Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čtyřnozí přistěhovalci však nešli na lov myší, ale vrhli se na ptáky.
Danish[da]
Men de pelsklædte indvandrere var ligeglade med musene og tog i stedet det lette bytte, fuglene — som der var i hundredtusindvis af.
German[de]
Aber die vierbeinigen Immigranten gingen nicht auf Mäusejagd, sondern fielen über die Vögel her, von denen es auf der Insel Hunderttausende gab.
Greek[el]
Αλλά οι «γούνινοι» μετανάστες αγνόησαν τα ποντίκια και έψαχναν για την εύκολη λεία—τις εκατοντάδες χιλιάδες πουλιά.
English[en]
But the furry immigrants ignored the mice and went for the easy prey —hundreds of thousands of birds.
Spanish[es]
Pero los peludos inmigrantes hicieron caso omiso de los ratones y fueron en pos de la presa fácil... centenares de miles de aves.
Finnish[fi]
Nämä karvapeitteiset uudisasukkaat eivät välittäneetkään hiiristä vaan kiinnostuivat helpommasta saaliista: sadoista tuhansista linnuista.
French[fr]
Mais les matous délaissèrent les souris pour s’en prendre à des proies faciles, en l’occurrence des centaines de milliers d’oiseaux.
Croatian[hr]
No, četveronožni emigranti se nisu dali u lov na miševe, nego na ptice, kojih je na otoku tada bilo na stotine tisuća.
Italian[it]
Ma questi ignorarono i topi e assalirono le prede più facili, centinaia di migliaia di uccelli.
Japanese[ja]
ところが,毛皮で覆われたこの移住者はネズミに見向きもしないで,楽に捕まえられる獲物,つまり幾十万羽もの鳥をねらったのです。
Korean[ko]
그러나, 이 털이 많은 이주자들은 생쥐는 거들떠보지 않고, 더 손쉬운 먹이인 수십만 마리의 새들을 노렸다.
Norwegian[nb]
Men disse immigrantene i pels brydde seg ikke om musene. De tok det letteste byttet — hundretusenvis av fugler.
Dutch[nl]
Maar de nieuwe viervoeters negeerden de muizen en gaven de voorkeur aan een gemakkelijker prooi — honderdduizenden vogels.
Polish[pl]
Jednakże ci nowi czworonożni osadnicy wzgardzili myszami i rzucili się na łatwą zdobycz — setki tysięcy ptaków.
Portuguese[pt]
Mas os imigrantes peludos ignoraram os camundongos e foram atrás das presas fáceis — centenas de milhares de aves.
Slovenian[sl]
Toda kosmati priseljenci se še zmenili niso za miške in odšli na lažje delo — lovit ptice, ki jih je bilo več sto tisoč.
Swedish[sv]
Men de pälsklädda invandrarna struntade i mössen och gav sig på ett lättare byte — de hundratusentals fåglarna.
Turkish[tr]
Bu yeni kürklü göçmenler daha kolay avlanmağa başladılar: Yüz binlerce kuş avladılar.
Ukrainian[uk]
Але коти не ловили мишей, тільки легшу здобич — сотні тисяч пташок.
Chinese[zh]
但料不到这些披毛的移民取易不取难,舍鼠子而掠食就近的猎物——数十万头海鸟。