Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن برغم بعض النجاحات التي تحققها الحكومة في البلدين في توسيع تحالفاتها في مجال الأعمال، يعمل الأقران المقربون التقليديون على تقييد التقدم.
Czech[cs]
Přestože se však vládám těchto zemí do jisté míry daří rozšiřovat své podnikatelské koalice, pokroku se brání tradiční kamarádíčkové dobývající rentu.
German[de]
Doch auch wenn die Regierungen dieser Länder einige Erfolge bei der Ausweitung ihrer wirtschaftlichen Bündnisse vorweisen können, wird der Fortschritt durch traditionelles Rent-Seeking-Verhalten behindert.
English[en]
But, while these countries’ governments are having some success in broadening their business coalitions, traditional rent-seeking cronies are constraining progress.
Spanish[es]
Sin embargo, si bien sus gobiernos han logrado ampliar en alguna medida sus coaliciones de negocios, las camarillas rentistas tradicionales limitan las perspectivas de avanzar.
French[fr]
Mais tandis que les gouvernements de ces pays remportent un certain succès en élargissant leurs coalitions d'entreprises, les amis rentiers traditionnels ralentissent les avancées.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika pemerintah di negara-negara tersebut berhasil memperluas koalisi bisnisnya, kroni-kroni yang mencari bagiannya ini masih menghambat kemajuan.
Italian[it]
Se però da un lato i governi di questi Paesi evidenziano un certo successo nell’ampliare le coalizioni di imprese, dall’altro i tradizionali amici in cerca di rendita frenano i progressi.
Dutch[nl]
Maar terwijl de regeringen van deze landen enig succes hebben in het verbreden van hun zakencoalities houden traditionele voordeel zoekende cliques de vooruitgang tegen.
Russian[ru]
Однако хотя правительства этих стран добились некоторых успехов в расширении бизнес-коалиции своих союзников, традиционные «друзья», ищущие рентных доходов, сдерживают прогресс.
Chinese[zh]
但是,这些国家的政府固然在扩大业务联盟方面取得了一些成功,但传统的寻租集团正在遏制进步。