Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die apostel Paulus verklaar dat God “uit een bloed al die nasies van die mensdom gemaak” het (Handelinge 10:34, 35; 17:26).
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، شهد الرسول بولس ان الله «صنع من دم واحد كل امة من الناس.»
Central Bikol[bcl]
Saro pa, pinatunayan ni apostol Pablo na “ginibo [nin Dios] hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo.”
Bemba[bem]
Ukulundako, umutumwa Paulo ashininkishe ukuti Lesa “alengele kuli umo inko shonse sha bantunse.”
Bulgarian[bg]
А апостол Павел освен това засвидетелствувал, че Бог „направил от една кръв [от един човек — NW] всички човешки народи“.
Bislama[bi]
Mo bakegen aposol Pol i talem klia se God “i stat long wan man nomo, nao i mekem olgeta man blong wol.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si apostol Pablo nagpamatuod nga ang Diyos “nagbuhat sa tanang nasod sa katawhan gikan sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Dále apoštol Pavel potvrdil, že Bůh „udělal z jednoho člověka každý lidský národ“.
Danish[da]
Apostelen Paulus bekræfter endvidere at Gud ’ud af ét menneske har dannet hver nation af mennesker’.
German[de]
Wie überdies der Apostel Paulus erklärte, hat Gott „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ (Apostelgeschichte 10:34, 35; 17:26).
Greek[el]
Επιπλέον, ο απόστολος Παύλος πιστοποίησε ότι ο Θεός «έκαμεν εξ ενός αίματος παν έθνος ανθρώπων».
English[en]
Further, the apostle Paul testified that God “made out of one man every nation of men.”
Spanish[es]
Además, el apóstol Pablo explicó que Dios “hizo de un solo hombre toda nación de hombres”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kinnitas veel, et Jumal „on ühest ainsast teinud kogu inimkonna”.
Finnish[fi]
Lisäksi apostoli Paavali sanoi, että Jumala ”teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan”.
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré, en outre, que ‘d’un seul homme Dieu a fait toutes les nations d’hommes’.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, प्रेरित पौलुस ने गवाही दी कि परमेश्वर ने “एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां” बनाई।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si apostol Pablo nagpamatuod nga ang Dios ‘naghimo sang tagsa ka pungsod sang mga tawo.’
Croatian[hr]
Nadalje, apostol Pavao je posvjedočio da je Bog “izveo sav ljudski rod od jednoga čovjeka” (Djela apostolska 10:34, 35; 17:26, St).
Indonesian[id]
Lebih lanjut, rasul Paulus memberikan kesaksian bahwa ”dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia.”
Iloko[ilo]
Pinaneknekan met ni apostol Pablo a ti Dios “iti maymaysa a tao inaramidna a pagtaudan dagiti amin a nasion dagiti tao.”
Italian[it]
Inoltre l’apostolo Paolo attestò che Dio “ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini”.
Japanese[ja]
さらに使徒パウロは,神が『一人の人からすべての国の人を造られた』と証言しました。(
Korean[ko]
더 나아가, 사도 바울은 하나님께서 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드”셨다고 증언하였다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, muapositola Paulusi n’a pakile kuli Mulimu “ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu.”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny apostoly Paoly dia nanamarina fa Andriamanitra dia “nanao ny firenena rehetra avy amin’ny olona iray”.
Macedonian[mk]
Понатаму, апостол Павле посведочил дека Бог „од еден човек го извел целиот човечки род“ (Дела на св. апостоли 10:34, 35; 17:26).
Malayalam[ml]
ദൈവം “ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് കൂടുതലായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ထို့အပြင် “လူအမျိုးမျိုးတို့ကို တစ်သွေးတည်းနှင့်ဖန်ဆင်းတော်မူ” ခဲ့ကြောင်းကိုလည်း တမန်တော်ပေါလုသက်သေထူခဲ့သည်။ (တမန်တော် ၁၀:၃၄၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste dessuten at Gud «dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker».
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne talahau he aposetolo ko Paulo “kua eke foki” he Atua “e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha.”
Dutch[nl]
Verder getuigde de apostel Paulus dat God „uit één mens elke natie van mensen [heeft] gemaakt” (Handelingen 10:34, 35; 17:26).
Nyanja[ny]
Ndiponso, mtumwi Paulo anachitira umboni kuti ‘mwa munthu mmodzi Mulungu analenga mitundu yonse ya anthu.’
Polish[pl]
Prócz tego apostoł Paweł zapewnia, że Bóg „z jednego człowieka wyprowadził cały rodzaj ludzki” (Dzieje 10:34, 35, NW; 17:26, BT).
Portuguese[pt]
Além disso, o apóstolo Paulo atesta que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens”.
Romanian[ro]
În plus, apostolul Pavel a mărturisit că „dintr-un singur om . . .
Russian[ru]
Кроме того, апостол Павел засвидетельствовал, что Бог „от одной крови произвел весь род человеческий“ (Деяния 10:34, 35; 17:26).
Slovak[sk]
Okrem toho apoštol Pavol dosvedčil, že Boh „vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je rekel, da je Bog »iz enega [človeka] . . . ustvaril ves človeški rod«.
Shona[sn]
Uyezve, muapostora Pauro akapupurira kuti Mwari “akaita marudzi ose avanhu, achibva kuno mumwe chete.”
Albanian[sq]
Më tej, apostulli Pavël dëshmoi se «prej një njeriu krijoi mbarë rodin njerëzor.»
Serbian[sr]
Nadalje, apostol Pavle je posvedočio da je Bog „učinio da od jednoga (čoveka postane) sav rod ljudski“ (Dela apostolska 10:34, 35; 17:26, Dimitrije Stefanović).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moapostola Pauluse o ile a tiisa hore Molimo “o entse mefuta eohle ea batho ka mali a le mang.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bekräftade också att Gud ”har från en enda människa gjort varje nation av människor”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mtume Paulo alishuhudia kwamba Mungu “alifanya kila taifa la wanadamu kutoka katika [mtu] mmoja.”
Tamil[ta]
மேலும் அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு ஆணையிட்டுச் சொன்னார், கடவுள் “மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே [ஒரே மனிதனாலே, NW] தோன்றப்பண்ணி”னார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, దేవుడు “ఒకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించాడని” అపొస్తలుడైన పౌలు సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ อัครสาวก เปาโล ได้ ยืน ยัน ว่า พระเจ้า “ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, si apostol Pablo ay nagpapatotoo na “ginawa [ng Diyos] buhat sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, moaposetoloi Paulo o ne a bontsha bosupi jwa gore Modimo “o dihile dichaba cotlhe tsa batho ba cwa mothuñ a le moñwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i tokaut tu olsem: “Long wanpela tumbuna tasol [God] i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, muapostola Pawulo u tiyise leswaku “hi munhu un’we [Xikwembu] xi endlile vanhu van’wana hinkwavo.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ua haapapu te aposetolo Paulo e ua hamani te Atua “i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra.”
Ukrainian[uk]
Далі апостол Павло висловився, що Бог «створив з одного ввесь рід людський» (Дії 10:34, 35; 17:26, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sứ đồ Phao-lô chứng nhận là Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35; 17:26).
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina fakamoʼoni ko te ʼAtua “ ʼaki te tagata pe e tahi, neʼe ina fai te tagata fuli pe ʼo te ʼu puleʼaga”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umpostile uPawulos waqinisekisa ukuba uThixo “wazenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu.”
Yoruba[yo]
Siwaju sii, aposteli Paulu jẹrii sii pe Ọlọrun “ ti fi ẹ̀jẹ̀ kan-naa dá gbogbo orilẹ-ede.”
Chinese[zh]
此外,使徒保罗也指出,上帝“从一本造出万族的人”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umphostoli uPawulu wakufakazela ukuthi uNkulunkulu “wazenza izizwe zonke ngagazi linye.”