
Chuukese[chk]
Nöür kewe watte repwe tongeni mwöküt ngeni eü leeni mi towau.
Hakha Chin[cnh]
A cuza cangmi fale cu inn in a hlatnak ah an um men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan ki’n vin adilt i kapab kit lakour pour al reste pli lwen.
Czech[cs]
Děti vyrostou a odstěhují se z domu.
Danish[da]
Voksne børn flytter hjemmefra, måske langt fra forældrene.
German[de]
Manchmal ziehen die erwachsenen Kinder weit weg.
Ewe[ee]
Ðevi siwo tsi la ate ŋu aʋu aɖanɔ wo ɖokui si.
Efik[efi]
Ikpọ nditọ ẹkeme ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke ebiet oro oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Τα ενήλικα παιδιά ίσως μετακομίσουν μακριά από το σπίτι.
English[en]
Grown children may move far away from home.
Spanish[es]
O quizás los hijos se vayan a vivir lejos del hogar.
Estonian[et]
Täiskasvanud lapsed võivad minna elama kodunt kaugele.
Finnish[fi]
Aikuiset lapset muuttavat ehkä kauas kotoa.
Fijian[fj]
Sa ra na rairai toki beka vakayawa na gone ena gauna era sa qase kina.
Ga[gaa]
Nyɛbii ni edara lɛ baanyɛ amɛfã kɛyahi he ko ni kɛ nyɛ teŋ jekɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a mwaing nakon taabo aika raroa naati aika ikawai.
Guarani[gn]
Térã ñane familiakuéra ova mombyry ñandehegui.
Gun[guw]
Ovi lẹ sọgan yì sọn whégbè to whenuena yé whẹ́n.
Hausa[ha]
Yara da suka yi girma suna iya zama nesa da gida.
Hebrew[he]
הילדים הבוגרים עוזבים את הבית ואולי עוברים למקום רחוק.
Hindi[hi]
या शायद उनका बच्चा बड़ा होकर अलग रहने लगे।
Croatian[hr]
Kad djeca odrastu, mogu se odseliti daleko od kuće.
Haitian[ht]
Lè timoun yo vin gran, yo gendwa deplase al viv lwen nou.
Hungarian[hu]
A felnőtt gyermekek messzire költözhetnek.
Armenian[hy]
Չափահաս երեխաները տեղափոխվում են ապրելու տնից շատ հեռու։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս չափահաս զաւակները տունը ձգելով հեռու շրջան մը փոխադրուին։
Indonesian[id]
Anak-anak yang sudah dewasa mungkin pindah jauh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụaka etoo, ha nwere ike ịkwaga n’ebe dị nnọọ anya.
Icelandic[is]
Uppkomin börn flytjast kannski langt að heiman.
Isoko[iso]
Emọ nọ i te ahwo no a rẹ sae kwa thethabọ no uwou.
Italian[it]
I figli adulti potrebbero andare a vivere lontano da casa.
Kongo[kg]
Bana ya mekuma bambuta lenda kwenda na bwala ya ntama.
Kazakh[kk]
Есейген балалары алыс жаққа кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qitornat inersimasunngortut nuuttarput, immaqa angajoqqaanit ungasissumiittumut.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಾದಿ ಹಿಡಿದು ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
장성한 자녀가 집에서 멀리 떨어진 곳으로 이사할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Baana bakoma bakonsha kuvilukila kwalepa na nzubo ya bansemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana avo bakolele balenda vaika mu nzo.
Ganda[lg]
Abaana bayinza okukula ne bava awaka ate nga babeera wala.
Lingala[ln]
Bana oyo bakómi mikóló bakoki kolongwa na ndako mpe kokende kofanda mosika.
Lozi[loz]
Bana ba bona ba ba hulile ba kona ku ba siya ni ku yo pila ku sili.
Lithuanian[lt]
Gal suaugę vaikai išsikraustė toli.
Luba-Katanga[lu]
Bana batame bakokeja kuvilukila kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Bana bakadi bakulumpe badi mua kuya kusombela kule ne baledi babu.
Luvale[lue]
Vana venu vakukola vanahase kulimanyina nakutwama kwaukawavo.
Lunda[lun]
Anyana akula dehi anateli kuya nakushakama kwakulehi.
Luo[luo]
Nyithindu mosebedo madongo nyalo dar ma dhi dag mabor kodu.
Lushai[lus]
Fa puitling tawhte chu hmun hla takah an in dang tawh pawh a ni thei bawk.
Morisyen[mfe]
Li possible aussi ki bann zenfant ki’nn vinn adulte al reste loin ar zot parent.
Malagasy[mg]
Mety hifindra any lavitra ireo zanaka efa lehibe.
Marshallese[mh]
Ro nejõm reritto remaroñ emmakit ñan juõn jikin etolok.
Macedonian[mk]
Можеби полнолетните деца ќе се преселат далеку од дома.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന മക്കൾ ദൂരേക്കു താമസം മാറിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд нь том болоод гэрээ орхин хол явж магад.
Mòoré[mos]
Y kambã bɩʋʋng zugẽ, b tõe n wa toeema zĩig n zãag wʋsg ne-yã.
Marathi[mr]
मुले मोठी होऊन घर सोडून आईवडिलांपासून दूर जाऊ शकतात.
Maltese[mt]
It- tfal kbar jistgħu jitilqu ’l bogħod mid- dar.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်လာသောကလေးများ အိမ်မှအဝေးသို့ပြောင်းရွှေ့သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Voksne barn flytter kanskje langt hjemmefra.
Nepali[ne]
हुर्केका छोराछोरी घरदेखि टाढा बसाइँ सर्लान्।
Ndonga[ng]
Ounona ngeenge ova kulu otashi dulika va tembuke mo meumbo.
Dutch[nl]
Volwassen kinderen gaan wellicht ver van huis wonen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gotšego ba ka dula kgole kudu le gabo bona.
Nyanja[ny]
Ana athu amene akula angasamukire kutali.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovana vamekulu pamue vatunda meumbo.
Oromo[om]
Ijoolleen guguddatan qe’eedhaa fagaatanii deemu ta’a.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin onalis tan manpirmi la’d arawin pasen iray angkabaleg lan anak.
Papiamento[pap]
Podisé yunan adulto ta muda i bai biba leu for di kas.
Pijin[pis]
Maet pikinini wea big finis hem go stap long nara ples wea farawe.
Pohnpeian[pon]
Seri laud kan mwein kosoula wasa doh.
Portuguese[pt]
Filhos adultos talvez se mudem para longe de casa.
Cusco Quechua[quz]
Otaq wawakunapas karu llaqtata ripunkuman.
Rundi[rn]
Abana bageze mu bigero boshobora kwimukira kure y’i muhira.
Ruund[rnd]
An apama kal akutwish adiokal ku chikumbu aya kulemp.
Russian[ru]
Дети, повзрослев, могут уехать далеко от дома.
Kinyarwanda[rw]
Abana bamaze gukura bashobora kuva mu rugo bakajya kuba kure.
Sango[sg]
Amolenge so akono awe alingbi ti zia yanga-da ni na ti gue na mbeni yongoro ndo.
Slovak[sk]
Odrastené deti sa môžu odsťahovať ďaleko od domova.
Slovenian[sl]
Odrasli otroci se morda preselijo daleč stran od doma.
Samoan[sm]
Atonu ua siitia atu i atunuu mamao le fanau matutua.
Shona[sn]
Vana vayaruka vangaenda kunogara kure.
Albanian[sq]
Kur rriten, fëmijët mund të shkojnë për të jetuar larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Možda su se odrasla deca odselila daleko od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Kande pikin di kon bigi kaba e go libi na wan farawe presi.
Southern Sotho[st]
Bana ba seng ba hōlile ba ka ’na ba fallela hōle le hae.
Swedish[sv]
Vuxna barn kanske flyttar långt hemifrån.
Swahili[sw]
Watoto wanapokua, huenda wakahamia mbali sana kutoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapokua, huenda wakahamia mbali sana kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
வளர்ந்த பிள்ளைகள் வீட்டைவிட்டு வெகு தொலைவுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పిల్లలు పెద్దవారైన తర్వాత ఇంటిని విడిచి దూరంగా వెళ్లవచ్చు.
Tajik[tg]
Фарзандони калоншуда шояд хонаро тарк кунанд.
Thai[th]
ลูก ๆ ที่ โต แล้ว อาจ ย้าย ไป อยู่ ไกล บ้าน.
Tiv[tiv]
Alaghga mbayev mba ve gande ve hingir u lun sha tseeneke ve vea undu ya, vea za lu sha ajiir agen.
Turkmen[tk]
Çagalar ulalyp, uzak ýerlere göçmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Baka lumipat na sa malayong lugar ang malalaki nang anak.
Tetela[tll]
Ana waya epalanga mbeyaka monɔ otsha l’ahole wa ntale.
Tswana[tn]
Bana ba ba godileng ba ka nna ba fudugela kgakala le legae.
Tongan[to]
‘E hiki nai ‘a e fānau kuo lalahí ‘o mama‘o ‘aupito mei ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakomena balakonzya kulonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i bikpela pinis ol inap lusim haus na i go sindaun long wanpela longwe ples.
Turkish[tr]
Yetişkin çocuklar evden ayrılıp uzağa taşınabilir.
Tsonga[ts]
Vana lava se va kuleke va nga ha rhurha va ya tshama ekule ni le kaya.
Tatar[tt]
Балалар үсеп җиткәч, өйдән еракка китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakura ŵangakakhala kutali na ŵapapi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o olo atu au tama‵liki kolā ko ma‵tua o ‵nofo i koga ‵mao ‵ki.
Twi[tw]
Wɔn mma a wɔayɛ mpanyin no betumi atu kwan akɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
E haere paha te tamarii tei paari mai e faaea i te hoê vahi atea i te fare.
Tzotzil[tzo]
O yikʼaluk van nom xbat ta naklej li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
Дорослі діти інколи переїжджають далеко від дому.
Umbundu[umb]
Pamue eci omõla a kula o tunda konjo yolonjali viaye.
Venda[ve]
Vhana vho no aluwaho vha nga kha ḓi pfulutshela kule na haya.
Vietnamese[vi]
Con cái lớn lên và dọn đi xa.
Waray (Philippines)[war]
An dagku na nga anak bangin bumalhin ha hirayo nga lugar.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu fānau ʼaē kua lalahi ʼe feala ke natou mavae ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Abantwana abakhulileyo basenokulishiya ikhaya baye kuhlala kude.
Yapese[yap]
Bitir ni ke ilal e ra chuw u tabinaw me yan i par nga bang nib palog.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ lè bẹ̀rẹ̀ sí í filé sílẹ̀ lọ sọ́nà jíjìn bí wọ́n ṣe ń dàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca tobi de ca xiiñicabe nabeza zitu de laacabe.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga, agude sono ki guari kusayo kporo.
Zulu[zu]
Izingane esezikhulile zingase zihambe zihlale kude nasekhaya.