Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervaardiging van olyfolie begin wanneer die olywe met meulstene gestamp word.
Arabic[ar]
يبتدىء انتاج زيت الزيتون بسحق الزيتون تحت حجار الرحى.
Cebuano[ceb]
Ang paggama ug lana sa olibo magsugod pinaagi sa pagdugmok sa mga olibo ilalom sa galingang-bato.
Czech[cs]
Výroba olivového oleje začíná tím, že se olivy drtí mezi mlýnskými kameny.
German[de]
Olivenöl wird gewonnen, indem die Oliven zuallererst mit Hilfe von Mühlsteinen zerquetscht werden.
Greek[el]
Η παραγωγή του ελαιόλαδου αρχίζει όταν οι ελιές μπαίνουν κάτω από μυλόπετρες για να αλεστούν.
English[en]
The production of olive oil begins by crushing the olives under millstones.
Spanish[es]
La obtención del aceite de oliva comienza machacando las aceitunas con piedras de molino.
Finnish[fi]
Oliiviöljyn valmistus alkaa siten, että oliivit murskataan myllynkivien alla.
French[fr]
La production de l’huile débute avec le broyage, à la meule, des olives.
Hungarian[hu]
Az olívaolaj készítése az olíva malomkövekkel való összezúzásával kezdődik.
Indonesian[id]
Pembuatan minyak zaitun dimulai dengan melumatkan zaitun-zaitun tersebut dengan batu kilangan.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti panangala iti lana ti olibo babaen iti pananggiling kadagiti olibo iti gilingan a bato.
Italian[it]
La prima fase della produzione dell’olio d’oliva è la frangitura, con cui le olive vengono macinate in un frantoio.
Japanese[ja]
オリーブ油の製造工程はオリーブを石うすでつぶすことから始まります。
Korean[ko]
올리브유 생산은 올리브 열매를 맷돌로 으깨는 것으로 시작된다.
Norwegian[nb]
Når man skal lage olivenolje, begynner man med å knuse olivener med en kvernstein, slik at de blir til en seig masse.
Dutch[nl]
De produktie van olijfolie begint met het persen van de olijven onder molenstenen.
Portuguese[pt]
A produção de azeite de oliva começa com o esmagamento das azeitonas em mós.
Russian[ru]
Производство оливкового масла начинается с измельчения маслин жерновами.
Slovak[sk]
Výroba olivového oleja sa začína drvením olív mlynskými kameňmi.
Swedish[sv]
Framställningen av olivolja börjar med att oliverna krossas under kvarnstenar.
Tamil[ta]
ஒலிவ பழங்களை எந்திரக்கற்களில் அரைப்பதோடு ஒலிவ எண்ணெய் உற்பத்தி தொடங்குகிறது.
Telugu[te]
ఒలీవ పండ్లను తిరుగటి రాయి క్రింద నలుగగొట్టుటతో ఒలీవ నూనె తయారీ మొదలగును.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng langis ng olibo ay nagsisimula sa pagdurog sa mga olibo sa ilalim ng gilingang bato.
Ukrainian[uk]
Виготовлення маслинової олії починається з розтирання маслин у жорнах.
Zulu[zu]
Ukukhiqizwa kwamafutha omnqumo kuqala ngokuchofozwa kwezithelo zomnqumo ematsheni okugaya.