Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porušují čl. 4 odst. 1 a článek 4a zákona 401/89 ve znění změn, které v současné době vyhrazují pouze italským poskytovatelům veřejných služeb, a nikoliv zahraničním zprostředkovatelům (bookmakers) provozovat sběr sázek, zásady volné hospodářské soutěže, volného pohybu služeb a svobody usazování, jak jsou stanoveny v článcích 31, 86, 43, 48 Smlouvy o ES?
Danish[da]
Tilsidesætter artikel 4, stk. 1, og 4a i lov L. 401/89, med senere ændringer, som på nuværende tidspunkt kun berettiger statslige italienske bevillingsindehavere, og ikke udenlandske mellemhandlere, »bookmakers«, at afvikle væddemål, bestemmelserne om fri konkurrence, den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsretten, sådan som fastsat i artikel 31, 86-43 og 48 EF?
German[de]
Verstoßen die Artikel 4 Absatz 1 und 4bis des Gesetzes Nr. 401/89 in der geänderten Fassung, nach denen die Ausübung von Wetten derzeit den italienischen Konzessionären der öffentlichen Dienstleistung unter Ausschluss ausländischer Buchmacher vorbehalten ist, gegen die in den Artikeln 31 EG, 86 EG, 43 EG und 48 EG vorgesehenen Grundsätze des freien Wettbewerbs, der Dienstleistungsfreiheit und der Niederlassungsfreiheit?
Greek[el]
«Ερωτάται αν τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 4bis του νόμου 401/89 και των μεταγενεστέρων τροποποιήσεών του, σύμφωνα με τα οποία η άσκηση της δραστηριότητας περί τα στοιχήματα επιφυλάσσεται μόνον υπέρ των Ιταλών αποκλειστικών πρακτόρων δημόσιας υπηρεσίας και όχι υπέρ των αλλοδαπών ενδιαμέσων “bookmakers”, παραβιάζουν τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκαταστάσεως, όπως προβλέπουν τα άρθρα 31, 43, 48 και 86 της Συνθήκης ΕΚ».
English[en]
whether Articles 4(1) and 4 bis of Law No 401/89, as amended, which at present allow only Italian public service concessionaires, and not foreign intermediaries (bookmakers), to engage in the business of betting are in breach of the principles of freedom of competition, freedom to provide services and the right of establishment, as provided for by Articles 31, 86, 43 and 48 of the EC Treaty.
Spanish[es]
El artículo 4, apartados 1 y 4 bis, de la Ley 401/89 y sus sucesivas modificaciones, que actualmente reserva sólo a los concesionarios italianos de servicio público, y no a los corredores de apuestas extranjeros, la gestión de las apuestas, ¿vulneran los principios de libre competencia, libre prestación de servicios y libertad de establecimiento previstos en los artículos 31 CE, 86 CE, 43 CE y 48 CE?
Estonian[et]
kas seaduse 401/89 artikli 4 lõige 1 ja artikkel 4a muudetud kujul, mille kohaselt saavad kihlvedude sõlmimisega tegeleda vaid avalikku teenust osutavad Itaalia kontsessionäärid ja mitte välismaiste kihlveokorraldajate vahendajad, rikuvad vaba konkurentsi, teenuste osutamise vabaduse ja asutamisõiguse põhimõtteid, nagu need on sätestatud EÜ artiklites 31, 86, 43 ja 48?
Finnish[fi]
Loukkaavatko lain nro 401/89, sellaisena kuin se on muutettuna,4 §:n 1 momentti ja 4 a §, joissa sallitaan yksinomaan italialaisten julkisen palvelun konsessionsaajien, mutta ei ulkomaalaisten bookmakers -välittäjien harjoittaa vedonlyöntitoimintaa, EY:n perustamissopimuksen 31, 86, 43 ja 48 artiklassa tarkoitettuja vapaan kilpailun, palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapauden periaatteita?
French[fr]
Les articles 4, 1 et 4 bis de la loi no 401/89, telle que modifiée ultérieurement, qui réserve à l'heure actuelle aux seuls concessionnaires italiens de service public et non pas également aux intermédiaires de «bookmakers» étrangers l'exercice des paris sont-ils contraires aux principes de libre concurrence, de libre prestation des services et de libre établissement, prévus par les articles 31, 86-43, 48, CE?
Hungarian[hu]
a többször módosított 401/89 törvény 4. cikkének (1) bekezdése és 4 bis cikke, amely jelenleg csak az olasz közszolgálat koncesszió jogosultjai számára teszi lehetővé a fogadásszervezést, a külföldi bukméker közvetítők számára pedig nem, sérti-e a verseny szabadságának, a szolgáltatásnyújtás szabadságának és a letelepedés szabadságának az EK 31., 86-43. és 48. cikkekben előírt elveit?
Italian[it]
se gli articoli 4, 1, e 4 bis della L. 401/89 e successive modifiche che attualmente riserva ai soli concessionari italiani di pubblico servizio e non anche agli intermediari di «bookmakers» stranieri l'esercizio delle scommesse violino i principi di libera concorrenza, di libera prestazione dei servizi e di libero stabilimento così come previsto dagli artt. 31, 86 — 43, 48 del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Ar Įstatymo Nr. 401/89 4 straipsnio 1 dalis ir 4a straipsnis su pakeitimais, šiuo metu lažybų verslu leidžiantys užsiimti tik Italijos viešosios tarnybos koncesininkams ir neleidžiantys to daryti užsienio tarpininkams („bookmakers“), pažeidžia konkurencijos laisvės, laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės principus, numatytus EB sutarties 31, 86, 43 ir 48 straipsniuose?
Latvian[lv]
Vai 4. panta 1. punkts un 4a. panta grozītajā likumā Nr. 401/89, kas pašreiz tikai Itālijas valsts pakalpojumu koncesionāriem, bet ne ārvalstu starpniekiem (“bookmakers”) atļauj slēgt derības, pārkāpj brīvas konkurences principu, pakalpojumu sniegšanas brīvību un tiesības veikt uzņēmējdarbību, ko paredz EK Līguma 31., 86., 43. un 48. pants?
Dutch[nl]
Moeten de artikelen 4.1 en 4 bis van wet nr. 401/89, zoals gewijzigd, op grond waarvan het uitvoeren van weddenschappen thans uitsluitend door Italiaanse concessiehouders van openbare diensten mag worden verricht en niet tevens door de tussenpersonen van buitenlandse „bookmakers”, worden aangemerkt als een beperking van de beginselen van vrije mededinging, van het vrij verrichten van diensten en van de vrijheid van vestiging in de zin van de artikelen 31, 86 — 43, 48 EG?
Polish[pl]
Czy art. 4 ust. 1 oraz art. 4 a ustawy nr 401/89 z późn. zm., które przewidują obecnie, że działalność w zakresie przyjmowania zakładów może być prowadzona wyłącznie przez włoskich koncesjonariuszy świadczących usługi publiczne a nie zagranicznych pośredników (bookmakers), narusza zasady swobodnej konkurencji, swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości przewidziane w art. 31, 86, 43 i 48 Traktatu WE?
Portuguese[pt]
Os artigos 4.o, 1, e 4.o bis da Lei n.o 401/89 e sucessivas alterações, que actualmente reserva o exercício das apostas exclusivamente aos concessionários italianos de serviço público, e não aos intermediários estrangeiros de «bookmakers», violam os princípios da livre concorrência, da livre prestação de serviços e do direito de estabelecimento, conforme previstos nos artigos 31.o, 86.o, 43.o e 48.o do Tratado CE?
Slovak[sk]
Porušujú článok 4 ods. 1 a článok 4a zákona č. 401/89 v znení neskorších predpisov, ktoré v súčasnosti umožňujú iba talianskym koncesionárom verejnej služby, a nie aj zahraničným sprostredkovateľom „bookmakers“ prevádzkovanie stávkových hier, zásady voľnej hospodárskej súťaže, voľného poskytovania služieb a slobody usadiť sa zakotvené v článkoch 31, 86, 43 a 48 Zmluvy ES?
Slovenian[sl]
„Ali členi 4, 1 in 4a zakona 401/89 s poznejšimi spremembami, ki sedaj omogoča pobiranje stav samo italijanskim koncesionarjem javnih služb, ne pa tudi tujim subjektom z dejavnostjo pobiranja stav (‚bookmakers‘), kršijo načela svobodne konkurence, svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja iz členov 31, od 86 do 43 in 48 Pogodbe ES?“
Swedish[sv]
Utgör artiklarna 4.1 och 4a i lag 401/89 i ändrad lydelse, vari för närvarande föreskrivs att endast italienska innehavare av en koncession avseende offentliga tjänster, och således inte utländska bookmakers, får bedriva sådan verksamhet som är i fråga i förevarande mål, ett åsidosättande av den fria konkurrensen, friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten enligt artiklarna 31 EG, 86 EG, 43 EG och 48 EG?