Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е бил намислил, не го виждам да напява в опити да възкреси мъртвите.
Czech[cs]
Ale přesto si neumím představit, jak rituálně vyvolává duchy.
Danish[da]
Hvad det end var, han havde gang i, kan jeg ikke tro, det var sort magi der skulle bringe de døde til live.
German[de]
Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
English[en]
Whatever he was up to I certainly can't see him chanting mumbo jumbo or trying to raise the dead.
Spanish[es]
Desde luego, no puedo verlo cantar mambo jambo o tratando de levantar a los muertos.
Estonian[et]
Mida iganes ta ka ei kavatsenud, ei kujuta ma teda ette mõttetusi pomisemas või üritamas surnuid üles äratada.
French[fr]
Je le vois mal psalmodier du charabia ou tenter de réveiller les morts.
Italian[it]
A qualunque cosa si stesse dedicando, certo non ce lo vedo a intonare il mambo jambo o a cercare di evocare i morti.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką jis ketino daryti, tikrai neįsivaizduoju jo giedančio užkeikimus ar bandančio prikelti mirusiuosius.
Norwegian[nb]
Hva det enn var han drev med, kan jeg ikke tro at det var svart magi som skulle bringe de døde til liv.
Dutch[nl]
Wat hij ook uitvoerde, ik zie hem toch zeker niet hocus-pocus zitten neuriën of pogingen doen de doden op te wekken.
Polish[pl]
cokolwiek sobie roił, nie sądzę, by odprawiał czary-mary lub przyzywał zmarłych.
Portuguese[pt]
Seja o que for que ele planejava... não o via fazendo cânticos, para invocar os mortos.
Romanian[ro]
Orice ar fi vrut să facă, nu cred că bătea câmpii şi încerca să trezească morţii.
Russian[ru]
В любом случае, я не представляю его бормочущим заклинания,.. ... пробуждающие мертвецов.
Slovenian[sl]
Karkoli je že počel, zagotovo ni poskušal obuditi mrtvih.
Serbian[sr]
Ne znam šta je smerao, aIi ne mogu da ga zamisIim kako mumIa vradžbine i pokušava da prizove mrtve.
Swedish[sv]
Vad än han höll på med, kan jag inte tro att han höll på med något hokus pokus för att uppväcka de döda.
Turkish[tr]
Niyeti her neyse, onu kesinlikle ayin yaparken ya da ölüleri canlandırırken düşünemiyorum Bay Corso.