Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En so het die boek van Helaman geëindig, volgens die kroniek van Helaman en sy seuns.
Bulgarian[bg]
25 И тъй свърши книгата на Еламан, според летописа на Еламан и синовете му.
Bislama[bi]
25 Mo olsem ia nao buk blong Hileman i bin en, folem histri blong Hileman mo ol boe blong hem.
Kaqchikel[cak]
25 Vaveʼ xqʼuis vi ri ruvuj ri Elaman, achiʼel cʼa ri nubij ri retal banobel cʼo can quichin ri Elaman y ri rucʼajol.
Cebuano[ceb]
25 Ug sa ingon natapos ang basahon ni Helaman, sumala sa talaan ni Helaman ug sa iyang anak nga mga lalaki.
Chuukese[chk]
25 Iwe iei a muchuno ewe puken Ilaman, anongonong won uruon Ilaman me noun kewe anuon.
Czech[cs]
25 A tak skončila kniha Helamanova, podle záznamu Helamana a jeho synů.
Danish[da]
25 Og således endte Helamans bog ifølge Helamans og hans sønners optegnelse.
German[de]
25 Und so endete das Buch von Helaman, gemäß der Aufzeichnung Helamans und seiner Söhne.
English[en]
25 aAnd thus ended the book of Helaman, according to the record of Helaman and his sons.
Spanish[es]
25 Y así terminó el libro de Helamán, de acuerdo con los anales de Helamán y sus hijos.
Estonian[et]
25 Ja nõnda lõppes Heelamani raamat vastavalt Heelamani ja tema poegade ülestähendustele.
Persian[fa]
۲۵ و بدین گونه کتاب هیلامان برپایۀ نگاشتۀ هیلامان و پسرانش پایان یافت.
Fanti[fat]
25 Na dɛm na Helaman nwoma no a nankasa nye ne mbabanyin kyerɛwee no w
Finnish[fi]
25 Ja näin päättyi Helamanin kirja Helamanin ja hänen poikiensa aikakirjan mukaan.
Fijian[fj]
25 Sa mai cava kina na ivola i Ilamani, me vaka na itukutuku i Ilamani kei iratou na luvena.
French[fr]
25 Et ainsi finit le livre d’Hélaman, selon les annales d’Hélaman et de ses fils.
Gilbertese[gil]
25 Ao ikai are e a toki iai ana boki Ereman, n aron ana rongorongo Ereman ma natina mwaane.
Guarani[gn]
25 Ha péicha opákuri Helamán kuatiañeʼẽ, Helamán ha itaʼyrakuéra kuatiajehaipyrépe oĩháicha.
Hindi[hi]
25 और इस प्रकार हिलामन और उसके बेटों के अभिलेख के अनुसार, हिलामन की पुस्तक समाप्त हुई ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag sa sini natapos ang libro ni Helaman, suno sa kasulatan ni Helaman kag sang iya mga anak.
Hmong[hmn]
25 Thiab li no tau xaus Hilamas phau ntawv, raws li phau ceev xwm txheej ntawm Hilamas thiab nws cov tub.
Croatian[hr]
25 I tako završi knjiga Helamanova, prema zapisu Helamana i sinova njegovih.
Haitian[ht]
25 Epi konsa liv Elaman an te fini, dapre istwa Elaman ak istwa pitit gason li yo.
Hungarian[hu]
25 És így végződött Hélamán könyve, Hélamánnak és fiainak a feljegyzése szerint.
Armenian[hy]
25 Եվ այսպես ավարտվեց Հելամանի գիրքը՝ համաձայն Հելամանի ու նրա որդիների հիշատակարանի:
Indonesian[id]
25 Dan demikianlah berakhir kitab Helaman, menurut catatan Helaman dan para putranya.
Igbo[ig]
25 Ma otu a ka akwụkwọ nke Hilaman siri gwụchaa, dịka akụko-ndekọta nke Hilaman na ụmụ ya nwoke siri dị.
Iloko[ilo]
25 Ket kastoy ti panaggibus ti Libro ni Helaman, babaen ti kasuratan ni Helaman ken dagiti annakna.
Icelandic[is]
25 Og þannig lauk bók Helamans, samkvæmt heimildum Helamans og sona hans.
Italian[it]
25 E così finì il libro di Helaman, secondo la narrazione di Helaman e dei suoi figli.
Japanese[ja]
25 これ で ヒラマン と 彼 かれ の 息 むす 子 こ たち の 記 き 録 ろく に よる ヒラマン 書 しょ は 終 お わる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut chi joʼkan kiraqeʼ lix hu laj Helaman, joʼ chanru li esil tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Helaman ut ebʼ li ralal.
Khmer[km]
២៥ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ គម្ពីរ ហេលេមិន ស្រប តាម បញ្ជី របស់ ហេលេមិន និង ពួក កូន ប្រុស របស់ លោក៕ :៚
Korean[ko]
25 이에 이같이 힐라맨과 그의 아들들의 기록에 의한 힐라맨서가 끝났느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac ohinge sahflah puk lal Helaman, in fal nuh ke ma sihmlac lal Helaman ac wen nahtuhl.
Lingala[ln]
25 Mpe boye esukaki buku ya Elamani, engebene na likundoli lya Elamani mpe bana babali ba ye.
Lao[lo]
25 ແລະ ຫນັງສື ຮີ ລາມັນ, ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນກໍ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
25 Ir taip pasibaigė Helamano knyga pagal Helamano ir jo sūnų metraštį.
Latvian[lv]
25 Un tā beidzās Helamana grāmata, saskaņā ar Helamana un viņa dēlu pierakstu.
Malagasy[mg]
25 Ary dia toy izany no nifaranan’ ny bokin’ i Helamàna, araka ny rakitsoratr’ i Helamàna sy ny zanany lahy.
Marshallese[mh]
25 Im āindein eaar jem̧ļo̧k bok in Hilamōn, ekkar n̄an ļo̧o̧k eo an Hilamōn im ļōm̧aro nejin.
Mongolian[mn]
25Мөн Хиламан болон түүний хөвгүүдийн цэдгийн дагуу, Хиламаны ном ийн төгсөв.
Malay[ms]
25 Dan demikianlah berakhirnya kitab Helaman, menurut catatan Helaman dan anak-anak lelakinya.
Norwegian[nb]
25 Og slik endte Helamans bok ifølge Helamans og hans sønners opptegnelse.
Nepali[ne]
२५ अनि हेलामान र उनका छोराहरूको अभिलेखअनुसार, हेलामानको पुस्तकको यसरी अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
25 En aldus eindigde het boek Helaman, volgens de kroniek van Helaman en zijn zonen.
Navajo[nv]
25 Dóó ákótʼáo Helaman binaaltsoos ałtso ályaa, Helaman dóó biyeʼ binaʼasdzooígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
25 Tan dia ed onia nansampot so libro nen Helaman, unong ed saray kasulatan nen Helaman tan saray anak to a lalaki.
Papiamento[pap]
25 I asina e buki di Helaman, segun e registro di Helaman i su yunan ta kaba.
Palauan[pau]
25 Mitiang a mo ulebongel er a babier er a Helaman el oltirakl a cheldecheduch el liluches a Helaman me a rengelekel.
Portuguese[pt]
25 E assim terminou o livro de Helamã, conforme o registro de Helamã e seus filhos.
Cusco Quechua[quz]
25 Khaynatataqmi Helamanpa qelqan tukukurqan; Helamanpa, churinkunaqpa ima qelqankuman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Shina tucurin Helamánpaj quilcashca, Helamánpaj tandachishpa quilcashcacunamanda, paipaj churipapash.
Romanian[ro]
25 Şi astfel s-a încheiat cartea lui Helaman, în acord cu scrierile lui Helaman şi ale fiilor lui.
Russian[ru]
25 И так закончилась книга Геламана, согласно летописи Геламана и его сыновей.
Slovak[sk]
25 A tak skončila kniha Helamanova, podľa záznamu Helamana a synov jeho.
Samoan[sm]
25 Ma ua faapea ona iu o le tusi a Helamana, e tusa ma le talafaamaumau a Helamana ma ona atalii.
Shona[sn]
25 Uku ndiko kupera kwebhuku raHiramani, maererano nezvinyorwa zvaHiramani navanakomana vake.
Serbian[sr]
25 И тако се завршава књига Хеламанова, према запису Хелемановом и синова његових.
Swedish[sv]
25 Och så slutade Helamans bok enligt Helamans och hans söners uppteckning.
Swahili[sw]
25 Na hivyo kikamalizika kitabu cha Helamani, kulingana na maandiko ya Helamani na wana wake.
Thai[th]
๒๕ และหนังสือของฮีลามัน, ตามบันทึกของฮีลามันและบุตรของท่านจบลงดังนี้.
Tagalog[tl]
25 At sa gayon nagtapos ang aklat ni Helaman, ayon sa talaan ni Helaman at ng kanyang mga anak.
Tswana[tn]
25 Mme jalo ga fela buka ya ga Hilamene, go ya ka fa pegong e e kwadilweng ya ga Hilamene le barwawe.
Tongan[to]
25 Pea naʻe ngata pehē ʻa e tohi ʻa Hilamaní, ʻo fakatatau ki he lekooti ʻa Hilamani mo hono ongo fohá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na buk bilong Hilaman, olsem long rekot bilong Hilaman na ol pikinini man bilong em i pinis olsem.
Turkish[tr]
25 Ve böylece Helaman ve oğullarının kayıtlarına göre Helaman Kitabı sona erdi.
Twi[tw]
25 Na sei na Hɛlaman nwoma no a ɔne ne mmammarima no twerɛeɛ no baa awieɛ.
Ukrainian[uk]
25 І так закінчилася книга Геламана, відповідно до літопису Геламана і його синів.
Vietnamese[vi]
25 Và như vậy là chấm dứt sách Hê La Man, viết theo biên sử của Hê La Man và các con trai ông.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan sugad nahuman an libro ni Helaman, sumala han mga sinurat ni Helaman ngan han iya mga anak nga mga lalaki.
Xhosa[xh]
25 Yaza njalo yaphela incwadi kaHilamani, ngokwengxelo kaHilaman noonyana bakhe.
Yapese[yap]
25 Ere aray rogon ni mʼay fare ke babyor ku Helaman, u rogon e chep ku Helaman nge fapi pagael ni fak.
Chinese[zh]
25根据希拉曼和他儿子的纪录,希拉曼书也到此结束。
Zulu[zu]
25 Futhi iphela kanjalo-ke incwadi kaHelamani, ngokombhalo kaHelamani kanye namadodana akhe.