Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orissa se eerste duiwe-eenheid is in 1946 begin met ’n Belgiese duifsoort wat die posduif genoem word en wat tot 800 kilometer ononderbroke teen 80 tot 90 kilometer per uur kan vlieg.
Arabic[ar]
وقد ابتدأت اول وحدة حمام في أوريسّا سنة ١٩٤٦ بنسل بلجيكي يُدعى حمام الزاجل، وهو قادر على الطيران حتى مسافة ٨٠٠ كيلومتر (٥٠٠ ميل) دون توقف وبسرعة ٨٠ الى ٩٠ كيلومترا (٥٠-٥٥ ميلا) في الساعة.
Bangla[bn]
ওড়িশায় প্রথমে ১৯৪৬ সালে পায়রার ব্যবহার শুরু হয়েছিল আর তখন বেলজিয়ামের হোমার নামে একধরনের পায়রা ছিল, যেগুলো একটানা ঘন্টায় ৮০-৯০ কিলোমিটার বেগে প্রায় ৮০০ কিলোমিটার উড়তে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang unang yunit sa Orissa gisugdan sa 1946, uban sa Belgianhon ug kaliwat nga gitawag ug homer (matang sa pati nga mopauli sa puy-anan niini), nga makasarang sa paglupad ug hangtod sa 800 kilometros nga walay-hunong sa 80 ngadto sa 90 kilometros kada oras.
Czech[cs]
První uríská holubí jednotka vznikla v roce 1946 a jednalo se o belgické plemeno poštovních holubů, kteří byli schopni rychlostí osmdesát až devadesát kilometrů v hodině uletět osm set kilometrů bez zastávky.
German[de]
Die ersten Brieftauben, eine belgische Zucht, wurden 1946 eingesetzt — diese Tauben können bei einer Geschwindigkeit von 80 bis 90 Stundenkilometern nonstop 800 Kilometer weit fliegen und ein Alter von 15 bis 20 Jahren erreichen.
Greek[el]
Η πρώτη μονάδα στην Ορίσα οργανώθηκε το 1946 και αποτελούνταν από ταχυδρομικά περιστέρια μιας βελγικής ράτσας, τα οποία μπορούσαν να πετάνε χωρίς στάση 800 χιλιόμετρα με ταχύτητα 80 ως 90 χιλιόμετρα την ώρα.
English[en]
The first Orissa unit was started in 1946, with a Belgian breed called the homer, capable of flying up to 500 miles [800 km] nonstop at 50 to 55 miles [80-90 km] an hour.
Spanish[es]
La primera unidad palomar de Orissā se inició en 1946, con una raza belga de paloma mensajera capaz de volar hasta 800 kilómetros sin detenerse, a una velocidad de entre 80 y 90 kilómetros por hora.
Estonian[et]
Esimene Orissa ”tuviüksus” alustas tööd 1946. aastal belgia tõugu kirjatuvidega, kes on võimelised lendama peatusteta kuni 800 kilomeetrit ning umbes 80 kuni 90 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Orissan ensimmäinen kyyhkysyksikkö aloitti toimintansa vuonna 1946, ja sen kyyhkyset olivat belgialaista rotua, jonka edustajat pystyvät lentämään pysähtymättä jopa 800 kilometriä 80–90 kilometrin tuntinopeudella.
French[fr]
La première unité aviaire fut fondée dans l’Orissa en 1946 avec l’enrôlement d’un pigeon voyageur belge qui était capable de parcourir 800 kilomètres d’une seule traite à une vitesse de 80 à 90 kilomètres à l’heure.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga yunit sa Orissa nagsugod sang 1946, nga nagagamit sang ginatawag nga homer gikan sa Belgium, nga makalupad sing tubtob sa 800 kilometros nga wala sing untat sa kadasigon nga 80 tubtob 90 kilometros kada oras.
Croatian[hr]
Prva golublja jedinica u Orissi stupila je u službu 1946, a sačinjavali su je golubovi jedne belgijske sorte pismonoša koji mogu bez prestanka letjeti čak 800 kilometara brzinom od 80 do 90 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Ez egy belga tenyészet volt, melyben a madarakat postagalamboknak hívták. Ezek a galambok óránkénti 80-90 kilométeres sebességgel még 800 kilométert is végig tudtak repülni megállás nélkül.
Indonesian[id]
Unit merpati Orissa yang pertama dimulai tahun 1946, dengan jenis Belgia yang disebut homer, sanggup terbang sejauh 800 kilometer tanpa berhenti dengan kecepatan 80-90 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti immuna a yunit ti kalapati idiay Orissa idi 1946, nga addaan iti kalapati a naggapu idiay Belgium a maaw-awagan a homer, a direkta a matayabna ti 800 a kilometro iti kapartak a 80 agingga iti 90 a kilometro iti kada oras.
Italian[it]
Nello stato di Orissa la prima unità di piccioni viaggiatori entrò in servizio nel 1946; si trattava di una razza belga in grado di volare ininterrottamente per 800 chilometri alla velocità di 80-90 chilometri orari.
Japanese[ja]
オリッサの最初のハト部隊が活動を開始したのは1946年で,ベルギー産の伝書バトが使われた。 この鳥は時速80キロないし90キロで約800キロ先までノンストップで飛ぶことができる。
Georgian[ka]
ფოსტას მთლიანად ბელგიური ჯიში „ემსახურებოდა“, რომელსაც ფოსტის მტრედი ეწოდება. მას შეუძლია შეუსვენებლად 800 კილომეტრზე იფრინოს და საათში 80—90 კილომეტრი დაფაროს.
Korean[ko]
처음에 오리사 비둘기 통신대는 1946년에 전서구(傳書鳩)라고 불리는 벨기에산(産) 비둘기 한 마리로 시작되었는데, 그 비둘기는 시속 80에서 90킬로미터의 속도로 쉬지 않고 800킬로미터까지 날 수 있었다.
Latvian[lv]
Pirmā pasta baložu grupa Orisā tika izveidota 1946. gadā no kādas Beļģijas sugas baložiem, kas varēja bez apstāšanās nolidot 800 kilometru, stundā veikdami 80 līdz 90 kilometru.
Marathi[mr]
ओरिसामध्ये कबूतर सेवेस प्रथम सुरवात झाली ती १९४६ साली; यात, होमर म्हटले जाणारे आणि ताशी ८० ते ९० किलोमीटर वेगाने ८०० किलोमीटरचे अंतर कापणारे बेल्जियमचे कबूतर होते.
Norwegian[nb]
Man begynte å bruke duer i denne tjenesten i Orissa i 1946, da man benyttet en belgisk dueart som kan fly opptil 800 kilometer uten stans i en hastighet på 80—90 kilometer i timen.
Dutch[nl]
De eerste Orissa-unit werd opgericht in 1946, met een Belgische soort die de reisduif wordt genoemd en met een snelheid van 80-90 kilometer per uur wel 800 kilometer non-stop kan vliegen.
Polish[pl]
Pierwsza jednostka gołębi w Orisie powstała w 1946 roku i składała się z belgijskich gołębi domowych, które potrafią przelecieć bez przerwy 800 kilometrów z prędkością 80—90 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
A primeira unidade de pombos de Orissa começou em 1946, com uma espécie belga de pombo-correio capaz de voar mais de 800 quilômetros sem parar, a velocidades de 80 a 90 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Primul „detaşament“ de porumbei din Orissa a fost înfiinţat în 1946, fiind alcătuit dintr-o specie belgiană de porumbei, căreia i se spune porumbelul călător (acesta poate să zboare până la 800 de kilometri fără oprire, cu o viteză de 80–90 km/h).
Russian[ru]
Первая голубятня в Ориссе начала действовать в 1946 году. В ней был почтовый голубь бельгийской породы, который мог без остановки пролетать 800 километров со скоростью 80—90 километров в час.
Slovak[sk]
Prvá holubia jednotka v Orisse začala svoju činnosť v roku 1946 belgickým druhom zvaným poštový holub, ktorý dokáže preletieť bez zastávky vzdialenosť až 800 kilometrov rýchlosťou 80 až 90 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Prvo golobjo enoto so v Orisi uvedli leta 1946 z belgijsko pasmo golobov pismonoš, ki lahko nepretrgano letijo več kot 800 kilometrov daleč s hitrostjo 80 do 90 kilometrov na uro.
Albanian[sq]
Njësia e parë e pëllumbave të Orisës e pati fillimin në vitin 1946 me një racë belge të quajtur pëllumba-korrierë, të aftë të fluturonin deri në 800 kilometra larg pa pushuar, me një shpejtësi prej 80 deri në 90 kilometrash në orë.
Serbian[sr]
Prva grupa je poletela iz Orise 1946, s belgijskom sortom goluba pismonoše, koji je sposoban da leti non-stop 800 kilometara, pri brzini od 80 do 90 kilometara na čas.
Swedish[sv]
Den första duvenheten i Orissa togs i bruk 1946, och den bestod av brevduvor framavlade i Belgien med en kapacitet att flyga upp till 800 kilometer med en hastighet av 80 till 90 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Kikundi cha kwanza cha hua huko Orissa kilianzishwa mwaka wa 1946, kukiwa na hua wa jamii ya Ubelgiji walioitwa homer, wenye uwezo wa kupuruka hadi kimo cha kilometa 800 bila kutua kwa mwendo wa kilometa 80 hadi 90 kwa saa.
Tagalog[tl]
Ang unang pangkat ng mga kalapati sa Orissa ay sinimulang gamitin noong 1946, sa pamamagitan ng lahing Belga na tinatawag na homer, na nakalilipad nang hanggang 800 kilometro nang walang hinto sa bilis na 80 hanggang 90 kilometro bawat oras.
Turkish[tr]
Orissa’da ilk güvercin biriminin kullanılmasına, saatte 80 ila 90 kilometre hızla hiç durmadan 800 kilometre uçabilen ve posta güvercini olarak adlandırılan, Belçika’da yetiştirilmiş bir güvercin türüyle 1946’da başlandı.
Ukrainian[uk]
Перше голубине відділення в Оріссі організували 1946 року з поштових голубів — птахів бельгійської породи, які можуть летіти без зупинки до 800 кілометрів із швидкістю 80—90 кілометрів за годину.
Chinese[zh]
奥里萨的第一通讯队始创于1946年,其中一种比利时信鸽可以不停地飞越800公里,时速高达80-90公里。
Zulu[zu]
Iqembu lokuqala lase-Orissa lathunywa ngo-1946, okwakuwuhlobo lwaseBelgium olwalubizwa ngokuthi amajuba asekhaya, olwalukwazi ukundiza amakhilomitha angu-800 lungaphumuli ngejubane lamakhilomitha angu-80 kuya kwangu-90 ngehora.