Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar besigheid bly besigheid, en emosionele bande moet verbreek word.
Arabic[ar]
لكنَّ العمل عمل، والروابط العاطفية يجب ان تُقطع.
Cebuano[ceb]
Apan ang negosyo maoy negosyo, ug ang emosyonal nga kalangkitan kinahanglang putlon.
Czech[cs]
Ale obchod je obchod a citové svazky se musí přetrhnout.
Danish[da]
Men forretning er forretning og de følelsesmæssige bånd må brydes.
German[de]
Aber Geschäft ist Geschäft, und gefühlsmäßige Bindungen müssen aufgegeben werden.
Greek[el]
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά και οι συναισθηματικοί δεσμοί πρέπει να κοπούν.
English[en]
But business is business, and emotional ties have to be cut.
Spanish[es]
Pero el negocio es el negocio, y los lazos sentimentales tienen que romperse.
Finnish[fi]
Mutta kauppa on kauppaa, eikä siinä auta tunteilu.
French[fr]
Mais les affaires sont les affaires, et il faut bien se quitter.
Hindi[hi]
लेकिन व्यापार व्यापार है, और भावात्मक बंधनों को काटना ही पड़ता है।
Hungarian[hu]
De az üzlet az üzlet, és az érzelmi szálakat el kell szakítani.
Indonesian[id]
Tetapi bisnis tetap bisnis, dan ikatan emosi harus diputuskan.
Iloko[ilo]
Ngem di maibabawi ti pannakailako, ket masapul a gupden ti panagleddaang.
Italian[it]
Ma gli affari sono affari, e non c’è posto per i sentimenti.
Japanese[ja]
所有者はこの象と別れるのを悲しんでいます。 しかし,商売は商売です。
Korean[ko]
하지만 장사는 어디까지나 장사고, 감정에 연연해서는 안 된다.
Marathi[mr]
पण व्यापार म्हणजे व्यापार आहे, तेव्हा मानसिक बंधनाला तोडले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men forretning er forretning, og følelsesmessige bånd må kuttes.
Dutch[nl]
Maar zaken zijn zaken en emotionele banden moeten doorgesneden worden.
Portuguese[pt]
Mas negócios são negócios, e os laços emocionais têm de ser cortados.
Slovak[sk]
Ale obchod je obchod a citové putá treba pretrhnúť.
Swedish[sv]
Men affär är affär, och känslomässiga band måste klippas av.
Tamil[ta]
ஆனாலும் வியாபாரம் வியாபாரமே, உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட கட்டுகள் துண்டிக்கப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit ang negosyo ay negosyo, at ang emosyonal na mga kaugnayan ay kailangang putulin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i salim em pinis, olsem na em i no ken bel hevi.
Chinese[zh]
可是生意就是生意,不能感情用事。
Zulu[zu]
Kodwa ibhizinisi liyibhizinisi, futhi izibopho ezingokomzwelo kumelwe zinqanyulwe.