Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammenholdes salget i Fællesskabet med det synlige forbrug i Fællesskabet, fremgår det, at EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 25 % i 1993 til 18,1 % i 1996, hvorefter den steg svagt og nåede op på 19,5 % i undersøgelsesperioden, dvs. en samlet nedgang på 5,5 procentpoint, svarende til et fald på 22 %.
German[de]
Der Vergleich des Verkaufsvolumens in der Gemeinschaft mit dem sichtbaren Gemeinschaftsverbrauch zeigt, daß der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1993 und 1996 von 25 % auf 18,1 % zurückging und dann im Untersuchungszeitraum wieder leicht auf 19,5 % anstieg, was insgesamt einem Verlust von 5,5 Prozentpunkten und einem Rückgang um 22 % entspricht.
Greek[el]
Από τη σύγκριση μεταξύ του όγκου των πωλήσεων στην Κοινότητα και της φαινομένης κοινοτικής κατανάλωσης προκύπτει ότι το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε από 25 % το 1993 σε 18,1 % το 1996 για να ανέλθει στη συνέχεια ελαφρά σε 19,5 % κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή μειώθηκε συνολικά κατά 5,5 % που αντιπροσωπεύει πτώση 22 %.
English[en]
The volume of sales in the Community compared to the apparent Community consumption shows that the market share held by the Community industry decreased from 25 % in 1993 to 18,1 % in 1996 and then slightly increased to 19,5 % in the investigation period, i.e. an overall decrease by 5,5 percentage points representing at 22 % decline.
Spanish[es]
El volumen de ventas en la Comunidad comparado al consumo comunitario aparente muestra que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó del 25 % en 1993 hasta un 18,1 % en 1996 y aumentó ligeramente hasta un 19,5 % en el período de investigación, es decir, una disminución global del 5,5 % que representa una bajada del 22 %.
Finnish[fi]
Yhteisön myynnin määrä verrattuna todistettavissa olevaan yhteisön kulutukseen osoittaa, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni 25 prosentista 18,1 prosenttiin vuosina 1993-1996, jonka jälkeen se kasvoi 19,5 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. Toisin sanoen kokonaisvähennys oli 5,5 prosenttiyksikköä, mikä vastaa 22 prosentin laskua.
French[fr]
Si l'on compare le volume des ventes dans la Communauté et la consommation communautaire apparente, il apparaît que la part de marché détenue par l'industrie communautaire a diminué, passant de 25 % en 1993 à 18,1 % en 1996 avant de remonter légèrement à 19,5 % pendant la période d'enquête, soit un recul global de 5,5 points de pourcentage correspondant à une diminution de 22 %.
Italian[it]
Dal confronto tra il volume delle vendite nella Comunità e il consumo comunitario apparente risulta che la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è passata dal 25 % nel 1993 al 18,1 % nel 1996 per poi aumentare leggermente al 19,5 % nel periodo dell'inchiesta, con una diminuzione complessiva di 5,5 punti percentuali, corrispondente ad un calo del 22 %.
Dutch[nl]
Indien de hoeveelheden die de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap heeft verkocht, worden afgezet tegen het zichtbare verbruik in de Gemeenschap, blijkt dat het marktaandeel van deze bedrijfstak terugliep van 25 % in 1993 tot 18,1 % in 1996 en daarna weer enigszins toenam tot 19,5 % in de onderzoekperiode. Dit betekent dat het marktaandeel over de gehele periode met 5,5 procentpunten ofwel 22 % is gedaald.
Portuguese[pt]
O volume das vendas na Comunidade comparado com o consumo comunitário aparente demonstra que a parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu de 25 % em 1993 para 18,1 % em 1996, tendo aumentado ligeiramente para 19,5 % no período de inquérito, ou seja, uma diminuição geral de 5,5 pontos percentuais, representando uma diminuição de 22 %.
Swedish[sv]
Försäljningsvolymen i gemenskapen jämfört med den synliga konsumtionen i gemenskapen visar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 25 % 1993 till 18,1 % 1996 och sedan ökade något till 19,5 % under undersökningsperioden, dvs. en sammanlagd minskning på 5,5 procentenheter vilket motsvarar en nedgång på 22 %.