Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handel- en landboustelsels is totaal hervorm, die rasse- en godsdiensgrense van die wêreld is ook verander.
Arabic[ar]
فحدثت تغييرات جذرية في النظامَين التجاري والزراعي، والفِرَق العرقية والدينية للعالم تغيَّرت ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang komersiyal ug agrikultural nga mga sistema may paninugdang kausaban, ug mga rasanhon ug relihiyosong mga pagbahinbahin sa kalibotan usab nabalhin.
Czech[cs]
Došlo k revolučním přeměnám v obchodu a zemědělství, změnilo se také rasové a náboženské rozdělení světa.
Danish[da]
Handelen og landbruget blev revolutioneret, og den racemæssige og religiøse opdeling af verden blev ændret.
Greek[el]
Επανάσταση στο χώρο του εμπορικού και του αγροτικού συστήματος, και μεταβολές στη μορφή της φυλετικής και της θρησκευτικής κατανομής του κόσμου.
English[en]
Commercial and agricultural systems were revolutionized, and the racial and religious divisions of the world were also transformed.
Spanish[es]
Los sistemas comerciales y agropecuarios sufrieron una revolución, y las divisiones raciales y religiosas del mundo también experimentaron cambios.
Finnish[fi]
Kaupassa ja maataloudessa tapahtui syvällekäypiä muutoksia, ja samoin maailman rotujen ja uskontojen koostumuksessa tapahtui muutoksia.
French[fr]
Ces découvertes en chaîne révolutionnent les systèmes commercial et agricole, de même que les cartes raciale et religieuse du monde.
Croatian[hr]
Iz temelja su se izmijenili trgovački i poljoprivredni sustavi, a rasne i religiozne podjele svijeta također su preoblikovane.
Hungarian[hu]
Forradalmasították a kereskedelmi és a mezőgazdasági rendszereket, és a világ faji és vallási megosztottsága is átalakult.
Iloko[ilo]
Nabalbaliwan dagiti sistema ti komersio ken agrikultura, ken nabalbaliwan met ti pannakabingaybingay dagiti rasa ken relihion ti lubong.
Italian[it]
I sistemi commerciali e agricoli furono rivoluzionati, e anche la distribuzione delle razze e la diffusione delle religioni nel mondo subirono una trasformazione.
Japanese[ja]
商業体制と農業体制には大変革が生じ,世界の人種や宗教の分布も変わりました。
Korean[ko]
상업 제도와 농업 제도가 혁신되었으며 세계의 인종적, 종교적 분할이 변하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Handel og jordbruk ble revolusjonert, og det ble en helt annen rasemessig og religiøs inndeling i verden.
Dutch[nl]
Handels- en landbouwsystemen werden radicaal veranderd en de raciale en religieuze verdeling van de wereld werd ook gewijzigd.
Portuguese[pt]
Sistemas comerciais e agrícolas foram revolucionados, e as divisões raciais e religiosas do mundo também foram transformadas.
Romanian[ro]
Sistemele comerciale şi agricole au fost revoluţionate, iar împărţirea rasială şi religioasă a lumii a fost şi ea modificată.
Russian[ru]
Коммерческая и сельскохозяйственная системы испытали резкие перемены; расовые и религиозные барьеры мира были преобразованы.
Slovak[sk]
Došlo k revolučným zmenám v obchodnom a v poľnohospodárskom systéme a zmenené boli aj rasové a náboženské hranice sveta.
Slovenian[sl]
Povzročila je revolucionarne spremembe v trgovini in kmetijstvu, preoblikovala pa se je tudi rasna in religiozna delitev sveta.
Serbian[sr]
Iz temelja su se izmenili trgovački i poljoprivredni sistemi, a rasne i religiozne podele sveta takođe su preoblikovane.
Swedish[sv]
De kommersiella och agrikulturella systemen genomgick fundamentala förändringar, och den rasmässiga och religiösa uppdelningen av världen förändrades också.
Thai[th]
มี การ ปฏิวัติ ระบบ การ ค้า และ การ เกษตร และ การ แบ่ง ทาง เชื้อชาติ และ ศาสนา ของ โลก ก็ ถูก เปลี่ยนแปลง ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga sistema sa komersiyo at agrikultura ay nabago, at nagbago rin ang panlahi at relihiyosong pagkakahati ng daigdig.
Tahitian[ty]
Ua taui roa te mau faanahoraa i te pae tapihooraa e i te pae no te faaapu, e ua taui atoa te mau amahamaharaa i te pae no te nunaa taata e i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Комерційні та сільськогосподарські системи докорінно змінено й расова та релігійна роз’єднаність світу також змінилися.
Zulu[zu]
Izimiso zezentengiselwano nezolimo zashintshwa, kwaguqulwa nokwehlukana kwezwe kobuhlanga nokwenkolo.