Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oldengelsk var et bøjningssprog, hvilket vil sige at man angav et ords funktion i en sætning ved hjælp af endelser der blev føjet til substantivet eller adjektivet eller hvad det nu var for et ord.
German[de]
Das Altenglische war eine flektierende Sprache, das heißt eine Sprache, bei der die Funktion eines Wortes in einem Satz durch die Endungen, die dem Substantiv oder Adjektiv usw. angehängt werden, angezeigt wird.
Greek[el]
Ήταν μια κλιτή γλώσσα, δηλαδή έδειχνε κανείς τη λειτουργία μιας λέξεως σε μια φράσι με καταλήξεις που προσετίθεντο στο ουσιαστικό ή στο επίθετο, και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
It was an inflectional language, that is to say, one indicated the function of a word in a sentence by means of endings added to the noun or adjective, and so on.
Spanish[es]
Era un idioma flexional, es decir, uno indicaba la función de una palabra en una oración por medio de terminaciones añadidas al sustantivo o adjetivo, etc.
Finnish[fi]
Se oli taivutuspäätteellinen kieli, mikä merkitsee, että sanan tehtävä lauseessa ilmaistiin substantiiviin tai adjektiiviin jne. lisätyllä päätteellä.
French[fr]
Le vieil anglais était une langue flexionnelle, c’est-à-dire qui exprime les rapports grammaticaux par des flexions ou éléments que l’on ajoute aux substantifs, aux adjectifs, etc.
Japanese[ja]
古代英語は屈折言語,つまり名詞や形容詞などに加えられる語尾によって,文章中の単語の働きを示す言語であった。
Korean[ko]
그것은 굴절어(屈折語)였다. 다시 말하면, 한 문장 내에 들어있는 단어의 기능을 명사 혹은 형용사 등에 어미를 부가 혹은 변화하여 표시하였다는 것이다.
Norwegian[nb]
Gammelengelsk var et flekterende språk, det vil si, en anga hvilken funksjon et ord skulle ha i setningen, ved å sette endelser til substantivet eller adjektivet, og så videre.
Dutch[nl]
Het was een vooral op verbuigingen steunende taal, dat wil zeggen dat de functie van een woord in een zin werd aangeduid door een achtervoegsel aan het zelfstandige naamwoord, het bijvoeglijke naamwoord, enzovoort, toe te voegen.
Portuguese[pt]
Era uma língua flexional, isto é, uma que indicava a função duma palavra na sentença por meio de terminações acrescentadas ao substantivo ou adjetivo, e assim por diante.